Italiano - Italian

Ivan Danko, un uomo duro e coraggioso, capitano nella polizia sovietica viene inviato a Chicago per riportare in patria un pericoloso trafficante di droga, Viktor Rostavili, che è riuscito a sfuggirgli a Mosca, dopo aver ucciso il suo migliore amico e collega. Informazioni sicure dicono che il malvivente si prepara a trasportare in Russia una grossa partita di cocaina: bisogna dunque impedirglielo. Giunto nella caotica Chicago, il capitano Danko, presi contatti con Lou Donnelly, il capo della polizia americana, viene affiancato dall'agente Art Ridzik, un tipo estroverso e sboccato, quanto lui è serio e taciturno. I due si trovano subito davanti ad un caso molto difficile, perché Viktor, che era stato catturato da Art, riesce abilmente a fuggire, con l'aiuto di una feroce banda di neri spacciatori...

È il migliore agente russo. Ora la polizia di Chicago chiede il suo aiuto...

Deutsch - German

Der hartgesottene Moskauer Drogenfahnder Ivan Danko reist dem sowjetischen Drogenbaron Rostavili in die USA nach. Dort will er ihm das Handwerk legen. In Chicago versucht er, den Mega-Dealer zu stellen. Dabei wird ein amerikanischer Polizist getötet. Der schmierige Art Ridzik, Partner des toten Cops, wird dem Drogenfahnder zur Seite gestellt. Er ist ein Schlitzohr und löst Konflikte lieber mit seiner großen Klappe als mit brachialer Gewalt. Ganz im Gegensatz zum wortkargen Kraftmenschen Danko, dem zur Erfüllung seines Auftrags jedes Mittel recht ist.

Der härteste Bulle Moskaus hat einen Job in Chicago. Amerikas verrücktester Detektiv ist sein Partner.

Türkçe - Turkish

Acımsız bir polis olan yüzbaşı Ivan DANKO (Arnold Schwarzeneger), Moskova Cinayet Masası'nın şefidir. Danko basit bir trafik suçu nedeniyle Amerika'da tutklanan Rus asıllı bir uyuşturucu tacirini ülkeye geri götürmek üzere Chicago'ya kendisine eşlik etmek üzere Art Ridzik (James Belushi) adında hazırcevap, kılıksız ve adı çıkmış bir dedektif görevlendirilmiştir. Farklı kültürlerden gelen bu iki ilginç polis, beraber çalışmaya başlarlar. Kısa sürede aralarında espiri ve saygıya dayalı bir ilişki doğar. İkili, Stateville Hapishanesi'nin duvarları ardından yürütülen uluslararası uyuşturucu trafiğini durdurmak üzere harekete geçerler. Bu arada uyguladıkları 'Rus ve Ridzik Tarzı' altenatif polis prosedürleri nedeniyle başları, resmi makamlarla belaya girer ve kaçak duruma düşerler. Kızıl Meydan'da çekilen ilk Amerikan filmi olma özelliği taşıyan 'Kızıl Ateş', zevkle izleyeceğiniz bir aksiyon/komedi.

Français - French

Ivan Danko, un policier russe, est envoyé à Chicago pour ramener Rostavili, le trafiquant de drogue responsable de la mort de son coéquipier. Le criminel, tombé aux mains de la police américaine dès son arrivée, attend d’être extradé. Mais, durant le transfert, il s’échappe et Danko doit, par la force des choses, s’associer à la police locale pour retrouver le fugitif.Il fait équipe avec Art Ridzik, un policier bougon qui connaît Chicago sur le bout des doigts. Malgré toutes leurs différences, les deux hommes vont devoir se serrer les coudes pour récupérer le criminel et empêcher une transaction de drogue faramineuse.

Le détective le plus dur de Moscou, le flic le plus fou de Chicago.

Español - Spanish

Danko, un duro policía soviético, recibe la orden de viajar a los Estados Unidos en busca de unos delincuentes de su país que están introduciendo droga en la URSS. Cuando llega a Chicago descubre que debe trabajar junto a un agente americano de la brigada de narcóticos.

Entre tanta fricción ha de haber calor.

Magyar - Hungarian

Ivan Danko százados a moszkvai drogmaffiát készül leleplezni. A bűnözők vezérének, Viktor Rostának öccsét egy akció során megöli a szovjet rendőr. Viktornak viszont sikerül elszöknie Chicagóba. Danko pedig vadászkopó módjára üldözi őt, mivel az ő társát a razzia során az orosz maffiózó ölte meg. Amerikában azonban már mások a szabályok. Ezt leginkább a nagyszájú amerikai zsaru, Ridzik felügyelő érezteti vele, akit kényszerből társául adtak a nyomozáshoz.

Moszkva legkeményebb nyomozója. Chicago legőrültebb zsaruja. Egy dolog rosszabb annál, ha egymás agyára mennek ...ha társak lesznek.

