Český - Czech

Na konci 19. století se civilizace v Americe drala stále dál na západ a v patách jí šly ruku v ruce bezpráví a zločin. V historii bezohledného násilí, které zachvátilo státy Kansas a Oklahomu, neděsilo žádné jméno víc než Dalton. O životě bratrů Daltonových kolovalo mnoho zkazek, některé byly pravdivé, jiné smyšlené, část z nich upadla v zapomnění a z těch ostatních se postupem času staly legendy. Všechno to začalo, když do města přijel mladý právník Tod Jackson (Randolph Scott).

Deutsch - German

Die wahre Geschichte der berüchtigten Daltons: Als gesetzestreue Farmer wollen sich die Gebrüder Dalton vor Gericht gegen die Machenschaften eines korrupten Unternehmens zur Wehr setzen und bitten den Anwalt Tod Jackson (Randolph Scott) um Hilfe. Doch ihre Gegner lassen nichts unversucht, ihr Ansehen in den Schmutz zu ziehen und zwingen die Brüder so zu einer fatalen Entscheidung, die nicht nur die Daltons bereuen werden.

ελληνικά - Greek

Μια ιστορία μίσους και αδικίας, που διαδραματίζεται στα τέλη των χρόνων της Άγριας Δύσης, η οποία ευθύνεται για ένα πρωτοφανές κύμα βίας και, αιματοκυλίσματος, από αυτά που μπλέκουν στα όρια του μύθου. Οι αδελφοί Ντάλτον(πολύ μακριά από τις γνωστές σε όλους φιγούρες των περιπετειών του Λούκυ Λούκ), οδηγούνται στον δρόμο της παρανομίας για να εκδικηθούν εκείνους που τους έδιωξαν από τη φάρμα τους, με αβάσιμες κατηγορίες. Μια εκδίκηση που θα έχει ως αποδέκτες την κοινωνία, αλλά και τις αρχές, ξεμακραίνοντας από τον αρχικό τους σκοπό και, οδηγώντας στην εγκληματικότητα…

Français - French

histoire romancée de la façon dont les frères Dalton ont été lésés par une société de développement de travers et est devenu hors la loi lorsque les tribunaux locaux corrompus leur offrait pas de justice.

Lorsque le Rode Daltons

Magyar - Hungarian

Tod Jackson Fiatal Ügyvéd megérkezik Úttörő Kansasben hogy látogassa meg a Kvitnúce rancherbarátait, a Daltonok, Csák ahogy AZ utóbbi vagy veszélyben vesztes Övek leszáll EGY hajlott Fejlesztési vállalathoz. Amikor Tod megpróbál segíteni nekik, EGY hamisított gyilkossági Vad törvényen kívülikké változtatja a Daltonokat, de Tobb áldozat a gazembereknél ebben a fictionalizedverzióban. Tod Hűséges köd maradni a barátainak annak ellenére, hogy beleszeret Bob Dalton korábbi menyasszonyába, Julie-be? (Webfordítás)

Italiano - Italian

Il giovane avvocato Tod Jackson arriva nel Kansas per visitare i suoi amici allevatori Dalton, proprio nel momento in cui costoro rischiano di perdere la loro terra ad oper di una Compagnia disonesta. Quando Tod cerca di aiutarli, una falsa accusa di omicidio trasforma i Dalton in fuorilegge.

Español - Spanish

Tod Jackson es un joven abogado que llega a Kansas para visitar a sus amigos los Dalton. Una vez allí, averigua que la familia tiene graves problemas, pues una poderosa compañía está utilizando todo tipo de tretas para arrebatarles sus tierras. La situación llega a tal punto que consiguen convertir en proscritos a todos los miembros de la familia.