Český - Czech

V roce 2038 jsou přírodní zdroje na Zemi vyčerpány a nadnárodní korporace provádějící těžbu na vzdálených planetách spolu vedou nevybíravou konkurenční válku. Agent Felix Stone (Paré) je vedením jedné ze společností vyslán na strategicky důležitý Měsíc 44, aby ve zdejší napjaté atmosféře mezi drsnými piloty z řad vězňů a jejich mladými navigátory, vypátral její záhadně zmizelé těžební lodi. Napětí houstne a to ještě nikdo netuší, že se k Měsíci blíží plavidlo konkurenční firmy, která jej má v úmyslu zabrat

Deutsch - German

Im Jahr 2038 sind alle Rohstoffvorkommen der Erde erschöpft, die Menschheit hat daher damit begonnen, in den Tiefen des Alls nach Rohstoffen zu suchen. Fündig wurde man auf Monden von Planeten außerhalb des Sonnensystems, welche größtenteils unbewohnbar sind und das Erz daher von automatischen Förderrobotern abgebaut wird, welche auch als Personentransporter dienen. Der Abbau und Abtransport - sobald die Speicher voll sind, startet der Förderroboter seinen Rückflug zur Erde - erfolgt ebenfalls automatisch. Allen voran betreibt die Galactic Mining Corporation den Abbau der Rohstoffmonde; deren größter Konkurrent - Pyrite - schreckt aber nicht davor zurück, mit Gewalt an Rohstoffe bzw. Förderanlagen zu kommen...

ελληνικά - Greek

Έτος 2038! Ένας θανατηφόρος πόλεμος μαίνεται ανάμεσα στις αντίπαλες πολυεθνικές εταιρίες πάνω από τους πολύτιμους σε πρώτες ύλες πλανήτες. Μόνο μία λύση υπάρχει για να σταματήσει αυτός ο πόλεμος: η απόλυτη εξόντωση κάθε αντίπαλου!

Español - Spanish

En el año 2038, las multinacionales se han adueñado del Universo; sin embargo, continúa habiendo guerras por el control de planetas lejanos, donde los robots controlan los productos químicos, que son ahora la única fuente de energía para volver a la Tierra. La crisis se agudiza en la estación lunar 44.

En el espacio exterior... necesitas a un amigo

Français - French

En 2038, les ressources naturelle de la Terre sont quasiment épuisées et la lutte est âpre pour s'approprier les dernières portions minérales disponibles sur les autres planètes. Des corporations se créent. Lorsque l'une d'elle voit disparaître ses robots, elle fait appel à des prisonniers pour la défendre. Au sein de l'équipe, la tension monte.

Dans la zone extérieure ... vous avez besoin d'un ami.

Magyar - Hungarian

2038-ra a Föld összes természetes tartaléka kimerült, a világegyetem multinacionális cégek uralma alá került. Újfajta háború van kialakulóban, az egymással vetélkedő cégek halálos csatát vívnak a felbecsülhetetlen értékű bányaholdakért. A belügy Felix Stone magánnyomozót bízza meg a feladattal, hogy a 44-es bányahold eltűnt szállítóhajóit előkerítse és a telepet a támadástól megvédje. Bár Stone sötét titkot sejt az ügy mögött, elvállalja a feladatot, és a helyszínre utazik egy csapat pilótává képzett fegyenccel. A 44-es holdon beigazolódik gyanúja.

Ezt a filmet 2038-ban betiltják.

Italiano - Italian

Nella Terra del 2038 le risorse naturali del pianeta sono state completamente esaurite e la popolazione non è più divisa in nazioni, ma in corporazioni, che si contendono con ogni mezzo i diritti minerari per lo sfruttamento delle materie prime sui pianeti e le lune del sistema solare. Moon 44 ospita una colonia mineraria, difesa da una forza combinata i cui componenti appartengono a due categorie costrette a collaborare anche se divise da insanabili dissidi: i giovanissimi navigatori, di base a terra, dirigono i piloti, criminali incalliti, alla guida dei mezzi da combattimento. Quando due shuttle da traporto carichi di prezioso minerale scompaiono misteriosamente, l'agente Stone è inviato sotto copertura ad investigare. Il responsabile è la Pirite, una corporazione rivale, che esce allo scoperto attaccando direttamente Moon 44. Ne segue una grande battaglia, al termine della quale Stone riesce a rintracciare il carico trafugato.

Polski - Polish

W czasach, gdy źródła zasobów naturalnych na Ziemi zostały już wyczerpane, w kosmosie toczy się zacięta walka o możliwość eksploatacji tych, które są jeszcze na innych planetach. Jedna z korporacji zajmujących się straciła już większość swoich gwiezdnych kopalni i pozostał jej tylko jeden zasobny w bogactwa naturalne księżyc. Do ochrony wydobywanych złóż zostają wysłani więźniowie, wśród których ukrywa się agent Felix Stone (Michael Paré). To, co zastanie na odległej placówce, przejdzie jego najśmielsze oczekiwania...

W odległym świecie zło przyjmuje wiele twarzy.

Português - Portuguese

No futuro, as multinacionais controlam as últimas fontes de combustível. Uma delas envia seu melhor investigador à Estação 44, para descobrir quem é o responsável pela sabotagem que está diminuindo a produtividade e pondo em risco as vidas dos funcionários.

Pусский - Russian

Галактическая Горнодобывающая Корпорация получает информацию о том, что их роботы похищаются с Луны-44, и отправляет на станцию детектива Стоуна для расследования. Стоун вынужден действовать под прикрытием в качестве одного из заключенных, которых отправляют на Луну 44, чтобы пилотировать специальные вертолеты. Но он не знает, что командир станции майор Ли проинструктирован — в случае нападения на Луну-44 пожертвовать людьми ради спасения роботов. И когда детектив выслеживает предателей, ему приходится сражаться на два фронта, пытаясь спасти и людей, и роботов от уничтожения.