Český - Czech

Ben, hodný dospívající syn krále Adama a královny Belle v současném Auradonu, nabídne druhou šanci potížistickým potomkům Disneyho klasických zloduchů - Cruelly de Vil (Carlos), Zlobě (Mal), Evil Queen (Evie) a Jafara (Jay). Disneyho Následníci jsou moderní akční komedií, ve které budou mít diváci možnost poznat potomky Disneyhokultovních postav, zejména zlých padouchů. Všichni padouši byli vyhoštěni na vzdálený Ostrov Ztracených. Dospívající děti Zloby, Zlé královny, Jafaraa Cruellyde Vil mají povoleno chodit v království do školy. Půjdou děti padouchů ve stopách svých zkažených rodičů?

Deutsch - German

Im Königreich Auradon leben alle berühmten Disney-Helden glücklich und zufrieden zusammen. Der Sohn von König Biest und Königin Belle, Ben, steht kurz vor seiner Thronbesteigung. Seine erste Amtshandlung besteht darin, die Kinder der vier bösesten Disney-Schurken nach Auradon einzuladen, wo sie ab sofort die Elite-Schule besuchen sollen, um eine Chance auf ein besseres Leben zu erhalten. Doch die Eltern von Mal, Carlos, Jay und Evvie führen böses im Schilde, denn mit dem Zauberstab der guten Fee könnten sie wieder ihre alte Macht erlangen und alle unterwerfen. Nun müssen sich die vier "Schurken-Kids" entscheiden: Entweder sie machen ihre Eltern stolz und wählen das Leben eines Bösewichts oder aber sie ändern sich.

ελληνικά - Greek

Έχουν περάσει 20 χρόνια από τότε που η Πεντάμορφη (Μπελ) και το Τέρας παντρεύτηκαν. Το Τέρας (που ξαναπήρε την όψη του όμορφου πρίγκηπα) ένωσε όλα τα γύρω βασίλεια σε ένα και εκλέχτηκε βασιλιάσ των Ηνωμένων Πολιτειών του Όρεντον. Όλοι οι διάσημοι κακοί και οι συνεργάτες τους έχουν εξοριστεί στο χαμένο νησί και ένα μαγικό φράγμα τους κρατά απομονωμένους εκεί. Ο πρίγκηπας Μπεν όμως,ο γιος του Τέρατος καιτης Μπελ, λίγο πριν την στέψη του αποφασίζει να επιτρέψει στα παιδιά 4 κακών από το χαμένο νησί να ζήσουν στο Όρεντον. Είναι ο γιος της Κρουέλα ντε Βιλ,ο γιος του Τζαφάρ, η κόρη της Κακιάς Βασίλισσας και η κόρη της πιο κακιάς μάγισσας, της Μαλέφισεντ. Θα μπορέσουν οι 4 απόγονοι να εξιλεωθούν για τα "αμαρτήματα" των γονέων τους ή θα βρουν την ευκαιρία να εκδικηθούν γι αυτούς;

Δεν είναι κακοί. Απλά γεννήθηκαν έτσι.

Español - Spanish

Un reino de hoy en día idílico donde el hijo adolescente benevolente del rey Adam y la reina Bella, Ben, ofrece una oportunidad de redención de los descendientes de los villanos clásicos de Disney: Cruella de Vil (Carlos), Maléfica (Mal), la Reina Malvada (Evie) y Jafar (Jay).

Ellos no son malos, solo nacieron lejos

Français - French

De nos jours, dans le Royaume enchanté, le bienveillant fils du Roi et de la Reine, la Belle et la Bête, s'installe sur le trône. Sa première proclamation est empreinte de compassion : il décide de libérer Cruella D'Enfer, Jafar, Maléfique et les autres méchants, prisonniers d'une île lointaine depuis bien trop longtemps...

