Español - Spanish

Tras divorciarse de Bill, encarcelado por pedofilia, Trish está a punto de casarse con Harvey, que será un buen padre para sus hijos. Cuando Bill sale de la cárcel, la familia deberá elegir entre el perdón y el olvido. La hermana de Trish, la angelical Joy, alejada de su degenerado marido y de su trabajo en un correccional de Nueva Jersey, va dejando una estela de escándalos a su paso. Son personajes que luchan por encontrar un lugar en el mundo, aunque no puedan evitar que las sombras del pasado envenenen su vida.

Français - French

10 ans ont passé après les épreuves qu'a traversées la famille Jordan. Joy, qui découvre que son mari Allen n'est pas encore guéri de ses problèmes d'addiction, aimerait trouver du réconfort auprès de sa mère et de ses sœurs Trish et Helen, mais celles-ci ont leurs propres problèmes. Trish, dont le mari a été arrêté pour pédophilie, tente de retrouver l'amour dans les bras de Harvey, un homme mûr et divorcé. Helen, elle, n'est pas épanouie malgré son succès à Hollywood. Ces différentes histoires, qui remettent en scène certains personnages du film Happiness, posent la question du pardon et de ses limites.

Magyar - Hungarian

A középkorú Trish, aki elváltan él a börtönbüntetését töltő férjétől, Billtől, izgatottan veti bele magát egy új kapcsolatba Harvey-val, aki végre egy normális férfi az életében. Trish kiskamasz fia, Timmy épp a barmicvájára készül, amikor megtudja, hogy apja nem is halt meg, hanem pedofília miatt ítéltek el. Amikor Bill szabadul a börtönből, keresni kezdi a kapcsolatot gyerekeivel. Az ünnepre Trish húga, Joy is látogatóba érkezik Floridába, magára hagyva szintén perverz múltú férjét, Allant, és más pártfogoltjait a New Jersey-i büntetésvégrehajtási intézetekben. A lelepleződő titkok és a szégyenteljes múlt szembesíti a film szereplőit a felejtés és a megbocsájtás kérdéseivel.

Italiano - Italian

Il passato infesta il presente e mette a repentaglio il futuro della famiglia Jordan, un mondo in cui ci sono fantasmi che si aggirano e incombono, affliggono e confortano ognuno.dei suoi appartenenti. La questione del perdono e dei suoi limiti si fa strada attraverso una serie di storie d'amore, offrendo chiarezza e, forse, alternative alle comodità del dimenticare. C'è Joy, che scopre che suo marito Allen non è proprio guarito dal particolare "male" che lo affligge e se ne va, cercando consolazione e consiglio dalla propria madre e dalle sorelle; il suo pretendente di un tempo, Andy, ora defunto, ma che non ha mai abbandonato il suo tentativo di conquistare il cuore di Joy; sua sorella Trish, che incontra Harvey, un divorziato solitario, all'apice del pensionamento, e spera che un nuovo uomo in casa possa portare stabilità alla sua fragile famiglia; sua sorella Helen, che si sente immolata sia alla famiglia sia al suo successo a Hollywood...

Português - Portuguese

Dez anos se passaram desde que revelações chocantes quebraram o mundo das irmãs Joy (Henderson), Trish (Janney) e Helen (Sheedy). Envolvidas em seus próprios dilemas, elas lutam para encontrar seu lugar num imprevisível mundo volátil. O passado assombra sua família literalmente ou não, e compromete o futuro. Alternadamente hilariante e trágico, chocante e triste.

Pусский - Russian

Женщина по имени Триш по-настоящему мечтает лишь о том, чтобы ее новый муж стал хорошим приемным отцом двух ее сыновей. Ведь настоящий отец мальчиков Билл — педофил, и это не лучший пример для подражания. А когда Билл выходит из тюрьмы, перед семейством стоит сложная задача — понять, простить или забыть. Призраки прошлого преследуют членов этой большой семьи, но все они ищут одного — любви и понимания…

'Счастье'... 10 лет спустя

Türkçe - Turkish

Arkadaşlar, aile ve aşıklardan oluşan bir çevrede herkes sevgiyi bulmak için çabalamaktadır. Aynı zamanda affetmenin de ne demek olduğu bu insanlar arası ilişkilerde ortaya çıkacaktır. Tüm bu insani duygular ise, savaşın ortasında ona aldırış etmeksizin var olmaktadır… Komedi ve savaş ortasındaki dramın içeiçe geçtiği, umursamazlıkları ve biraz da bencillikleri yansıtan bu yapım izleyenler tarafından beğeniliyor. Sizlerin de filmi seyrettikten sonra yorumlarınızı bekliyoruz.