Deutsch - German

Großgrundbesitzerin Jessica Drummond herrscht mit 40 Gefolgsleuten, den "Vierzig Gewehren", über Tombstone in Arizona. Der ehemalige Revolverheld Griff Bonnell der nun Marshal ist, kommt mit seinen Brüdern in die Stadt, um einen Haftbefehl gegen einen von Jessicas Männern zu vollstrecken. Diese zeigt sich sehr beeindruckt von Griff, als der wagemutig auf ihrer Ranch, während des Abendessens mit den 40 Revolverhelden, den gesuchten Mann verhaftet. Sie verlieben sich ineinander, doch die Beziehung ist zum Scheitern verurteilt, als Jessicas schießwütiger Bruder im Suff Bonells jüngeren Bruder erschießt. Nun muss der Sheriff seinem Amt folgen und diesen verhaften.

Italiano - Italian

Una cittadina del West è soggiogata dal dominio di una proprietaria terriera che ha al suo servizio quaranta pistoleri. Un agente federale ristabilisce la legalità. La donna, dapprima sua avversaria, ammette di aver avuto torto e si impegna a correggere i propri metodi.

Español - Spanish

Jessica Drummond (Barbara Stanwyck) es una despótica terrateniente que gobierna el condado de Cochise, en Arizona, con un grupo de hombres armados a sus órdenes. Un día aparece por sus tierras Griff Bonnell, un antiguo pistolero al que han nombrado sheriff.

Como se civilizó el territorio de Arizona.

Français - French

En 1880, en Arizona, le shérif fédéral Griff Bonnel est envoyé à Tombstone avec son frère Wes pour arrêter une bande de quarante hors-la-loi dirigée par la puissante Jessica Drummond.

Český - Czech

Na cestě do Kalifornie se bývalý šerif a vyhlášený pistolník Griff (Barry Sullivan) připlete v městečku Dodge do rány panovačné rančerce Jessice Drummondové (Barbara Stanwycková) a jejím čtyřiceti pistolníkům. Fullerova odvážná revize westernového žánru, kterou si velmi oblíbil J.-L. Godard, vyniká agresivním zpracováním a podvratně ironickými sexuálními narážkami.

ελληνικά - Greek

Η Barbara Stanwyck είναι μια αυταρχική ιδιοκτήτρια ράντσου, η οποία κυβερνά την πολιτεία της Αριζόνα με τον προσωπικό της στόλο που αποτελείται από οπλισμένους άντρες. Όταν ένας νέος αστυνόμος καταφτάνει στην πολιτεία με σκοπό να βάλει τα πράγματα στη θέση τους, η Barbara βρίσκει τον εαυτό της γοητευμένο από αυτόν τον πολιτισμένο άντρα.

Pусский - Russian

Джессика Драммонд — мощная и беспощадная хозяйка ранчо в Аризоне, заправляющая всем округом Кочиз. В ее владения въезжают Бэрри Салливэн и двое его братьев. Бэрри славился меткостью стрельбы, а до этого работал на генерального прокурора США. Он приехал в Тумстоун по официальному делу, что означало конфликт с нашей «ранчершой», у которой даже шериф был под каблуком. Далее развивается предсказуемая любовь, но мирной жизни не получается из-за брата Барбары, хулиганистого задиры с пальцем на курке.

Polski - Polish

Jessica Drummond [Barbara Stanwyck] dowodzi oddziałem czterdziestu jeźdźców uzbrojonych w rewolwery. Jest wyniosłą kobietą, nierozstającą się z batem. Pragną jej wszyscy mężczyźni, ale żadnemu nie udaje się jej poskromić. Są posłuszni jej rozkazom. Pewnego dnia pojawia się mężczyzna, który postanawia udowodnić Jessice, że mimo wszystko jest ona tylko kobietą.

Português - Portuguese

Jessica Drummond é uma poderosa rainha do gado que se orgulha de possuir 40 armas à sua disposição e, por isso, mantém uma pequena cidade do Velho Oeste sob um reinado de horror. Seu irmão, um jovem encrenqueiro, está sempre arranjando confusão.