Český - Czech

Pátý a poslední případ nekompromisního policisty Harryho Callahana, kterému nikdo neřekne jinak než Drsný Harry. Harry Callahan vyšetřuje zvláštní sázecí hru: byl distribuován seznam místních osobností a teď se uzavírají sázky na to, kdo z nich první zemře. Události dostávají spád v okamžiku, když se na seznamu objeví jméno Harry Callahan...

Deutsch - German

Nach dem Mord an einem drogensüchtigen Rockmusiker und einer Filmkritikerin entdeckt Inspektor Calahan eine Liste, auf der auch der Name des Toten und sein eigener stehen. "Dirty Harrys" Hauptverdächtiger wird der Regisseur Swan, der sich das makabre "Todesspiel" ausgedacht hat: Es werden Wetten abgeschlossen, welche bekannten Persönlichkeiten das Jahr nicht überleben. Bei seinen Ermittlungen muß sich Calahan noch mit den Anschlägen eines rachsüchtigen Mafioso herumschlagen, sowie mit der attraktiven TV-Reporterin Samantha, die sich in ihn verliebt. Als sich herausstellt, daß nicht Swan, sondern ein Psychopath der Mörder ist, stellt ihn Calahan auf dem Hafengelände und bereinigt das Problem auf seine Weise.

ελληνικά - Greek

Μια παρέα στο Σαν Φρανσίσκο βάζει ένα μακάβριο στοίχημα. Ο καθένας από αυτούς πρέπει να ποντάρει σε μια από τις οκτώ διασημότητες που βρίσκονται σε μια λίστα θανάτου, ο καθένας από αυτούς πρέπει να βρει ποιος από τους οκτώ αυτούς ανθρώπους θα πεθάνει πρώτος. Μεταξύ των παικτών είναι ένας βρετανός σκηνοθέτης ταινιών θρίλερ, ο οποίος βρίσκεται στο Σαν Φρανσίσκο για να γυρίσει ένα βίντεο κλιπ. Ένα από τα ονόματα στη λίστα θανάτου είναι του ναρκομανή ροκ σταρ, που πρωταγωνιστεί στο βίντεο κλιπ. Όταν ο ροκ σταρ βρίσκεται νεκρός, ο βασικός ύποπτος για τη δολοφονία του είναι, φυσικά, ο σκηνοθέτης. Ο «βρόμικος Χάρι» όμως, δεν έχει την ίδια γνώμη…

Ο βρώμικος Χάρι μόλις έμαθε ένα νέο παιχνίδι.

Español - Spanish

Quinta y última entrega de la saga policiaca que nace con 'Harry, el sucio', protagonizada por el controvertido inspector de la policía de Los Ángeles, Harry Callahan. Una lista de ocho personas célebres circula por San Francisco y se están haciendo macabras apuestas, que consisten en adivinar quién de esas personas morirá primero. Uno de los nombres es el del famoso inspector Callahan, que investiga el caso.

Harry el Sucio aprende un nuevo juego.

Français - French

Alors que l'inspecteur Harry Callahan est devenu la coqueluche des médias qui l'avaient tant dédaigné quelques années auparavant, il continue sa route d'homme d'ordre accompagné de son fidèle Smith et Wesson. C'est alors qu'une série de meurtres a lieu dans l'entourage d'un réalisateur de films d'horreur, et qu'une mystérieuse liste noire circule, où sont inscrits les noms des prochaines victimes. Celui de l'inspecteur est le dernier de la liste...

Magyar - Hungarian

Egy drogfüggő rocksztár, halála utáni nyomozás során különös, morbid szerencsejátékra derül fény, mely felütötte a fejét San Francisco utcáin. A játék lényege, hogy nyolc híresség nevét felírják egy listára, és arra lehet fogadásokat kötni, hogy a listáról kit gyilkolnak meg először. Ugyanezen a listán szerepel annak az angol rendezőnek a neve is, aki a meggyilkolt zenésszel halála előtt videoklipet forgatott, és a bizonyítékok többsége az ő bűnösségére utal. Ám Harry úgy véli, a dolog nem lehet ilyen egyszerű. Sajátos módszereivel veti bele magát a nyomozásba, melynek a tétje hamarosan megváltozik számára: kiderül ugyanis, hogy az ő neve is felkerült a listára.

Italiano - Italian

L'ispettore Harry Callaghan deve indagare su una serie di omicidi, che si rivelano collegati al gioco a premi di un canale televisivo. Con l'aiuto di una giornalista e di un giovane poliziotto cinese, Callaghan riesce finalmente ad individuare l'autore dei delitti.

Polski - Polish

Piąty i ostatni film z cyklu opowieści sensacyjnych o inspektorze Harry`m Callahanie, zwanym nie bez powodu "Brudny Harry". Bo Callahan nie zamierza traktować przestępców humanitarnie i rozprawia się z nimi dość brutalnie. Nie zraża się nawet wtedy, gdy za szczególnie bezwzględne postępowanie bywa zawieszany w pełnieniu obowiązków. Film "Pula śmierci" opowiada historię grupy zaprzyjaźnionych osób, członków ekipy filmowej, realizującej wideoklip, którzy dla zabawy typują listę osób, które mają największą szansę na zgon...

Inspektor Harry Callahan staje się jednym z obiektów gry ekipy filmowej.

Português - Portuguese

Ao investigar a morte de um roqueiro famoso, Harry descobre a existência de um jogo mortal, onde um grupo de pessoas faz uma lista com nomes de celebridades que merecem morrer. Mas ele percebe que terá que agir rápido, se quiser sair vivo do caso.

Dirty Harry acabou de aprender um novo jogo.

Română - Romanian

Murdarul Harry Callahan se întoarce pentru ultima lui aventură de film. Împreună cu partenerul lui Al Quan, el trebuie să investigheze omorul sistematic al actorilor și muzicienilor. Până când Harry învață că omorurile fac parte dintr-un joc bolnav ca să prezică morțile celebrităților înainte ca ele să se întâmple, s-ar putea să fie prea târziu...

Harry murdarul tocmai a învățat un joc nou.

Pусский - Russian

Быть известным не входит в планы детектива Гарри Кэллахана из Сан-Франциско. Его не радует перспектива оказаться в одной компании с рок-звездой, кинокритиком и известным телевизионным ведущим. К тому же все трое уже мертвы. Эти знаменитости были в тайном, так называемом «Списке мертвецов», из-за которого заключались пари и делались ставки. А теперь Гарри обнаружил, что в этом списке еще одно хорошо знакомое ему имя: его собственное.

Türkçe - Turkish

Dedektif Kirli Harry kendisini tuhaf bir bahis oyununda bulur. Önce kimin öleceğine dair iddiaya giren bir grup ünlü insanın tahminleri tutunca, Harry olaya el koyar ama kendisinin de bu ünlüler listesinde yer aldığını dehşetle fark eder.