Português - Portuguese

Uma fada madrinha jovem e inexperiente embarca numa aventura por conta própria para provar seu valor rastreando uma jovem cujo pedido de ajuda foi ignorado. O que ela descobre é que a garota agora se tornou uma mulher adulta que precisa de algo muito diferente de um "príncipe encantado".

Cuidado com o que deseja.

Français - French

Eleanor est une apprentie bonne fée en proie au doute. Constatant que son métier n’a plus trop d’avenir, elle cherche coûte que coûte le moyen de prouver au monde qu’il a toujours besoin de magie. En découvrant la lettre égarée de Mackenzie - une préado angoissée - l’espoir renaît. Partant à sa recherche, Eleanor découvre que celle-ci a bien grandi et qu’elle est désormais une mère célibataire de 40 ans, journaliste au sein d’une chaîne d’information de Boston. Veuve depuis plusieurs années, Mackenzie a abandonné ses illusions et tout espoir de connaître une vie aussi heureuse que celle décrite dans les contes. Bien décidée à transformer l’existence de sa protégée, Eleanor va tout mettre en œuvre pour lui prouver le contraire… Quitte à provoquer les pires catastrophes ou quiproquos !

Réfléchissez bien avant de faire votre souhait

Italiano - Italian

Eleanor (Jillian Bell) è una giovane e inesperta fata madrina in formazione. Dopo aver sentito che la professione da lei scelta rischia l'estinzione, decide di mostrare al mondo che le persone hanno ancora bisogno delle fate madrine. Dopo aver trovato una lettera smarrita di una bambina di 10 anni in difficoltà, Eleanor la rintraccia e scopre che la bambina, Mackenzie, è ora una mamma single di 40 anni (Isla Fisher) che lavora in un notiziario di Boston. Avendo perso il marito molti anni prima, Mackenzie ha quasi rinunciato all'idea del "Per sempre felici e contenti", ma Eleanor è fermamente decisa a dare a Mackenzie una svolta di felicità, che a lei piaccia o no.

Rifletti bene, prima di esprimere il tuo desiderio!

Deutsch - German

In einer magischen Welt werden die guten Feen ausgebildet. Eleanor steht noch am Anfang ihrer Feen-Karriere und ist entsprechend unerfahren, jedoch sehr motiviert. Als sie erfährt, dass ihr Berufsstand der guten Feen kurz davor ist, gänzlich zu verschwinden, will sie beweisen, dass die guten Feen auf der Erde weiterhin gebraucht werden.

Pass auf, wen du dir wünscht!

Pусский - Russian

Чтобы вернуть крёстным феям былую популярность, молодая и неопытная волшебница решает помочь маленькой девочке, чья просьба когда-то была проигнорирована другими феями. Вот только это было очень давно, и та девочка уже успела стать взрослой женщиной, не верящей ни в какие сказки

Español - Spanish

Un hada madrina joven y poco calificada que se aventura por su cuenta para demostrar su valía rastreando a una joven cuya solicitud de ayuda fue ignorada. Lo que descubre es que la niña ahora se ha convertido en una mujer adulta que necesita algo muy diferente a un "príncipe azul".

Ten cuidado con lo que pides de deseo...

ελληνικά - Greek

Μια φορά κι έναν καιρό, στη Γη των Νεραϊδονονών, οι Νεράϊδες εκπαιδεύονται ώστε να γίνουν αληθινές Νεράϊδονονές. Ανάμεσά τους βρίσκεται και μια νεαρή Νεράϊδα που ονομάζεται Έλενορ, η οποία σοκαρισμένη ανακαλύπτει ότι τα παιδιά σταμάτησαν να πιστεύουν στις Νεράϊδες. Κάτι τέτοιο θα είχε ως αποτέλεσμα το επάγγελμα της Νεράϊδονονάς να κινδυνεύει να εξαφανιστεί κι αν γίνει κάτι τέτοιο για το υπόλοιπο της ζωής τους θα πρέπει να γίνουν Νεραϊδες των Δοντιών, που θεωρείται κατώτερο επάγγελμα. Η Έλενορ βρίσκει ένα γράμμα από ένα 10χρονο κορίτσι που ονομάζεται Μακένζι Ουάλς και γράφει για μια επιθυμία της που θέλει να εκπληρωθεί.

Πρόσεχε, τι εύχεσαι.

Český - Czech

"Moje dobrá víla" je vánoční komedie o Eleonoře, mladé, nezkušené a nedostudované dobré víle, která se dozví, že její profesi hrozí zánik a rozhodne se všem ukázat, že lidé stále potřebují dobré víly. Když najde zapomenutou žádost desetileté holčičky, ve které prosí o pomoc, Eleanora ji vyhledá a zjistí, že Mackenzie je nyní asi čtyřicetiletou samoživitelkou, která pracuje pro místní televizní zpravodajskou stanici v Bostonu. Poté, co jí před několika lety zemřel manžel, se Mackenzie vzdala představy, že by mohla být ještě šťastná. Avšak Eleonora je rozhodnuta udělat z Mackenzie šťastnou ženu, ať se jí to líbí nebo ne.

Buďte opatrní, koho si přejete.

Polski - Polish

Młoda i niewykwalifikowana wróżka chrzestna postanawia udowodnić swoją wartość, znajduje młodą dziewczynę, której prośba o pomoc została zignorowana.

Magyar - Hungarian

Egy fiatal, ámde gyakorlatlan jótündér, hogy végre bizonyíthasson, elhatározza, hogy egyedül segít egy magányos kislányon, a dolgok azonban közel sem olyan egyszerűek, mint amilyennek elsőre tűnnek.

Türkçe - Turkish

Genç Peri Eleanor, sınıfında oldukça istekli bir öğrencidir. Hayatı boyunca insanların dileklerini yerine getirerek onların “sonsuza dek mutlu” olmalarını sağlamak için bir an önce eğitimini tamamlamak istemektedir. Bir gün ders sırasında öğrencilerden biri artık kimsenin sonsuza dek mutluluk kavramına ve dileklere inanmadığını, o yüzden hiç görev olmadığını söyler. Hatta bu durumda iyilik perileri, peri Diyarı’ndan alınarak Diş Perisi olarak görevlendirileceği ortaya çıkar. Duyduklarına inanamayan Eleanor, en büyük hayali olan Dilek Periliğinden vazgeçmek istemez. Bu yüzden dilek arşivlerinin tutulduğu odaya gizlice girer ve saatlerce yeni bir dilek olup olmadığını kontrol eder. Onlarca rafın arasında kenarda kalmış bir dilek notu bulur.

Română - Romanian

O zână tânără și necalificată, care se aventurează pe cont propriu pentru a-și dovedi valoarea, urmărind o tânără a cărei cerere de ajutor a fost ignorată. Ceea ce descoperă este că fata a devenit acum o femeie adultă care are nevoie de ceva foarte diferit decât un „prinț fermecător”.

Ai grijă pe cine îți dorești.