Český - Czech

Idylické městečko Rockwell Falls budí na první pohled dojem ráje na Zemi. Ale když federální vyšetřovatel Steve Kady (Jeremy Sisto - Skrýš) do města přijíždí, aby zjistil, proč se tu už sto let nemění počet obyvatel, brzy objevuje, co se pod dokonalým povrchem opravdu skrývá. Kady se zaplétá do zvrácené spleti náboženských vášní a puritánské tradice, ze které se dosud nikomu nepodařilo uniknout. A tak v tomhle strhujícím a napínavém thrilleru musí Kady buď najít cestu ven – nebo zemře.

Deutsch - German

Die idyllische kleine Stadt Rockwell Falls scheint der Garten Eden zu sein. Aber als Steve Kady, ein staatlicher Prüfer, ausgesandt wird, um zu untersuchen, warum sich die Einwohnerzahl der Stadt die letzten 100 Jahre nicht verändert hat, lernt er schnell, was wirklich unter der anscheinend perfekten Oberfläche liegt. Gefangen in einem Netz aus religiöser Leidenschaft und puritanischer Tradition, dem keiner je entrinnen konnte, muss Kady jetzt einen Ausweg finden – oder sterben...

Willkommen in der perfekten Stadt - die niemand lebend verlässt.

Español - Spanish

Rockwell Falls es una ciudad pequeña y apacible, que parece el Paraíso en la Tierra. Pero cuando Steve Kady (Jeremy Sisto), un investigador del gobierno, es enviado allí para averiguar por qué esta pequeña y perdida población siembre tiene el mismo censo, 436 residentes, desde hace 100 años, pronto descubre lo que se esconde realmente bajo una superficie aparentemente perfecta. Atrapado en una red de fervor religioso y tradiciones puritanas de la que nadie ha podido escapar nunca, Kady debe encontrar una salida o se arriesga a perder la vida...

Français - French

Steve Kady est chargé du recensement dans un village isolé où le temps semble avoir été figé. Steve découvre alors que la population du village n'a jamais, et ne doit surtout pas, dépasser les 436 habitants.

Magyar - Hungarian

Rockwell Falls városkája maga a földi paradicsom. Egyszerű emberek lakják, semmi különös nem történik errefelé. Hacsak az nem, hogy a település lélekszáma az elmúlt száz évben nem változott: 436-an élnek itt. Mindez felkelti a hatóságok érdeklõdését. A jelenség kivizsgálására a városba érkezik Steve Kady szövetségi nyomozó. Hamarosan rájön, mi rejlik a békés felszín alatt. Ezzel azonban veszélybe kerül az élete. Ha életben akar maradni - ami eddig még egyetlen idegennek sem sikerült -, meg kell találnia a kiutat a bigott vallásosság és a puritán hagyományok kusza szövevényein keresztül.

Italiano - Italian

Da cento anni la cittadina di Rockwell Falls in Colorado ha sempre lo stesso numero di abitanti, 436. Più una coincidenza molto strana sulla quale viene inviato ad indagare un funzionario addetto al censimento. Giunto nel piccolo villaggio tra i boschi l'uomo scoprirà che dietro quell'atmosfera idilliaca si nasconde un terribile segreto: nessuno lascia Rockwell Falls, mai.

Polski - Polish

Do niewielkiego miasteczka Rockwell Falls przyjeżdża agent federalny, Steve Kady, aby dokonać spisu ludności. Przeglądając księgi, z zaskoczeniem stwierdza, że od kilkudziesięciu lat liczba mieszkańców nie zmieniła się - wynosi dokładnie 436 osób. Im dłużej mężczyzna przebywa w Rockwell Falls, tym bardziej czuje się osaczony przez fanatyzm tubylców. Wkrótce okazuje się, że liczba 436 nie jest dziełem przypadku.

Português - Portuguese

Curiosa trama de suspense que envolve muito mais coisas do que é sugerido. Uma pequena cidade norte-americana parece ser perfeita. Sua população está sempre feliz e os problemas nunca aparecem. Em Rockwell Falls, a vida encontrou o paraíso na Terra. Porém, quando um investigador federal é enviado ao lugar, ele descobre que o número da população não teve nenhuma alteração nos últimos cem anos, e aos poucos vai descobrindo os terríveis segredos que estão por traz dessa estagnação e da aparente perfeição da cidade. Quando menos espera, ele é envolvido em uma perigosa trama doentia em uma rede de fanatismo religioso e tradição puritana. Agora, preso nesse pesadelo, ele precisa encontrar uma forma de sair do local com vida.

Uma cidade com 436 habitantes. E o que falta é tranquilidade...

Pусский - Russian

Все имеет свою цену, но не всегда овчинка стоит выделки. Особенно, когда за что-то приходится платить собственной жизнью. В этом лишний раз убедился простой статистик Стив Кэди, когда он на свою беду обнаружил некую демографическую аномалию. Он заметил, что по многолетним данным в одном городе число жителей не менялось последние 100 лет. Когда бы не проводилась перепись, там всегда жило 436 человек, ни больше, ни меньше! Крайне заинтригованный, Стив отправляется в городок, чтобы понять причины необычной стабильности, еще не предполагая, насколько шокирующей и смертельно опасной окажется разгадка этой на первый взгляд невинной тайны…

The residents of Rockwell Falls are dying for you to visit...

Türkçe - Turkish

küçük rockwell kasabası sanki cennetten bir parçadır.fakat federal müfettiş steve son yüz yılda degişmeyen nüfusu nedeni ile kasabaya araştırmak için gönderilir.dısardan muhtaşem görünen bu yerin altında yatan gerçekleri ögrenir.dini tutkuları ve katı kuralcı gelenekleriyle ördügü agdan kimse kurtulmayı başaramamıştır.şimdi kady ya bir çıkış yolu bulacak yada hayatını kaybedecektir.