Český - Czech

Hlavní postavou příběhu je Harris K. Telemacher, který moderuje počasí v jedné z losangeleských televizních stanic a žije v poměrně stereotypním životním kolotoči až do chvíle, kdy se náhodně seznámí s anglickou novinářkou Sárou McDowelovou a vzápětí s ním začne komunikovat dálniční signalizační tabule. Dál sice chodí se svou přítelkyní Trudi, jezdí na kolečkových bruslích v muzeu, a jde na večeři s mladou prodavačkou Sandy, ale opětovná setkání se Sárou je oba utvrdí ve vzájemné náklonnosti, která nedbá skutečnosti, že mají oba vážnou známost jinde. To samozřejmě netrvá dlouho, protože se Harris dozví o tom, že Trudi má již tři roky známost s jeho agetnem. Je tedy volný. Světelná tabule mu vzápětí předpoví, že mu v blízké době změní život počasí a zanedlouho je kvůli chybné předpovědi vyhozen z práce. To však není ta hlavní a největší životní změna, o kterou se Harrisovi postará vrtošivé počasí.

Deutsch - German

TV-Wetterfrosch Harris K. Telemacher wird aus heiterem Himmel entlassen. Am selben Tag entdeckt er, dass seine Freundin einen anderen hat. In dieser Not macht ihm eine sprechende Verkehrstafel Vorschläge, wie er sein Leben neu gestalten soll.

Wetterfrösche leben gefährlich

Español - Spanish

Harry Telemacher (Steve Martin), un estrambótico hombre del tiempo de la televisión, cree que su vida es perfecta, excepto por la imprevisible relación que mantiene con una novia que es una fanática de la moda. Un día de sol radiante y contaminación espesa, el mensaje de una señal electrónica de autopista le cambia la vida, lanzándolo a un frívolo idilio con una joven y bella rubia.

Français - French

La vie d'un présentateur météo d'une station de télévision locale va soudain basculer quand il perd son emploi et que sa maîtresse le trompe. À la recherche de l'âme sœur, il croise un panneau de signalisation électronique qui lui conseille d'appeler une jeune femme.

Magyar - Hungarian

Los Angelesben minden a feje tetejére állt, mióta a megkergült tévés meteorológus bemondta az unalmast és szerelmes lett. Harris K. Telemacher-t munkája nem elégíti ki, sőt kifejezetten szégyelli azt. Barátnőjével sincs igazán jó viszonyban, mert az utóbbi időben ráébredt arra, hogy nem túl sok közös vonás van bennük. Egy napon titokzatos üzenet érkezik hozzá, amelyből kiderül, hogy hamarosan nagy változások fognak végbemenni életében s ennek oka az időjárás lesz... Hamarosan szerelembe esik, szíve úgy ver, akár egy megvadult vekkeróra, örömében jelzőtáblákkal beszélget, görkorcsolyás tárlatvezetéseket tart a múzeumban és ahol lehet, botrányt okoz.

Italiano - Italian

Harris K. Telemacher (Steve Martin) è il conduttore del programma di previsioni del tempo per una televisione di Los Angeles. In un solo fine settimana Harris viene a sapere che la sua ragazza lo tradisce da almeno tre anni, quindi perde il posto a causa di una previsione sbagliata e, subito dopo, ritrova l'amore sotto l'aspetto di una giornalista inglese arrivata lì per ottenere un'intervista.

Polski - Polish

Harris K. Telemacher (Steve Martin) jest ekscentrycznym prezenterem pogody mieszkającym w Los Angeles. Po zawodowym i osobistym kryzysie zakochuje się z wzajemnością w atrakcyjnej dziennikarce Sarze (Victoria Tennant). Czuje się spełniony emocjonalnie, gdyż kobieta zaspokaja jego romantyczne gusta. W pozytywnym myśleniu pomaga mu również elektroniczny bilboard, z którym nawiązuje swego rodzaju kontakt.

Português - Portuguese

Harris K. Telemacher (Steve Martin) é o "homem do tempo" em uma rede de televisão. Ele transforma suas previsões em algo um pouco cômico, pois em Los Angeles há muito pouco para se falar sobre o tempo. Harris passa seu tempo em museus e em lugares da moda sendo que num deste lugares conhece Sara McDowel (Victoria Tennant). Entretanto Harris está, sendo assediado por SanDeE* (Sarah Jessica Parker), uma bem vendedora de roupas. Como o tempo nunca mudava, Harris disse que haveria sol em toda a Califórnia, mas caiu um temporal que destruiu o iate do chefe de Harris e foi demitido. Simultaneamente Harris descobre que sua namorada tinha um caso com o seu agente, Frank Swan (Kevin Pollak). Isto o afeta pois está realmente interessado em Sara. O problema é que Roland Mackey (Richard E. Grant), o ex-marido de Sara, está tentando reatar com ela e Harris acaba recebendo conselhos e ajuda de um luminoso de rua.

Pусский - Russian

«Человеку настроения» — синоптику Харрису — надоела работа на телевидении, сумасшедшие ритмы Лос-Анджелеса и вообще всё на свете. Единственная радость — романтическая встреча с английской журналисткой, которая возвращает ему любовь к жизнерадостному хаосу великого города.