Český - Czech

Hlavní hrdina filmu je kapitán sovětské policie Ivan Danko, který sleduje stopu gruzínských pašeráků drog. Při pokusu o zatčení nebezpečného Viktora Rostaviliho dojde k přestřelce a zločinci se podaří uniknout. Společně se dvěma kumpáni uteče z Ruska do Ameriky a v Chicagu se rychle zapojí do obchodu s narkotiky. Velký kšeft s černým gangem, který se již úspěšně rozběhl však zkomlikuje Viktorovo zatčení za banální přestupek. Rusové vyšlou Ivana Danka, aby Viktora přivezl z amerického vězení zpět do vlasti. Danko se ubytuje v laciném chicagském hotelu, v kterém bydlel i Viktor před svým zatčením. Do vězení, kde má převzít ruského vězně, Danka doprovází dva američtí detektivové Ridzik a Gallagher. Cestou z vězení je však přepadne gang, který Danka omráčí, Gallaghera zastřelí a Viktora osvobodí...

Polski - Polish

Iwan Danko (Arnold Schwarzenegger) jest moskiewskim milicjantem zwalczającym handlarzy narkotyków. W jednym z zaułków miasta ma miejsce obława na gang narkotykowy. Dochodzi do strzelaniny, podczas której ginie przyjaciel Iwana. Z pułapki udaje się zbiec szefowi bandy, bezwzględnemu Viktorowi Rostovowi (Ed O'Ross). Danko poprzysięga zemstę i w ślad za groźnym gangsterem udaje się do Chicago. Tu do współpracy zostaje przydzielony mu detektyw amerykańskiej policji Art Ridzik (James Belushi). [opis dystrybutora dvd]

Pусский - Russian

В доперестроечные времена торговля наркотиками была из ряда вон выходящим преступлением. На борьбу с грузинским мафиози, который используя все связи США, пытается пристрастить к кокаину советских граждан, выходит гроза преступного мира милиционер Иван Данко. Этот парень не любит шутить, и доказательством серьезности его намерений служат большие мускулы и пистолет. Чтобы арестовать бандита, Иван направляется в Чикаго - рассадник капиталистической заразы. Там его помощником становится болтливый полицейский. Вместе они обезвреживают мафиози, разрушив при этом полгорода и расстреляв пару десятков негодяев.

«Капитан полиции Иван Данко вышел из-за железного занавеса на улицы Чикаго, выслеживая самого смертоносного преступника своей страны. Теперь Данко собирается объединиться с самым непредсказуемым полицейским города»

Português - Portuguese

Ivan Danko é um duro policial russo que é obrigado a trabalhar ao lado de um extrovertido detetive Art Ridzik, de Chicago. A dupla investigará um importante criminoso internacional envolvido com tráfico de drogas que fugiu da Rússia em direção dos Estados Unidos.

ελληνικά - Greek

Ο σκληρός λοχαγός Ιβαν Ντάνκο, ο άνθρωπος με τη σιδερένια θέληση είναι ο πράκτορας της Αστυνομικής Δύναμης της Μόσχας ο οποίος πρέπει να συνεργαστεί με τον τρελό Αστυνομικό του Σικάγο, Αρτ Ρίντζικ. Τα συναισθήματα αντιπάθειας είναι εμφανή και αμοιβαία, το καθήκον όμως τους αναγκάζει να συνεργαστούν. Έτσι όταν ένας από τους πιο, επικίνδυνους εμπόρους ναρκωτικών της Ρωσίας ο Ρασταβίλι, δραπετεύει από τη χώρα του και καταφεύγει στο Σικάγο, οι δύο άντρες καλούνται να ξεπεράσουν τις προσωπικές τους διαφορές για να τον συλλάβουν και ένα άγριο σφυροκόπημα δράσης αρχίζει...

Română - Romanian

Căpitanul Ivan Danko nu este un polițist ca oricare altul. Datorită aspectului său fizic, al firii taciturne și retrase, căpitanul Ivan și-a câștigat, printre colegii săi, porecla de „Falca de Fier”. Cu toate acestea el este cel mai bun polițist al diviziei criminalistice din Moscova. La polul opus se afla detectivul sergent Art Ridzik, un detectiv mereu pus pe șotii, bine îmbrăcat, cunoscut de toți colegii săi drept „zăpacit” dar recunoscut ca fiind unul dintre cei mai buni polițiști din Chicago. Doi polițiști de elită, doi oameni total diferiți ce fac parte din două culturi total opuse, nevoiți sa colaboreze, împotriva voinței lor, pentru rezolvarea unui complicat caz, chiar in inima mafiei drogurilor.

Cel mai dur detectiv al Moscovei. Cel mai nebun polițist alChicagoului. Un singur lucru e mai rău decât ai enerva. Să-i faci parteneri.