Český - Czech

V tomto vysoko-oktanovém pokračování čínská mafie ukradne Cheliosovo téměř nezničitelné srdce a vymění ho za bateriově poháněnou náhradu, která vyžaduje pravidelné dávky elektřiny, aby se udržela v chodu. Odhodlání získat své skutečné srdce zpět a touha po pomstě jsou jeho hnacím motorem. Chev Chelios se vydává na zběsilou honičku ulicemi L.A. a sejme každého, kdo se mu postaví do cesty.

Deutsch - German

Normalerweise genügt ein Sturz aus einem Hubschrauber über Hunderte von Metern und der Aufprall auf ein Auto, um einen Menschen ins Jenseits zu befördern, aber Chev Chelios ist nicht irgendein Mann. Dennoch sieht es nicht wirklich besser für ihn aus, denn als er im Krankenhaus wieder halbwegs geradeaus sehen kann, haben ihm Organmediziner im Auftrag des Triadenbossen Johnny Vang gerade das Herz herausoperiert. Stattdessen hat Chev ein seltsames Kunstherz eingesetzt bekommen, daß von einer Art Autobatterie angetrieben wird. Chelios fackelt nicht lange und flieht, wobei er das Problem hat, daß die Batterie am Ende ist und ständig neu aufgeladen werden muß, was Chelios dazu nötigt, sich an allen möglichen und unmöglichen Ort mit Stromströßen zu traktieren. Bei der Jagd auf sein Herz kommt ihm schließlich auch noch die nervige Stripperin Ria in die Quere, was die Sache nicht einfacher – und schon gar nicht ruhiger oder gewaltärmer macht.

Bleib geladen - bleib am Leben!

ελληνικά - Greek

Για ακόμα μια φορά ο Chev Chelios έρχεται αντιμέτωπος με μια μεγάλη πρόκληση. Ο αρχηγός της κινεζικής μαφίας του κλέβει την καρδιά και την αντικαθιστά με μία άλλη η οποία λειτουργεί με επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Ο Chev εκτός από το ότι πρέπει να βρει και να πάρει εγκαίρως πίσω την καρδιά του, θα πρέπει ταυτόχρονα να φροντίζει να επαναφορτίζει την ηλεκτρική καρδιά για να μην τον εγκαταλείψει.

Ήταν νεκρός… έγινε όμως καλύτερα.

Español - Spanish

Chev Chelios (Jason Statham) se salva de la muerte cuando el jefe mafioso chino cambia su corazón por una potente batería que le mantiene vivo. El único problema es que requiere descargas eléctricas para seguir funcionando.

Estaba muerto... pero se puso las pilas.

Français - French

Chev Chelios fait face au parrain de la mafia chinoise qui a remplacé son coeur par une prothèse qu'il doit régulièrement stimuler en s'envoyant des décharges électriques.

Magyar - Hungarian

Chev (Jason Statham) a triádok fogságába kerül, és csak három hónappal később tér magához, méghozzá egy elemmel működő, gyatra szívvel. Miután kiszabadul, elhatározza, hogy visszaszerzi az igazi szívét, és kíméletlen bosszút áll a triádok rettegett vezéren, Poon Dongon (David Carradine) és El Huronon (Clifton Collins Jr.), mindenre képes szolgáján.

Halott volt, de aztán jobban lett

Italiano - Italian

Sopravvissuto una prima volta ai cinesi, Chev, si vede costretto però a fuggire in continuazione perché i suoi nemici non si stancano mai di dargli la caccia. Questa volta però, deve affrontare una difficoltà in più, in quanto il suo cuore é stato sostituito da una pompa artificiale che per funzionare ha bisogno di continue scosse elettriche...

Polski - Polish

Płatny zabójca Chev Chelios wchodzi w konflikt z bezwzględnymi ludźmi chińskiej mafii. Zostaje porwany, a gdy odzyskuje przytomność, odkrywa, że jego serce zostało zastąpione sztucznym. Z rozmowy chirurgów wynika, że boss polecił utrzymać Cheva przy życiu, bo będą mu potrzebne kolejne narządy. Chelios ucieka oprawcom. Znajomy lekarz informuje go, że wszczepiono mu aparat zastępujący serce typu Avicor. Aby Artificial Heart System nie przestał działać, wymaga regularnych doładowań energią elektryczną _ zainstalowana bateria wystarcza na godzinę.

Bądź naładowany, bądź żywy!

Português - Portuguese

Chev Chelios (Jason Statham) teve seu coração roubado, sendo substituído por uma bateria. Agora ele precisa carregá-la de tempos em tempos, com altas doses de eletricidade, caso contrário morre. Para sobreviver ele precisa encontrar o mafioso chinês responsável por sua atual situação.

Achavam que ele estava morto... mas ele só ficou melhor!

Română - Romanian

Chev Chelios trebuie să înfrunte un cap al mafiei chinezești care i-a furat inima devenită aproape indestructibilă și i-a înlocuit-o cu un dispozitiv activat de baterii. Din nefericire, acesta are nevoie de descărcări mari de energie, administrate la intervale fixe, pentru a continua să funcționeze. Chev pornește într-o nouă cursă contracronometru pentru a-și recupera inima și pentru a se răzbuna pe mafiot.

Pусский - Russian

Он умер, но обещал вернуться! Не чудом, а благодаря современным медицинским технологиям Чев Челиос получает новое сердце и новый шанс отомстить своим врагам. Теперь для постоянной подзарядки ему требуется электрический разряд мощностью не меньше, чем у автомобильного аккумулятора.

Он заряжен, чтобы вернуть свое сердце...

Türkçe - Turkish

Serinin ilk bölümündeki aksiyon sahneleri ve özellikle final sahnesiylede hafızalarda kalan film, öyle görünüyor ki maceraya kaldığı yerden devam edecek. “Chev Chelios”u bu bölümde çinli bir gangsterin bir kalp nakli operasyonuyla kalbini ele geçirmesi ve onun yerine elektrik ve pil düzenekli bir kalp takılması sonucu, hayatına hem kalpsiz hemde kalbini geri almaya çalışacağı bir çıkmazda bulacağı yüksek gerilimli bir şekilde izleyeceğiz.