Deutsch - German

Julia Sturges will der oberflächlichen High-Society-Welt ihres Mannes Richard entfliehen und geht gemeinsam mit ihren beiden Kindern an Bord der RMS Titanic, um nach Amerika zu reisen. In der Hoffnung auf Versöhnung mit seiner Familie schifft sich Richard auf dem Zwischendeck der Titanic ein - nicht ahnend, dass allen Passagieren schicksalsträchtige Ereignisse bevorstehen...

ελληνικά - Greek

Τιτανικός (1953) 'Ο Τιτανικός είναι βασισμένος στην αληθινή ιστορία του διάσημου πολυτελούς πλοίου που βυθίστηκε το 1912 στα παγωμένα νερά του Ατλαντικού και στοίχισε τη ζωή σε τόσους ανθρώπους. Αποφασισμένη να εγκαταλείψει τους κύκλους της υψηλής κοινωνίας, την επιφανειακή τους ζωή και έναν αποτυχημένο γάμο, η Τζούλια Στάρτζες (Μπάρμπαρα Στάνγουικ) επιβιβάζεται στον Τιτανικό μαζί με τα δυο της παιδιά. Ο άντρας της, Ρίτσαρντ, ελπίζοντας στην επανένωση της οικογένειάς του εξασφαλίζει και αυτός εισιτήριο για το ταξίδι. Όταν το καταραμένο πλοίο προσκρούει σε παγόβουνο και η οικογένεια αντιμετωπίζει την πιθανότητα να χωριστεί για πάντα, τα προβλήματα που είχαν χάνουν τη σημασία τους. Ο Ρίτσαρντ προσπαθεί να βρει τρόπους να διατηρήσει την οικογένειά του ασφαλή και να κερδίσει το χαμένο χρόνο, έστω και σ' αυτές τις τελευταίες τους στιγμές..

Español - Spanish

El Titanic era el trasatlántico más grande de su tiempo, una maravilla de la ingeniería. Sus constructores estaban convencidos de que era insumergible. En 1912 partió del puerto de Southampton con destino a Nueva York. Sus pasajeros eran la flor y nata de la sociedad de aquel tiempo.

Français - French

Pour soustraire ses enfants Annette et Norman à l'influence de son mari dont elle est séparée, Julia Sturges décide de les emmener à bord du paquebot Titanic. Son mari Richard parvient à embarquer au dernier moment pour récupérer ses enfants. Ils rencontrent d'autres passagers comme Maud Young, une jeune femme fortement inspirée de Margaret Brown, Gifford Rogers, un jeune joueur de tennis qui tombe rapidement amoureux de la jeune Annette et George S. Headley, un prêtre suspendu pour alcoolisme.

Italiano - Italian

Con il pretesto di fare una vacanza, Giulia si imbarca con i figli Annette e Norman sul transatlantico Titanic in partenza dal porto di Southampton per il suo viaggio inaugurale. In realtà il suo scopo è quello di sottrarre all'influenza del marito Richard i due bambini. L'uomo, però, resosi conto della situazione riesce a trovare posto sulla nave. Giulia racconta al marito che Norman non è suo figlio, ma il frutto di un'avventura occasionale. Intanto la maledetta notte del 14 aprile (e l'iceberg) si avvicina.

TITANICO nelle emozioni... Nello spettacolo... Nel climax... Nel cast!

Polski - Polish

Zmęczona nieudanym małżeństwem Julia postanawia uciec z dwójką dzieci do Ameryki. Wciąż kocha swego męża, lecz zdaje sobie sprawę, że wspólne życie będzie dla nich męką. W tajemnicy rezerwuje bilet na szeroko reklamowany rejs gigantycznym liniowcem. Richard w ostatniej chwili dowiaduje się o jej decyzji. Oszalały z rozpaczy kupuje bilet od jednego z pasażerów najniższej klasy.

Português - Portuguese

1912. Julia Sturges (Barbara Stanwyck), uma socialite, embarca no Titanic acompanhada pelos filhos, Annette (Audrey Dalton) e Norman (Harper Carter), e deixa para trás o marido, Richard Ward Sturges (Clifton Webb). Julia está cansada do estilo sofisticado do seu esposo e planeja viver nos Estados Unidos com os filhos. Richard arruma um jeito de embarcar no último minuto e descobre que Julia quer se divorciar dele. Eles acabam discutindo e coisas duras são ditas, mas quando o Titanic bate num iceberg e começa a afundar todos os problemas deles se tornam bem pequenos.

Pусский - Russian

Неудовлетворенная жизнью Джулия Стерджес решает отправиться за океан с двумя детьми. Ее муж, не желая терять контакт с детьми, садится на тот же корабль, чтобы приехать в Америку вместе с семьей. Корабль назывался «Титаник»…

Türkçe - Turkish

Mutsuz bir evliliği olan ve üst tabakanın kendisine yapmacık gelen tavırlarından bunalan Julia Sturges, kocasından habersiz olarak iki çocuğunu da alır ve Amerika'ya gitmek üzere Titanic gemisine biner. Ancak kocası Richard da çocuklarından vazgeçmek niyetinde değildir ve son anda Titanic'e binmeyi başarır. Julia ve kocası Richard arasında yolculukları boyunca üst tabakaya mensup olmanın getirmiş olduğu soğukkanlı ama gerilimli bir tartışma yaşanırken, her ikisi de birbiri hakkındaki yalanları, gerçekleri ve gerçek kişiliklerini keşfederler. Bu arada ilk seferine çıkmış olan, yapıldığı tarihe göre dünyanın en büyük gemisi olan ve hiç batmayacağı söylenen Titanic; bir buzdağına çarpınca, Julia ve Richard bu olay karşısında kendi sorunlarının boyutunu ve ilişkilerini bir kez daha gözden geçirmek zorunda kalırlar.

Český - Czech

Nešťastně provdaná Julia Sturgesová se rozhodne odjet se svými dvěma dětmi na Titaniku do Ameriky. Její manžel Richard si také zařídí cestu luxusním parníkem, aby měl v péči jejich dvě děti. To vše se stane bezvýznamným, jakmile loď narazí na ledovec.