Český - Czech

Přestěhovali se do nového města, nemají přátele ani peníze. To nevypadá na vydařené Vánoce. Pro Saundersovy se letošní Vánoce nevyvíjejí dobře. Museli se přestěhovat z Los Angeles do kanadského Edmontonu, takže nejstarší Danny, dvanáctiletý Brian i šestiletá Mary přišli o všechny přátele, ale navíc otec Wayne přišel o práci a matka Judy uvízla v Los Angeles na letišti kvůli předvánočnímu návalu. Waynea tak čeká noční můra všech mužů. Musí sebrat děti a vyrazit s nimi na nákupy do nejvelkolepějšího obchodního centra ve městě a možná i na světě, i když si nemůže dovolit moc utrácet. Zatímco se snaží zorientovat v bludišti obchodů a návalu zákazníků, nadšená Mary si pod dohledem bratrů vystojí frontu k Santovi, jemuž se na klíně svěří s přáním mít pro tatínka milion dolarů, aby se nemusel trápit. Zdá se, že na Santu zapůsobila, protože o chvíli později před ní přistane velká taška plná peněz.

Deutsch - German

Familie Saunders ist frisch in die fremde Stadt gezogen, pleite und erwartet das Weihnachtsfest mit gemischten Gefühlen. Während aber Papa sich traurig die Kante gibt, stolpern die Saunders-Rangen in der örtlichen Shopping Mall über eine ganze Tasche voller Dollarbündel und beschließen nach kurzem Zögern, den Mammon an Ort und Stelle nach allen Regeln der Kunst zu verprassen. Doch das Geld hat Besitzer, wenn auch keine rechtmäßigen, und die lassen wenig unversucht, die Tasche zurück zu bekommen. Und auch die Polizei beginnt sich für die Vorgänge zu interessieren.

Español - Spanish

Tres niños y su papá se mudan de L.A a Edmonton. Cuando van de compras al West Edmonton Mall, encuentran dinero falso. Sin querer, ayudan a atrapar a los ladrones y luego hacen un descubrimiento sobre Santa.

Français - French

Au cours d'une après-midi consacrée à des achats de Noël, la famille Saunders découvre un joli porte-feuille rempli d'argent, argent qui pourrait bien leur être d'une précieuse aide en cette fin d'année...

2 enfants, un centre commercial, un million en espèces, ... qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?

Magyar - Hungarian

Egy apa és három gyermeke Los Angelesből Edmontonba költözik. A testvérek az ünnepek előtti időszakot a helyi plázában ütik el, ahol valamilyen fura szerencse következtében egy táska készpénz hullik eléjük. A kandalló előtt ücsörgés helyett a kicsik hajszát indítanak a bűnözők ellen. Természetesen a Télapó is a segítségükre lesz a karácsonyi "buliban", hogy sikerül-e elkapniuk a csalókat, kiderül a filmből.

Italiano - Italian

Non è un bel Natale per la famiglia Saunders: si sono appena trasferiti da Los Angeles, non hanno amici né denaro e, tranne che per la piccola Mary, nessuno spirito festivo. Tanto più che la mamma è rimasta bloccata a Los Angeles a causa della mancanza di posti disponibili sull'aereo. Così toccano al padre e ai ragazzi i doveri dello shopping natalizio, che prenderà una piega inaspettata quando il ritrovamento di una busta piena di soldi attirerà le ire di un gruppo di falsari decisi a riprendersi il proprio denaro.

Polski - Polish

Dla rodziny Saundersów tegoroczne święta nie zapowiadają się ciekawie. Ledwo co się przeprowadzili z Los Angeles do Edmonton, nie mają tutaj przyjaciół, brakuje im pieniędzy, a także świątecznego ducha. Jakby tego było mało, matka utknęła w Los Angeles. Obowiązek zrobienia świątecznych zakupów spada więc na ojca, który wraz z resztą rodziny musi stoczyć walkę z zimową aurą i dostać się do supermarketu. Niespodziewanie rodzinie Saundersów poprawia się humor, gdy dzieci znajdują w sklepie torbę wypchaną pieniędzmi. Jednak oszuści, którzy są właścicielami torby z fałszywymi pieniędzmi, zaczynają ich szukać...

Português - Portuguese

Parece que o Natal da Família Saunders será um verdadeiro desastre. Recém-chegados a Edmonton, Alberta, vindos de Los Angeles, Califórnia, eles não têm amigos, dinheiro e, exceto o entusiasmo de Mary, nenhum espírito natalino. Para completar o caos, a mãe está presa no aeroporto de Los Angeles por causa de overbooking da companhia aérea.

Türkçe - Turkish

Saunders, Ailesi için bu Noel diğer Noel’lerden çok daha farklıdır. Çünkü ailecek Los Angales’dan Edmonton’a taşınma fikri hiç de sıcak gelmemiştir. Evin annesi yurtdışında aileden uzak olduğu için Noel alışverişi evin babasına kalmıştır. Edmonton’da bulunan alışveriş merkezine gittiklerinde ise başlarına geleceklerden tamamen habersizlerdir. Ailenin en ufak üyeleri olan 12 yaşındaki Brian ve 6 yaşındaki Mary’in alışveriş merkezinden birden karşılarına çıkan para dolu çanta işlerin tamamen karışmasına sebep olur. İçi tamamen sahte para ile dolu bu çantayı ellerinden kaçıran iki şapşal hırsız ise, Brian ve Marry’in peşine düşecektir.