Deutsch - German

Crash Davis ist ein altgedienter Catcher der Minor League. Seine neueste Aufgabe: Er soll Nuke LaLoosh den letzten Schliff geben, der als Star-Pitcher neu zur Mannschaft der Durham Bulls hinzugestoßen ist. Kein Problem für einen alten Baseball-Hasen - sollte man meinen. Doch dann tritt die selbstbewusste Annie auf den Plan. Sie verdreht sowohl Crash als auch Nuke ganz gehörig den Kopf.

Italiano - Italian

Due giocatori di una squadra di baseball di provincia (il trentenne Crash e il ventenne Nuke) sono concupiti da una professoressa, da parecchi anni l'ape regina della compagine. Nuke fa carriera e se ne va. Crash si aggiudicherà la ragazza. Commedia tutt'altro che priva di spirito e di acutezza, anche se il canovaccio è troppo tenue per fornire un significato al di là del puro divertimento.

Français - French

À Durham, la nouvelle saison de base-ball débute. Annie, grande fan de l'équipe locale, observe avec attention la nouvelle recrue de l'équipe, Laloush, et son mentor Crash Davis, un joueur plus expérimenté. Tout se passe pour le mieux jusqu'à ce que les deux hommes s'amourachent d'Annie. Sport et amour ne faisant pas forcément bon ménage, les trois personnages se déchirent sur le terrain et en coulisses…

Une femme, un homme et leur sport favori …

Español - Spanish

Un novato (Robbins) y una vieja gloria del béisbol (Costner) se disputarán el amor de una madura y atractiva animadora del equipo (Sarandon). Cada primavera, Annie, forofa del equipo de béisbol "Los Búfalos" de Durham, elige a un jugador para "educarle" en la cama y en el campo de juego. Esta temporada tiene dos candidatos: el veterano y el novato. Ambos tienen cualidades pero, como suele suceder, ellas siempre deciden... (FILMAFFINITY)

Pусский - Russian

Тренер бейсбольной команды «Дархемские Быки» приглашает Крэша Дэйвиса, опытного игрока, на роль наставника для молодого, но талантливого Эбби, которому не хватает практики, чтобы стать настоящей звездой. Фанатка команды, имеющая привычку крутить романы с игроками, пытается «зацепить» и Дэйвиса, но тот оказывается неприступным. Но это не останавливает Энни, и она укладывает в постель подопечного Крэша. В результате получается классический любовный треугольник со всеми вытекающими последствиями и интригами. Прекрасное трио популярных актеров порадует зрителей своей игрой в этой романтической комедии.

Magyar - Hungarian

"Hiszek a női fenékben, a csavart szervában, a skót viszkiben és a hosszú előjátékban" - Crash Davis (Kevin Costner), a baseball liga veterán fogójának életfilozófiája egyszerű és viszonylag könnyen átadható. Szükség is van arra, hogy megossza tapasztalatait valakivel, hiszen új csapata, a Durhami Bikák pocsékul szerepel a szezonban, annak ellenére, hogy egy elementáris tehetségű fiatal dobója van, akivel simán alázhatna bárkit. Ebby Calvin "Bomba" Laloosh (Tim Robbins) kiképzésére nemcsak Crash vállal-kozik, hanem a csapat egyik legfontosabb "trénere", a bombázó Annie (Susan Sarandon) is, aki minden szezonban kiválaszt egy játékost, hogy beavassa a sport és a szex csodálatos világába. Ám idén a kiválasztás idén nem olyan egyszerű, mert Crash és Ebby között kell dönteni...

Vannak, akik sportot űznek... a szexből!

Polski - Polish

Annie Savoy jest nauczycielką w Durham, niewielkim miasteczku w Karolinie Północnej. Jedną z głównych atrakcji w mieście są mecze drugoligowej drużyny baseballowej. Annie, była czirliderka, jest obecnie zagorzałą fanką i maskotką drużyny "Byków". Tradycją stało się, że każdego roku Annie oddaje swe wdzięki jednemu z graczy. Jednakże tym razem nie wie, którego z zawodników wybrać: czy doświadczonego Crasha Davisa, czy świetnie rokującego debiutanta Nuke'a LaLoosha.

Český - Czech

Nová baseballová sezóna začne v Durhamu poněkud nejistě. Nově najatý zadák Durhamských býků „Crash“ Davis (Kevin Costner) zbije mladého namyšleného nadhazovače „Nuka“ LaLooshe (Tim Robbins). V té chvíli přichází na scénu krásná a svůdná Annie Savoy (Susan Sarandon), která si každoročně vybírá jednoho hráče svého oblíbeného týmu a věnuje mu svou pozornost, přízeň i zkušenosti. Oba temperamentní spoluhráči na hřišti a rivalové mimo něj by tak měli v sezóně předvést nejvíce ze svých umů, aby odměně v tak smyslném podání učarovali. Ovšem Nuke nemá smysl fair play, což zkušeného a paličatého Crashe přivádí k šílenství. Nechte se pozvat do úžasné herecké společnosti, podávat se bude nenapodobitelný koktejl vášní, sportu a lásky!

Türkçe - Turkish

Tecrübeli bir beyzbolcu olan Crash Davis (Kevin Costner) çaylak ama yetenekli atıcı Ebby'i (Tim Robbins) yetiştirmek üzere Durham Bulls'a transfer edilir. 'Bir çocuk bakıcısı' olarak transfer edilmiş olmak sinirlerini bozsa da, başka bir yerde oynama şansı olmadığı için işi kabul eder. Bu arada takımın en iyi seyircisi olan Annie (Susan Sarandon) kendine bir misyon belirlemiştir: Her sene takımdan kendisinin seçtiği bir oyuncu ile yakından ilgilenmekte, onun olgunlaşmasına yardımcı olmaktadır. Bu sene göz bebeği Ebby'dir. Ancak sonra Crash'le de ilgilenmeye başlayacaktır.

Português - Portuguese

O fraco time de beisebol Bull Durham contrata o iniciante Nuke LaLoosh. Crash Davis, um experiente jogador, é chamado para treiná-lo com o intuito de melhorar suas habilidades. Mas, quando os dois se envolvem em um triângulo amoroso com a torcedora Annie, o desempenho da equipe fica ameaçado.

ελληνικά - Greek

Μία φίλαθλος που έχει σχέση με έναν παίκτη μπέιζμπολ μικρού πρωταθλήματος κάθε σεζόν βγαίνει με έναν ανερχόμενο pitcher και έναν έμπειρο catcher από την ίδια ομάδα.

Română - Romanian

Crash și Nuke sunt colegi pe terenul de baseball și rivali în viața sentimentală, amândoi dorind compania lui Annie. Crash, mai experimentat decat Nuke, care se află la început de drum, îl va ajuta pe acesta să își găsească drumul spre o carieră frumoasă de succes, celălalt rămânând cu dragostea lui Annie.