Deutsch - German

Auf ihrem jährlichen Angeltrip in ein abgelegenes Tal in den Bergen finden Stewart Kane und seine Freunde am Abend die Leiche eines Mädchens im Fluss. Am folgenden Morgen treffen sie eine folgenschwere Entscheidung: Anstatt die Rückreise anzutreten, verbringen sie den Tag beim Fischen. Als dann die Männer schließlich nach 'Jindabyne' zurückkehren und ihre Entdeckung melden, bricht die Hölle los. Ihre Frauen können nicht verstehen, wie sie mit dem toten Mädchen im Wasser weiterangeln konnten und besonders Stewarts Frau Claire (Laura Linney) ist zutiefst erschüttert. Ihre vorbelastete Ehe wird auf eine harte Probe gestellt als Claire beginnt, hartnäckig um die Wahrheit zu kämpfen und plötzlich vor der Entscheidung steht, ob ihre eigenen Vorstellungen von Moral und Gewissen wichtiger sind als ihre Familie. Und bald kippt auch die öffentliche Meinung, denn die Tote war eine Eingeborene...

In dieser Stadt wird die Wahrheit ans Licht kommen.

Español - Spanish

Stewart Kane, un irlandés que vive en la localidad australiana de Jindabyne, va a pescar con tres amigos y, unas horas después, descubren el cuerpo de una muchacha que ha sido asesinada. En lugar de regresar a casa de inmediato, los hombres siguen pescando y no dan cuenta del macabro hallazgo hasta que han pasado varios días. La última persona en enterarse es Claire, la esposa de Stewart: la conducta de su marido supone para ella un durísimo golpe que le hace perder toda la confianza que había depositado en él. En su afán por ayudar a los familiares de la víctima, Claire no sólo se enfrenta a su propia familia y a sus amistades, sino también a la familia de la joven fallecida. (FILMAFFINITY)

Français - French

D'origine irlandaise, Stewart Kane vit en Australie, dans la petite ville de Jindabyne. Parti avec ses trois amis pour une randonnée de pêche dans les montagnes, il découvre le cadavre d'une jeune femme dans la rivière. Les quatre hommes décident pourtant de ne pas rentrer tout de suite ; ils continuent tranquillement à pêcher et ne signalent leur macabre découverte que quelques jours plus tard. A leur retour, ils sont confrontés à la colère et à l'incompréhension de toute la communauté. Ce sera l'occasion de révéler les secrets enfouis par des années de vie commune et d'exacerber les sentiments de haine et d'amour qui agitent plus que jamais les habitants de Jindabyne.

Magyar - Hungarian

Szokásos éves horgász hétvégéjére indul a hegyekbe az ausztrál kisvárosban élő négy barát. Stewart, Carl, Rocco és Billy (a kölyök) egy fiatal bennszülött lány holttestére bukkan. Ahelyett, hogy értesítenék a rendőrséget, tovább piknikeznek, horgásznak. Végül csak a hazatérésük után jelentik, hogy mi találtak. Feleségeik nem értik, hogyan hagyhatták ott a lányt a vízben. Stewart felesége, Claire tudja meg a hírt utoljára. Az asszony kiborul a férje érzéketlensége láttán. A többiek kapcsolata is gyökeresen megváltozik a történtek után, sőt, a múlt sérelmei is felszínre törnek.

Português - Portuguese

Durante uma pescaria, Stewart, Carl, Rocco e Billy descobrem o corpo de uma aborígene no rio e só avisam as autoridades três dias depois, quando voltam à cidade. A decisão afeta profundamente suas vidas, principalmente o casamento de Stewart.

Pусский - Russian

Четверо жителей австралийского городка Джиндабайн, рыбача в отдаленной местности, находят в реке труп девушки - коренной жительницы. Обсудив ситуацию, они решают, что не стоит из - за трагической "находки" прерывать рыбалку - они остаются на реке и продолжают отдыхать. В полицию обращаются лишь спустя несколько дней. Но после того, как их поступок становится достоянием общественности, и попадает в местные газеты, на незадачливых рыбаков обрушивается волна негодования - многие полагают, что если бы погибшей была белокожая девушка, они вели бы себя иначе...

Türkçe - Turkish

Jindabyne kasabasında yaşayan dört arkadaş, her sene olduğu gibi şehrin çok uzağında bir göl kıyısına kamp kurarlar. Amaçları her sene olduğu gibi birkaç gün boyunca balık tutup avlanmaktır. Kamp alanına vardıkları akşam ise bir keşif yaparlar: yakındaki nehirde ölü bir kızın cesedi yüzmektedir... Şehirden çok uzakta olduklarından yardım çağırmak için ertesi günü beklemeye karar verirler. Ancak gün doğduğunda, kendilerinin de tam anlamadığı bir sebepten dolayı kamplarına ara vermemeye karar verirler. Kızı ayağından nehrin yakınlarında bir yere bağlarlar ve otoritelere ancak kamp dönüşü, yani neredeyse bir hafta sonra haber verirler...

Polski - Polish

Współczesna historia o duchach dla dorosłych. Stuart Kane wraz z przyjaciółmi udaje się na wędkarską wyprawę poza australijskie miasteczko Jindabyne. Tam odnajdują zwłoki zamordowanej dziewczyny. Jego żona Claire będzie musiała odbyć podróż, której celem będzie spokój duszy zabitej dziewczyny. To co nastąpi później odmieni ich życie na zawsze...