Deutsch - German

Ein Flugzeug ist im Bermuda Dreieck abgestürzt. Nach der Wasserung bleibt die Kabine weigehend intakt, aber die Überlebenden müßen sich der Realität stellen: Kein Funkkontakt, Sauerstoffvorrat begrenzt und die Rettungsmannschaften suchen an einer anderen Stelle des Atlantiks.

Français - French

Accompagné de nombreuses personnalités, le richissime Philip Stevens se rend par la voie des airs à l'inauguration de sa collection privée d'œuvres d'art. Quand l'avion est détourné par des pirates de l'air attirés par les trésors contenus dans les cales, tout tourne mal : le boeing 747 s'écrase au milieu du triangle des Bermudes. Pour sauver les survivants, une course contre la montre s'engage...

Le vol 23 s'est écrasé dans le triangle des Bermudes... des passagers toujours en vie, piégés sous l'eau...

Português - Portuguese

Em uma viagem para Palm Beach, onde vai inaugurar um museu composto de peças da sua coleção particular, o magnata Philip Stevens (James Stewart) transporta em seu luxuoso Jumbo 747 a sua coleção de arte, tendo seus amigos como convidados. Mas o avião é sequestrado, sofre um acidente e cai no oceano, ficando submerso em águas rasas. Será que a tripulação e os passageiros conseguirão escapar antes que o avião seja invadido totalmente pela água do mar?

Voo 23 cai no Triângulo das Bermudas... Passageiros ainda vivos, mas presos debaixo d'água!

Italiano - Italian

Un anziano miliardario, in occasione di una inaugurazione, invita parenti e amici a un viaggio sul suo lussuoso Jumbo. L'aereo è stato arredato, tra l'altro, con preziosi quadri. Proprio per impadronirsi delle tele, il secondo pilota, dopo aver narcotizzato equipaggo e passeggeri, dirotta l'apparecchio. Volando basso per sfuggire ai radar però urta un ostacolo e precipita in mare. Il comandante, ripreso il comando, guida le difficili operazioni di salvataggio.

Český - Czech

Letadlo, na jehož palubě se nachází nejen pasažéři, ale také vzácná sbírka umění, se kdesi nad Bermudským trojúhelníkem stává terčem útoku a pilot je nucen nouzově přistát na moři. Zatímco hermeticky uzavřený stroj pomalu klesá pod hladinu, vyráží na pomoc americké vojenské námořnictvo. Začíná dlouhá a komplikovaná záchranná operace, ve které musí hrdinové najít způsob, jak dostat obrovské letadlo opět nad hladinu, a to dřív než lidem uvnitř dojde vzduch. Snímek rozvíjí téma letecké katastrofy a jeho inspirací byl, stejně jako u předchozích filmů, slavný román Arthura Haileyho. Přestože film obsahuje všechna obvyklá klišé i charakterickou směsici postav a charakterů, podařilo se tvůrcům vytvořit řadu dramatických okamžiků, při nichž tuhne krev v žilách a nikdo nemá čas na to, aby přemýšlel o jeho pravděpodobnosti.

Español - Spanish

El Dos Tres Sierra es un avión de colosales proporciones, un Jumbo único de la Stevens Corporation, cuyo presidente, Philip Stevens, es también el propietario de la colección de pintura más importante del país. En un vuelo que transporta además de importantes personalidades, algunas de sus últimas adquisiciones, el avión cae al mar en el Triángulo de las Bermudas y se hunde rápidamente; pero los pasajeros siguen vivos dentro del aparato…

El vuelo 23 se estrelló en el Triángulo de las Bermudas ... los pasajeros siguen vivos, atrapados bajo el agua ...

Magyar - Hungarian

A milliomos Philip Stevens magánrepülőjén a nyílt tenger felett utazik. Vendégei: Joe Patroni, Emily Livingston és Karen Wallace minden igényt kielégítő luxust élvezhetnek utazásuk során. Az idilli körülmények azonban hamar véget érnek. A gép motorja meghibásodik, lehet, hogy megrongálták. Don Gallagher, a repülő pilótája mindent megtesz, hogy túléljék a balesetet. Megkísérli a lehetetlent, s kényszerleszállást hajt végre a nyílt tengeren.

Pусский - Russian

Известный магнат и поклонник искусств должен перевезти коллекцию картин на открытие музея в Палм-Бич на роскошном Боинге класса «люкс». Полет превращается в настоящий великосветский прием. Но и богатым придется заплакать: самолет захватывают и вскоре топят в океане воздушные пираты…

Türkçe - Turkish

23 numaralı uçuş, VIP'ler ve değerli sanatlar alan Philip Stevens'a yeni müze alırken Bermuda Üçgeninde yere düştü. Ancak kaçakçılar uçaktan çıkıp uyku gazıyla herkesi mahvettikleri zaman uçak denizde çöküyor. Yolcular hayatta kalabiliyorlar ancak cephedeki küçük bir delik uçağa taşıyor ve herkesin su altında 200 feet sıkışması nedeniyle iki cesur kurtarma harekete geçirilmelidir.

Polski - Polish

Milioner i filantrop Philip Stevens zakłada w rodzinnej posiadłości muzeum, w którym chce prezentować swoją bezcenną kolekcję dzieł sztuki. Na uroczyste otwarcie placówki zaprasza przedstawicieli amerykańskiej elity. Goście mają przylecieć na ceremonię jego prywatnym odrzutowcem. Na pokładzie znajdują się również bliscy Stevensa: córka Lisa i jego kilkuletni wnuk Benjamin. Tym samym samolotem mają być też przetransportowane eksponaty. W czasie lotu nad oceanem maszynę opanowuje grupa złodziei, którzy chcą przywłaszczyć sobie cenny ładunek. Jeden z terrorystów przejmuje stery od kapitana Dona Gallaghera. Jednak z powodu fatalnych warunków atmosferycznych traci kontrolę nad samolotem i ogromna maszyna rozbija się w pobliżu Trójkąta Bermudzkiego. Chwilę później uszkodzony odrzutowiec zaczyna tonąć. Na pomoc uwięzionym ludziom zostaje wysłana ekipa ratunkowa.