Deutsch - German

Nachdem zwei gute Freunde aus dem Zweiten Weltkrieg zurück in ihre Heimat kommen, hat sich dort einiges geändert: aus der traditionellen Viehzucht im Stile der Cowboys wurde durch industrielle Massentierhaltung abgelöst, und damit müssen die beiden erst einmal klarkommen. Noch mehr zu schaffen macht den beiden aber, daß sie sich beide in die selbe Frau verliebt haben.

Español - Spanish

Finalizada la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), dos amigos regresan a su pueblo natal, en Nuevo México, para dedicarse a cuidar ganado y a cultivar la tierra. Uno de ellos, al enterarse de que su novia se ha casado, empieza una relación con otra mujer, pero su amigo también se enamora de ella.

Français - French

Apres la guerre, Pete et son ami Big Boy reviennent à Hi-Lo, Nouveau-Mexique, où ils ont mené jusqu'au début des années quarante la vie traditionnelle des cow-boys et des petits fermiers. Leur monde a bien changé et le temps des petits exploitants est révolu. Refusant de travailler pour le plus grand propriétaire de la région, Jim Ed Love, ils s'associent à Hoover Young, qui leur offre une chance de préserver leur style de vie et leur indépendance. Mais Big Boy a une liaison avec Mona, la femme du régisseur de Jim Ed Love, que Pete convoitait en secret.

Magyar - Hungarian

Új-Mexikó, a Vadnyugat szélén, a második világháború utáni években: Pete és Big Boy igaz barátok. Big Boy nyers modorú, míg Pete inkább befelé forduló, hallgatag férfi. Bár a cowboy életmód letűnőben van, ők csak az állatokhoz értenek, ezért marhapásztorkodásból tartják fenn magukat. Ám a mindennapok sokkal nehezebbek, mint a legendákban. Szerencsétlenségükre ugyanabba a nőbe szeretnek bele. A háborúból hazatérő Pete összetörik, amikor megtudja, hogy szerelme, Mona, hozzáment a nagyhatalmú Ed Love egyik emberéhez, Les Birk-höz. S fájdalmát csak tetézi, amikor nem sokkal ezután rájön, hogy a forróvérű Mona szenvedélyes viszonyt folytat legjobb barátjával, Big Boy-jal...

Italiano - Italian

Nella cittadina di Hi-Lo nel Nuovo Messico, Pete Calder e Big Boy Matson, amici per la pelle e compagni d'armi nella Seconda Guerra Mondiale si incontrano di nuovo. I due, dopo la parentesi bellica, tornano al loro consueto stile di vita: allevano il bestiame e lavorano la terra. Pete viene a sapere che Ramona, la donna che ha sempre desiderato, adesso è sposata con un altro uomo. Così a Pete non resta altro che tornare dalla sua ragazza con cui faceva coppia fissa prima di partire per il fronte. Ma quando scopre che Ramona ha una torrida relazione con Big Boy, Pete torna all'assalto.

Una terra senza confini, una passione senza limiti

Polski - Polish

Przyjaźń dwóch hodowców bydła zostaje wystawiona na próbę, gdy obaj wdają się w romans z zamężną kobietą.

Português - Portuguese

Os amigos vaqueiros Pete Calder e Big Boy Matson voltam para a fazenda depois de lutarem na Segunda Guerra Mundial. Pete espera voltar à simplicidade do pastoreio de gado, mas o rico fazendeiro local, Jim Ed Love o avisa que os caminhos do Velho Oeste não são mais os mesmos. Big Boy, briga, faz apostas e ganha o afeto da sedutora casada, Mona. Josefa anseia por Pete, mas ele quer o que Big Boy tem.

Pусский - Russian

История двух друзей, которые оказываются в центре любовной интриги, грозящей раз и навсегда разрушить их жизни.

ελληνικά - Greek

Ο Pete και ο Big Boy, είναι δυο στενοί φίλοι που αφού πολέμησαν στον 2ο παγκόσμιο πόλεμο επέστρεψαν στην πατρίδα τους και συγκεκριμένα στη πόλη Hi-Lo του Μεξικό. Εκεί άρχισαν να ασχολούνται και πάλι με τις γνώριμες γι`αυτούς ασχολίες, την κτηνοτροφία και το όργωμα της γης. Παρόλο που είναι και οι δυο τους δημοφιλείς στο αντίθετο φύλο, ο Pete φαίνεται να ζει έναν έρωτα χωρίς ανταπόκριση με τη Mona, η οποία είναι παντρεμένη με κάποιον άλλον. Κι ενώ ο Pete το παίρνει απόφαση ότι δεν μπορεί να την αποκτήσει και στρέφει τον ενδιαφέρον του στην Josepha, μαθαίνει ότι ο Big Boy έχει ερωτική σχέση με τη Mona...

Σε μια χώρα δίχως σύνορα. Ένα πάθος χωρίς όρια

Český - Czech

Big Boy Matson je zkušený rančer z rodu správných chlapů. Má rád své kovbojské řemeslo a nedokáže si představit, že by svět jeho předků mohl zaniknout. Jenže válka všechno změnila. Kraj v okolí městečka Hi-Lo teď ovládají dobytkáři, kteří se snaží zbohatnout na válečných dodávkách. Big Boy se svým přítelem Petem se však odmítají novým časům přizpůsobit. Cítí se být páni prérie, jejich přátelství nezná hranic, podobně jako země, která je obklopuje. Pak je však rozdělí láska k jedné osudové ženě...

Woody Harrelson jako poslední kovboj