Český - Czech

Sam pracuje v reklamní agentuře a jen pomalu se vzpamatovává z náhlé smrti svého syna. Když se probírá chlapcovými věcmi, narazí na nahrávku, díky které se k synovi dostane daleko blíž a pozná ho i z jiné strany. Sam je úspěšný ředitel reklamní agentury. Osud mu však zasadí krutou ránu, když náhle zemře jeho syn Josh. Sam se snaží přežívat na lodi v přístavu, kde hledá útěchu na dně sklenky. Jednoho dne, když se probírá věcmi, které mu po synovi zbyly, narazí na krabici plnou demo nahrávek a textů ke skladbám, které Josh napsal. Díky nalezeným písním Sam pozná svého syna ještě lépe než dřív. Dokonce se je rozhodne zahrát v místním baru. Po krátkém vystoupení se dá dohromady s mladým Quentinem a společně založí kapelu Rudderless. Ta oběma, i když každému jinak, pomůže překonat těžké životní situace

Deutsch - German

Als Sam (Billy Crudup), der Leiter einer Werbeagentur, seinen Sohn bei einem Unfall verliert, bricht eine Welt für ihn zusammen. Trauernd zieht er sich auf ein Segelboot zurück, auf dem er seinen Kummer mit Alkohol lindern will. Als seine Frau Emily (Felicity Huffman) ihm eine Kiste mit Demotapes und Songtexten seines verstorbenen Sohnes gibt, entschließt er sich dazu, als Musiker aufzutreten. Mit Quentin (Anton Yelchin), den er in einer Bar kennenlernt, gründet er bald darauf eine Band, in der Hoffnung, dem Tod seines Sohnes auf diese Weise einen Sinn abzugewinnen. Doch der Status des musikalischen Amateurs, der auf ihm als branchenfremdem Quereinsteiger lastet, bringt ihn ins Grübeln und er fragt sich, ob die neu formierte Band nicht auch ohne ihn auskommt...

ελληνικά - Greek

Ο Σαμ περνάει σοβαρή κρίση μετά τον θάνατο του 18χρονου γιου του Όταν μετά από κάποιον καιρό ανακαλύπτει τα τραγούδια που ο γιος του είχε γράψει και αποφασίζει να παίξει ένα δημοσίως, γνωρίζεται με τον Κουέντιν που τον πείθει να φτιάξουν ένα συγκρότημα με βάση εκείνα τα τραγούδια Αλλά ο Σαμ κρύβει την αλήθεια

Español - Spanish

Sam Manning es la personificación del sueño americano. Tiene una familia maravillosa y por si fuera poco es un ejecutivo de éxito. Lo que ocurre es que nunca sabemos cuándo las vida nos va a dar un golpe duro, y en esta ocasión Sam es el que va a recibir el golpe. Josh, su hijo adolescente, está estudiando en la Universidad. Un día hay un tiroteo en el campus y Josh muere, lo que hace que Sam se hunda, como es natural. Se va a vivir a un barco, sin querer saber nada de nadie y ahoga sus penas en alcohol, algo que es entendible. Así pasa los días, autodestruyéndose, aunque nadie lo puede culpar por ello debido a lo que está pasando. Un día eso parece cambiar, y la razón es que haciendo limpieza encuentra una caja en donde hay música grabada de su hijo, el cual componía canciones. Eso hace que Sam se anime y que empiece a vivir de nuevo, aunque sin olvidar nunca que ha perdido a su hijo.

Français - French

Un père de famille anéanti par le décès tragique de son fils trébuche sur une boîte renfermant des disques qui appartenaient à ce dernier. Il a alors l'idée de former un groupe de musique pour reprendre ces morceaux. Une façon pour lui de trouver une forme de paix intérieure...

Magyar - Hungarian

Sam, a sikeres reklámszakember életét kettétörte fia halála. A férfi egy vitorláshajón lakik, és a fájdalmát italba fojtja. Egy nap talál egy dobozt, ami tele van a fia kazettáival és dalszövegeivel. Felfedezi, milyen tehetséges volt, és a dalainak köszönhetően úgy érzi, mintha újra vele lenne. Elhatározza, hogy megtanulja és előadja azokat a helyi bárban. A dal megragadja Quentint, a fiatal zenészt és a két barátját, akik úgy döntenek, hogy rock'n'roll bandát alapítanak. A zenekar meglepő sikert arat.

Italiano - Italian

Un padre in lutto in una spirale discendente inciampa nella scatola dei nastri e dei testi demo del figlio morto. Scioccato dalla scoperta di questo talento sconosciuto, forma una band nella speranza di trovare qualche catarsi.

Polski - Polish

Sam, ceniony specjalista do spraw reklamy, pogrąża się w żałobie po tragicznej śmierci nastoletniego syna Josha. Mężczyzna jest zdruzgotany, topi smutki w alkoholu. Dwa lata później była żona przynosi mu pudełko wypełnione nagraniami i kartkami z tekstami piosenek. Okazuje się, że wszystkie napisał Josh. Śpiewając skomponowane przez syna piosenki, Sam czuje, że lepiej go poznaje. Postanawia założyć zespół, który będzie wykonywał utwory zmarłego nastolatka. Jednak informację o tym, kto jest ich autorem, pragnie zachować w tajemnicy.

Português - Portuguese

Depois da morte do filho adolescente, um pai (Billy Crudup) tenta reconstruir sua vida. Certo dia ele encontra alguns objetos que pertenciam ao filho, entre os quais uma série letras de músicas e gravações originais. Para honrar a memória do filho, ele decide montar uma banda para tocar estas canções.

Força para Viver

Pусский - Russian

Отец, потерявший своего сына, однажды натыкается на коробку записей и текстов, записанных сыном. Потрясенный открытием никому неизвестного таланта, он создает музыкальную группу, в надежде обрести катарсис.

Türkçe - Turkish

Film, hayatını kaybeden oğlunun kaydettiği demo kayıtları bulan ve o şarkıları çalmaya başlayan bir babayı konu ediyor * Son derece naif, hayatın taa içinden güzel bir film

Română - Romanian

Un tată aflat în grea suferință după moartea prematură a unicului copil, dă întâmplător peste o cutie ce conține înregistrări muzicale demonstrative și versuri compuse de fiul lui. Șocat de descoperire și de talentul ascuns pe care băiatul îl avea, Sam, tatăl, decide să fondeze o formație în speranța că îi va aduce un omagiu.

Drumul de întoarcere începe cu un singur acord.