Magyar - Hungarian

Egy idillikus királyság uralkodójának jószándékú fia, Ben huszadik születésnapját készül megünnepelni. Az alkalomból királlyá koronázzák, s az ifjú trónörökös már meg is fogalmazta első rendeletét: az Elveszettek szigetére száműzött gonosz Disney-hősök gyermekei közül négyen a királyságban folytathatják tanulmányaikat. Szörnyella de Frász, Jafar, Boszorka és Demóna különc gyermekei meg is érkeznek a királyságba. Demóna azonban titkos terv végrehajtásával bízta meg lányát: el kell lopnia a Tündérkeresztanya varázspálcáját.

Italiano - Italian

La pellicola è ambientata ai giorni nostri in un regno idilliaco dove il volentroso figlio adolescente del re e della regina (la Bella e la Bestia del film Disney) sale al trono. Il suo primo atto pubblico consiste nell'offrire una possibilità per redimersi ai figli di Cruella De Vil (Carlos), Malefica (Mal), la regina cattiva (Evvie) e Jafar (Jay), che sono stati imprigionati su un'isola proibita con altri cattivi, bracci destri, matrigne e sorellastre malvagie. Ai discendenti viene concesso di entrare nel regno e di frequentare la scuola assieme a eroi Disney quali la Fata madrina, la Bella addormentata, Rapunzel e Mulan. Ma gli adolescenti malvagi si trovano di fronte a un dilemma. Devono seguire le orme dei loro genitori e aiutare i cattivi a riconquistare i loro poteri oppure abbracciare la loro parte buona e salvare il regno?

Polski - Polish

W magicznym królestwie Auradonu Król Bestia i Królowa Bella szykują dla swojego syna, Księcia Bena, ceremonię przejęcia tronu. Jego pierwszą oficjalną decyzją jest sprowadzenie do Auradonu dzieci mieszkających na Wyspie Potępionych - miejscu będącym domem wielu słynnych czarnych charakterów. Mal, Evie, Carlos i Jay po raz pierwszy opuszczą wyspę. Czy podążą śladami swoich rodziców? A może odnajdą w sobie dobro i uratują królestwo?

Português - Portuguese

Os principais vilões dos contos de fadas vivem isolados em uma ilha distante. Entretanto, quando o filho da Bela e da Fera assume o reino de Auradon, ele resolve perdoar os filhos dos vilões, permitindo que convivam e estudem na principal escola do local. É lá que Mal, filha de Malévola; Evie, filha da Rainha Má; Jay, filho de Jafar; e Carlos, filho de Cruela De Vil, precisarão decidir se seguirão o caminho dos pais ou se tomarão outro rumo.

Română - Romanian

În regatul Auradon, Ben, blândul fiu al regelui Adam și al reginei Belle, oferă o șansă la izbăvire descendenților unor personaje negative clasice din lumea Disney: Cruella De Vil (Carlos), Maleficent (Mal), Regina cea Rea (Evvie) și Jafar (Jay).

Pусский - Russian

Фильм переносит зрителей в идеальное королевство, где принц Бен, благородный сын Короля и Королевы (Чудовище и Белль из «Красавицы и чудовища»), готовится взойти на трон. Его первое решение: дать шанс на исправление трудным подросткам Мэл, Иви, Карлосу и Джею, потомкам Малефисенты, Злой Королевы, Круэллы де Виль и Джафара. Четверых отпрысков злодеев освобождают от двадцатилетнего заключения на острове и впервые приглашают в частную школу, где учатся дети Феи-крёстной, Золушки, Спящей красавицы и Мулан. Только время покажет, пойдут ли эти подростки по стопам своих родителей-злодеев.

«Они не такие уж и плохие. Они просто рождаются такими»

Türkçe - Turkish

Cruise De Vil (Carlos), Maleficent (Mal), Evil Queen (Evvie) ve Disney'in klasik kötü adamlarının sorunlu çocukları için Kral Adam'ın ve Kraliçe Belle'nin yardımsever gençlik çocuğunun kurtulma şansı sunduğu günümüzün pastoral bir krallığı.