Český - Czech

April, třídní panna, je tajně zamilovaná do svého fotbalového trenéra pana B., kterému chodí občas hlídat syna, zatím co se on pokouší konečně uspět na dalším neúspěšném rande. Třídní oblíbenec Teddy s neuvěřitelným malířským nadáním zase tajně miluje jí a místo toho, aby k ní byl upřímný, raději vymetá každou párty se svým kamarádem Fredem. Fred však nemá na Teddyho dobrý vliv, stejně jako na své okolí. Kam vkročí jeho noha, tam může rychle dojít k sledu událostí s nechtěným závěrem...

Deutsch - German

In der kalifornischen Kleinstadt Palo Alto kreuzen sich die Wege mehrerer Schüler eine Highschool: Die schüchterne April verliebt sich zum Missfallen der Mitspielerinnen in ihren Fußballtrainer Mr. B, dessen Kind die Schülerin auch öfters als Babysitter betreut. Gleichzeitig ist der introvertierte Kiffer Teddy in April verliebt, schafft es aber nicht, ihr seine Zuneigung zu gestehen. Teddys bester Freund Fred versucht derweil, der gutbürgerlichen Routine seines Elternhauses zu entkommen, indem er sich immer wieder mit dem Gesetz anlegt und seine nymphomanische Mitschülerin Emily sexuell befriedigt. Als es zwischen April und Mr. B tatsächlich zu einer Affäre kommt, hat das zerstörerische Auswirkungen auf das lose Beziehungsgeflecht im Mikrokosmos der Schule.

Basierend auf dem Buch

ελληνικά - Greek

Μικρές ιστορίες μαθητών από το Πάλο Άλτο της Καλιφόρνιας, όπου αλληλοσυνδέονται μεταξύ τους. Ανάμεσα σε αυτούς, ο Τέντι αρέσκεται σε μια χαζά παραβατική ζωή, όπου τον οδηγεί σε υποχρεωτική δημόσια εργασία στη βιβλιοθήκη. Η δε Έιπριλ είναι μια μπέιμπι-σίτερ που ξεκινάει δεσμό με τον άντρα που την μισθώνει, όπου τυχαίνει να είναι και προπονητής της ομάδας ποδοσφαίρου του σχολείου, στην οποία η Έιπριλ συμμετέχει.

Español - Spanish

Narra las andanzas de un grupo de adolescentes con tendencia a buscarse problemas, como drogarse, provocar accidentes o liarse con adultos como sus profesores. Adaptación de una serie de historias cortas de James Franco.

Français - French

Piégés dans le confort de leur banlieue chic, Teddy, April, Fred et Emily, adolescents livrés à eux-mêmes, cherchent leur place dans le monde. Ils ont soif de sensations fortes et testent leurs limites. L’alcool, les drogues et le sexe trompent leur ennui. Ils errent sans but dans les rues ombragées de Palo Alto incapables de voir clair dans le tourbillon confus de leurs émotions. Sauront-ils éviter les dangers du monde réel ?

Italiano - Italian

Le vite turbolente di un gruppo di adolescenti si intrecciano e, talvolta, sovrappongono sullo sfondo della cittadina californiana di Palo Alto. C’è chi come Fred (Nat Wolff) va a sbattere di proposito con la sua auto contro un muro, chi come Teddy (Jack Kilmer) è costretto a passare ore al servizio di una biblioteca dopo essere stato beccato a guidare ubriaco o chi come la babysitter April (Emma Roberts) ha una relazione con il suo datore di lavoro (James Franco), allenatore della sua squadra scolastica di calcio femminile.

Polski - Polish

Szkolny trener piłki nożnej zmaga się nie tylko ze swoimi problemami, ale również z nastoletnimi podopiecznymi, którzy przysparzają kłopotów.

Português - Portuguese

April (Emma Roberts) é uma tímida garota, que se vê dividida entre uma paixão mal resolvida com Teddy (Jack Kilmer) e um flerte com o seu treinador de futebol Mr. B (James Franco). Fred (Nat Wolff) é um adolescente sem limites e sem filtros que sempre carrega Teddy para suas aventuras destrutivas. O filme mostra a vida, muitas vezes tediosa e autodestrutiva, dos jovens que tentam se encontrar de alguma forma em algum lugar.

Pусский - Russian

История о старшеклассниках, которые находятся в поиске своего места и пути в этом мире. В центре сюжета — отношения между подростками, алкоголь, наркотики, секс, проблемы с законом и неоправданный риск.

Türkçe - Turkish

Palo Alto küçük bir kasabada yaşayan bebek bakıcısı bir kızın kafa karışıklıklarını ve farklı kişilerle girdiği ilişkileri anlatan bir film. Ayrıca James Franco'nun doğum yeri olan Kaliforniya'da bir şehir... Son zamanlarda ki filmleri beklenen ilgiyi görmeyen Franco, bu yapımda herşeyi kendisi sahiplenmiş. Yapımcı kendisi, senaristliğini de Gia Coppola ile beraber yapmış. Gia Coppola bu güne kadar iki filmde oyuncu olarak rol almış ve bu ilk yönetmenlik deneyimi... Başroldeki Jack Kilmer'in da ilk filmi. O da zaten filmde ufak bir rolde gözüken Vall Kilmer'ın oğlu.