Český - Czech

Král Julien získá lahvičku parfému a snaží se ho prodat. Ostatní známí hrdinové také zažijí své valentýnské strasti. Někteří projevují až nadprůměrnou náklonnost k svému partnerovi či partnerce, jiní zase zjistí, jaký je to pocit, když na ně na Valentýna všichni zapomenou.

Deutsch - German

Für Löwe Alex gehört der Valentinstag zu seinen allerliebsten Feiertagen überhaupt. In der Vergangenheit, als er noch im Zoo lebte, bedeutete das für ihn immer viel Liebe von zahllosen Bewunderern. In Afrika hat sich diesbezüglich aber einiges geändert: Dort steht er nicht im Mittelpunkt. Kann er den Tag so überhaupt noch genießen? Zebra Marty versucht derweil die Aufmerksamkeit eines Okapi-Mädchen auf sich zu ziehen, doch diese hat keinerlei Interesse an ihm... bis er ihr einen Liebestrank verabreicht. Doch schon bald stellt das Zebra fest, dass es nicht so ist, wie er es sich vorgestellt hat. Giraffe Melman und Nilpferd Gloria verbringen den Feiertag gemeinsam. Der sonst eher vorsichtige Melman schlägt sogar über die Stränge und will die Freiheitsstatue in Glorias Abbild verwandeln, um einen perfekten Tag daraus zu machen. Lemuren-Oberhaupt Julien ernennt sich selbst zum König der Liebe mit dem Ziel, von allen Tieren der Savanne geliebt zu werden.

ελληνικά - Greek

Το γνωστό μας animation με τα ζώα του ζωολογικού κήπου, που κατέληξαν στην άγρια φύση της Μαδαγασκάρης, ετοιμάζεται για το αγιοβαλεντίνικο Madly Madagascar...

Español - Spanish

Cortometraje especial del día de San Valentín protagonizado por los personajes de la saga Madagascar. Se desarrolla entre la segunda y la tercera película.

Français - French

Habitué à être le centre de toutes les attentions et le plus adulé le jour de la Saint‐Valentin, Alex déchante cette année. En effet, maintenant qu’il n’est plus au zoo mais désormais en Afrique, le lion est attristé de ne plus avoir toutes ses Valentines à ses pattes…

Une nouvelle aventure

Magyar - Hungarian

Alex szeretné megünnepelni a Valentin napot, de az égből érkezett ,,ajándék" keresztbe tesz neki...

Polski - Polish

Krótkometrażowa kontynuacja filmu ,,Madagaskar". Są walentynki, i zwierzęta obchodzą je jak najbardziej. Król Julian jest przebrany za amora i podobno będzie miał serum miłości, jak pokazane w zwiastunie. Skipper jest zdegustowny że jego lalka hula go zdradziła, więc Kowalski go policzkowuje żeby się ogarnął. Pojawi się nowa postać okapi, żeńska. Prawdopodobnie będzie zakochana w Martim. Tymczasem Kowalski i Szeregowy szykują miksturę w laboratorium (Szeregowy ma czapkę pielęgniarki). Mikstura to eliksir miłosci którą pingwiny robią dla Juliana.

Português - Portuguese

O feriado favorito de Alex, Dia dos Namorados, chega repleto de surpresas hilariantes para toda a turma entrar de cabeça. Melman tem grandes planos para Gloria, Marty tenta impressionar uma nova amiga e todos querem colocar as mãos na poção mágica de amor do Rei Julien. Você vai se apaixonar por essa incrível aventura.

Uma nova aventura.

Pусский - Russian

История, рассказанная в этом мультфильме, произошла с любимыми героями между второй и третьей частями, как раз накануне Дня Святого Валентина. Алекс очень любит этот праздник и всегда тщательно к нему готовится, ведь он уверен, что только любовь может спасти весь мир. Раньше он получал тонны открыток на этот праздник от поклонниц, но в Африке не принято праздновать его, и он собирается вместе со своими друзьями организовать настоящее торжество по случаю Дня Всех Влюбленных.

Türkçe - Turkish

2013 tarihli animasyon madagaskar serisinin en son çıkan filmidir. Yine 4 kahramanımız olan aslan, zürefa, zebra ve su aygırı yeni bölümde farklı maceralar yaşıyorlar.