Deutsch - German

Dia ist eine erfolgreiche Choreographin in New York. Als ihr Mentor und Guru Makarand im Sterben liegt, fliegt sie sofort mit ihrer Tochter nach Shamli in Indien, um ihn ein letztes Mal sehen zu können. Doch es ist bereits zu spät. Nur eine Videobotschaft ist ihr geblieben. Makarand bittet Dia, das Ajanta-Theater, in dem auch sie tanzen gelernt hat, vor dem Abriss für ein Einkaufszentrum zu bewahren. Die Bewohner von Shamli wenden sich allerdings von ihr ab, denn sie verließ die Stadt in Schande, als sie fortging, um einen Amerikaner zu heirateten. Shamlis Bürgermeister gibt Dia eine Chance: Wenn sie es schafft, in zwei Monaten ein Musical im Ajanta-Theater aufzuführen, in dem ausschließlich Bürger aus Shamli tanzen, kann das Ajanta-Theater bestehen bleiben. Ihr Kampf für den letzten Wunsch ihres Tanzlehrers, für die Seele der Stadt Shamli und nicht zuletzt für sich selbst beginnt.

Français - French

Diya (Madhuri Dixit), jeune danseuse, s’est sauvée de chez ses parents pour suivre celui qu’elle aimait à New York. Onze ans plus tard, elle revient car son ancien maître de danse se meurt en lui laissant pour mission de redonner vie à Ajanta, le temple de danse de la petite ville de Shamli, dont le site est convoité pour y construire un centre commercial.Le raja – député local (Akshaye Khanna), la met au défi de faire revivre le site en y créant en deux mois maximum un spectacle interprété par les gens "du coin". Si elle réussit, point de centre commercial. Alors, Diya recrute, entraîne, met en scène le conte classique Laila et Majnu (Roméo et Juliette indiens, d’origine perse). Elle doit se battre contre le scepticisme de la population, le cynisme des politico-businessmen, les petites trahisons et les grands moments de solitude.

Magyar - Hungarian

A poros, világvégi Shamli szabadtéri színházát el akarják dózerolni egy bevásárlóközpont kedvéért. Egy elvált anyuka azonban, egy Amerikából hazatérő táncosnő, aki annak idején botrányos körülmények közepette, közmegvetésnek örvendve hagyta el a települést, arra teszi fel életét, hogy megmentse az ősi épületet. Ehhez csupán egyetlen dolog szükséges – kezdő, falusi színészekkel 30 nap alatt színpadra kell állítania egy klasszikus darabot, megtöltve a nézőteret, bizonyítva a színház létjogosultságát. Az ellenséges helyiek azonban nem könnyítik meg a dolgát...

Český - Czech

Dia je rozvedená matka žijící v New Yorku a musí se vrátit do Indie poté, co se dozví, že její guru leží na smrtelné posteli. Když přijede, zjistí, že je pryč a zanechal jí zodpovědnost za záchranu a oživení divadla Ajanta, kde kdysi tančila. Problém je v tom, že političtí úředníci ho chtějí zbourat a přeměnit na nákupní centrum. Děj sleduje Dia a její výzvu postavit se za to, v co věří, a bojovat za věc až do konce, přičemž se snaží získat zpět lásku a podporu obyvatel města, od kterých před deseti lety odešla.

Je zpátky!

Türkçe - Turkish

Dia, New York'ta yaşayan boşanmış bir annedir ve gurusunun ölüm döşeğinde olduğu haberini aldıktan sonra Hindistan'a geri dönmek zorundadır. Geldiğinde onun gittiğini fark eder ve eskiden dans ettiği Ajanta Tiyatrosu'nu kurtarma ve canlandırma sorumluluğunu ona bırakır. Sorun şu ki, siyasiler burayı yıkıp AVM'ye çevirmek istiyor. Hikaye, Dia'yı ve on yıl önce terk ettiği kasaba halkının sevgisini ve desteğini geri kazanmaya çalışırken, inandığı şey için ayağa kalkma ve dava için sonuna kadar savaşma mücadelesini takip ediyor.

Pусский - Russian

Дия - разведенная мать, живущая в Нью-Йорке, которая вернулась в Индию после того, как она получает новости, что ее гуру танцев находится при смерти. Когда Дия прибывает в Шамли, она обнаруживает, что он умер и оставил ее ответственной за экономию и восстановления Театра Аджанта, где она танцевала в детстве. Проблема состоит в том, что политический лидер хочет снести театр и превратить его в торговый центр. Основная сюжетная линия следует за Дией и ее вызовом поддержать то, во что она верит и бороться с этим до конца, пытаясь отыграть любовь и поддержку людей города, которых она знала десять лет назад.

Português - Portuguese

Dia é uma mãe divorciada que vive em Nova Iorque e tem de regressar à Índia depois de receber a notícia de que o seu guru está a morrer. Quando chega, descobre que ele se foi e deixou-lhe a responsabilidade de salvar e reavivar o Teatro Ajanta, onde costumava dançar. O problema é que os responsáveis políticos querem demolir o teatro e transformá-lo num centro comercial. A história segue Dia e o seu desafio de defender aquilo em que acredita e lutar pela causa até ao fim, enquanto tenta reconquistar o amor e o apoio das pessoas da cidade que ela abandonou dez anos antes.