Italiano - Italian

Il film racconta la storia di un primo amore, quello che porta Maren, una giovane donna che impara a sopravvivere ai margini della società, e Lee, un reietto vagabondo dall’animo combattivo, a unirsi e intraprendere un’odissea di centinaia di chilometri nell'America di Ronald Reagan, tra botole, passaggi segreti e stradine di provincia. Tuttavia, per quanto si sforzino, qualunque strada sembra riportarli al loro tremendo passato, fino al momento finale che deciderà se il loro amore sia realmente in grado di sopravvivere al loro essere altro rispetto al mondo che li circonda.

Français - French

Maren, une jeune femme apprenant à survivre en marge de la société, découvre l'amour avec Lee, un intense et marginal vagabond. Ensemble, ils s'embarquent dans une odyssée de mille kilomètres qui les amène à traverser les routes délaissées de l'Amérique profonde de Ronald Reagan. En dépit de leurs efforts pour échapper à leurs passés terrifiants, tout les ramène à leurs démons.

Vous ne pouvez pas fuir qui vous êtes.

Español - Spanish

Maren y Lee, dos misteriosos forasteros, se embarcan en una odisea de 1.600 kilómetros por los Estados Unidos de Ronald Reagan. Pero cuando se dan cuenta de que no pueden huir de sus aterradores pasados, la pareja se enfrenta a una prueba final para decidir si pueden sobrevivir con sus diferencias.

Pусский - Russian

Оставшись в 16 лет без матери, Марен отправляется в путешествие, чтобы найти отца, которого она не знала.

Deutsch - German

Die junge Maren, die von ihrer Mutter verlassen wurde, begibt sich auf eine 1.000 Meilen lange Odyssee durch die Straßen Amerikas, wo sie Lee trifft, einen entrechteten Herumtreiber. Doch trotz ihrer Bemühungen führen alle Wege zurück in ihre schreckliche Vergangenheit und zu einem letzten Kampf, der entscheiden wird, ob ihre Liebe ihr Anderssein überleben kann.

Du kannst nicht vor dem davonlaufen, was du bist

Português - Portuguese

A história do primeiro amor de Maren, uma jovem mulher aprendendo a sobreviver à margem da sociedade, e do intenso Lee, um andarilho sem amarras. O casal se une numa odisseia de mil e quinhentos quilômetros por estradas, passagens ocultas e alçapões na América de Ronald Reagan, levando-os de volta aos seus passados traumáticos, e a uma reta final que vai determinar se o amor pode sobreviver às diferenças.

Türkçe - Turkish

Maren Yearly, saygı duyulacak biri olmak isteyen genç bir kadındır. Ancak utanç verici ihtiyaçları onu dibe sürükler. Çocukluğundan itibaren büyük bir probleme sahip olan Maren, ne zaman biri onu çok umursasa, onları yemekten kendini alıkoyamaz. Onun hayatı, annesinin kendisini terk etmesinden sonra hiç tanımadığı babasını aramaya karar vermesiyle bambaşka bir hal alır. Erkek arkadaşıyla çıktığı bu yolculukta Maren sadece babasını değil, kendisini de arar.

Kim olduğundan kaçamazsın.

ελληνικά - Greek

Η ιστορία αγάπης της νεαρής Μάρεν, που μαθαίνει να επιβιώνει στο περιθώριο, και του Λι, ενός τυχοδιώκτη και απόκληρου νέου. Οι δυο τους διασταυρώνονται και βιώνουν τη δική τους οδύσσεια μέσα από κρυμμένα περάσματα, παράδρομους και καταπακτές με φόντο την Αμερική του Ρόναλντ Ρίγκαν.

Polski - Polish

Do ostatniej kości to opowieść o pierwszej miłości między Maren, młodą kobietą, uczącą się, jak przetrwać na marginesie społeczeństwa, a Lee, porywczym wyrzutkiem i włóczęgą. W czasie wspólnej odysei na dystansie tysiąca mil poznają boczne drogi, ukryte zaułki i rozmaite pułapki Ameryki epoki Ronalda Reagana. Pomimo wysiłków, nie mogą jednak uciec od tragicznej przeszłości. Ostatecznie będą musieli zdecydować, czy ich uczucie jest w stanie pokonać ich odmienność.

Český - Czech

Mladá žena, kterou opustil její otec, se vydává na tisícikilometrovou odyseu po zapadlých amerických cestách, kde potkává tuláka bez občanských práv. Navzdory jejich snaze však všechny cesty vedou zpět k jejich děsivé minulosti a k poslednímu střetu, který rozhodne, zda jejich láska dokáže přežít jejich jinakost.

Magyar - Hungarian

Az első szerelem története: Maren, egy fiatal lány, aki a társadalom peremén küzd a túlélésért, és Lee, egy intenzív és jogfosztott csavargó, találkoznak egymásaal. Egy hosszú utazásra indulnak, amely Ronald Reagan Amerikájának mellékútjain, rejtett átjáróin és csapóajtói között vezet. Ám minden igyekezetük ellenére minden út visszavezet rémisztő múltjukhoz, és egy végső megmérettetéshez, amely eldönti, hogy szerelmük túléli-e másságukat.