Český - Czech

Max s kamarády odjíždí studovat vysokou školu a těší se na bezstarostný studentský život. Jeho otec Goofy je smutný a po Maxovi se mu moc stýská. Krátce nato v práci způsobí výbuch a je vyhozen. Goofy hledá nové zaměstnání, ale protože nemá dokončenou vysokou školu, nic se mu nedaří najít. Rozhodne se, že pojede za synem. Max zažije menší šok, když zjistí, že přijel jeho táta a studuje stejnou školu jako on. Mezitím se Max seznámí s Bradleym, který mu nabídne, aby se zúčastnil turnaje skateboardistů. Když nemůže přivést své kamarády, tak to Max odmítne. Záhy dojde k potyčce, která vyústí v sázku ? kdo prohraje, bude sloužit druhému týmu. Kdo bude vítěz? A jak do souboje zasáhne Goofy?

Deutsch - German

Max genießt das Leben als Student am College in vollen Zügen. Doch als sein Vater auftaucht und versucht, bei den Schülern gut anzukommen, ist dies Max peinlich. Beim Biker-Skater- und Blader-Wettbewerb zeigt Goofy, dass er doch ein total cooler Vater ist.

ελληνικά - Greek

Ο Γκούφη και ο γιος του Μαξ, σε μία ξεκαρδιστική περιπέτεια με υπέροχη μουσική. Ο Μαξ ονειρεύεται μία ξένοιαστη ζωή γεμάτη χαρά και διασκέδαση, καθώς φεύγει για το κολέγιο. Ο Γκούφη όμως, νιώθει αφόρητη μοναξιά. Έτσι αποφασίζει να πάει να τον βρει και… να τελειώσει κι αυτός το κολέγιο μαζί με τον Μαξ και τους φίλους του. Όταν ο Γκούφη συναντά το βιβλιοθηκάριο, θυμούνται τις τρέλες τους της δεκαετίας του ΄70 και κλέβουν την παράσταση. Μ’ αυτόν τον τρόπο ο Γκούφη προσπαθεί να πλησιάσει τον Μαξ και να γίνει ένας μοντέρνος πατέρας. Σιγά-σιγά, ο ένας ανακαλύπτει τον άλλον και μαθαίνουν και οι δύο με τον καλύτερο τρόπο πώς να ζούνε, να εργάζονται, αλλά και να… χορεύουν μαζί!

Español - Spanish

Nuevas aventuras de Goofy y su hijo adolescente Max. En esta ocasión, Max se ha matriculado en la universidad, y dedica su tiempo libre a practicar todo tipo de arriesgados deportes. Goofy le echa tanto de menos, que se da cuenta de que hasta entonces ha dedicado demasiado tiempo al trabajo y muy poco a su hijo. Así que toma una decisión radical: se matricula también en la universidad. Secuela directa a DVD de la película "Goofy e hijo", dirigida por Kevin Lima en 1995.

Français - French

Max prend la route du collège en quête de liberté et de sports extrêmes, mais Dingo s'ennuie tellement de lui qu'il n'a plus le coeur au boulot. Les blagues fusent de toutes parts lorsqu'il décide de rejoindre Max et ses amis pour décrocher son propre diplôme. Quand Dingo rencontre la bibliothécaire, ils organisent une fête disco qui casse littéralement la baraque. Mais lorsque Dingo tente d'approfondir sa relation avec Max, tous deux doivent faire des pieds et des mains pour apprendre à vivre leur propre existence... ensemble!

Italiano - Italian

Max e i suoi compagni P.J. e Bobby, andranno al college, diventando campioni in sport estremi e giochi universitari. Un giorno Pippo perde il suo lavoro, a causa di un incidente, mentre Max e i suoi amici incontrano i Gamma, un gruppo di campioni popolari degli sport, guidati da Bradley. I nostri protagonisti si erano già messi in testa di sconfiggere i Gamma e appena se ne presenta l'occasione i due gruppi ingaggiano una sfida: chi avrebbe perso i giochi universitari avrebbe portato l'asciugamano al vincitore per il resto del successivo anno accademico. Pippo intanto è costretto ad iscriversi alla stessa università di Max in modo da ottenere un titolo di studio e quindi trovare un nuovo lavoro. La presenza di Pippo rende la vita difficile a Max, che si sente oppresso e continuamente osservato e messo in imbarazzo.

A volte, la strada dell'istruzione può essere lastricata... di risate!

Polski - Polish

Goofie traci pracę gdyż nie może sobie znaleźć miejsca i wszystko mu leci z rąk po tym jak jego syn rozpoczął naukę w college`u. Jako, że nie posiada wyższego wykształcenia ma problem ze znalezieniem nowej posady. Musi zatem iść do college'u. Postanawia więc dołączyć do Maksa i razem z nim się uczyć.

Português - Portuguese

Max descobre o sabor da liberdade quando chega à universidade. Ao mesmo tempo, seu pai sente tanto sua falta que perde a concentração no trabalho e é despedido. À procura de um emprego melhor, Pateta une o útil ao agradável: volta a estudar e, assim, fica perto de seu filho. A alegria do garoto acaba, quando Pateta aparece com um visual "anos 70", deixando-o profundamente envergonhado. Com a ajuda de uma linda bibliotecária, Pateta revive o melhor de sua juventude, espalhando pelo campus um clima de discoteca da época de "Embalos de Sábado à Noite". Agora, pai e filho precisam aprender a viver suas próprias vidas... juntos!

Pусский - Russian

Гуфи потерял работу и решил, что без диплома колледжа другую работу ему не получить. Поэтому он появляется в колледже своего сына, у которого все было так хорошо до приезда отца. Но планы Гуфи срываются, а отношения с сыном подвергаются серьезному испытанию.

Türkçe - Turkish

Max üniversiteye gidince, tehlikeli sporlarla dolu ve özgür bir hayatı olur ama Goofy, Max'i o kadar özler ki, işine devam edemez. Büyük bir aksilik yüzünden kovulduktan sonra, Max ve arkadaşlarıyla birlikte üniversiteyi bitirmek için eğlence kıyafetiyle ortaya çıkar. Goofy kütüphaneciyle tanışınca iyi anlaşırlar ve dikkatleri çeken, yetmişlerde kalmış bir disko cehennemini canlandırırlar. Ama Goofy, Max'e yaklaşmaya çalışırken, her ikisinin de birlikte kendi hayatlarını nasıl yaşayacaklarını öğrenmek için aşırıya gitmesi gerekir.