Český - Czech

Přidejte se k Timonovi a Pumbovi, oblíbeným přátelům z LVÍHO KRÁLE, a prožijte s nimi odvážná dobrodružství plná zábavy ze všech koutů světa. Vydejte se s našimi přáteli do Francie a seznamte se se zlým kuchařem Quintem, který chce ze šnečího kamaráda Timona a Pumby uvařit chutnou delikatesu v příběhu "Faul France". Na návštěvě u "Strýčka v Rusku" se Pumba předvede jako baletní tanečník. Poté v "Orlech z Kilimandžára" mají oba plné ruce práce při hlídání jednoho malého orla. Poslední zastávkou jsou USA v příběhu "Lež jako věž". Tady se Pumba skamarádí se smradlavým broukem. Ale pak Timon omylem brouka sní...!

Español - Spanish

Únete a Timón y Pumba, tus amigos favoritos de El Rey León, para reír escandalosamente y aventuras de gran espíritu y trote de globo. Navega hacia Francia en 'French Fried' mientras el malvado chef, Quint, intenta convertir a su amigo caracol en un sabroso plato de caracoles. Con el espectáculo y las medias de baile, Pumba tiene que actuar con el ballet 'Boarshoi' en 'Hora de Rusia'. Luego, sale de 'To Killimanjaro Bird', donde vuelan las plumas cuando Timón y Pumba cuidan a un pequeño águila. Última parada, Estados Unidos en 'Rocky Mountain Lie'. Pumba se hace amigo de un chinche ... hasta que Timón lo confunde con un gusano y se lo come.

Français - French

Expresso l'escargot Timon et Pumbaa embarquent dans un paquebot en direction de la France dans le but de secourir leur nouvel ami Expresso l'escargot qui risque de finir en plat cuisiné d'un restaurateur français... Quel beau porc de ballet Boarshoi Dans cette séquence, Pumbaa s'exécute comme amateur dans la danse... Avant l'heure c'est pas l'heure, après l'heure c'est trop tard Timon persuade un gardien d'horloge de prendre enfin des vacances méritées et de vivre un peu plus cool (tel Hakuna Matata). Petit oiseau deviendra grand Timon et Pumbaa adoptent un petit oiseau et se transforment dès lors en baby-sitters délirants! Dépannage de panda Timon et Pumbaa viennent en aide à un jeune panda qui a perdu ses parents... L'amitié ça se conserve bien au frais Alors que Pumbaa se prend de compassion pour un insecte, Timon déguste ce dernier par erreur... Miam, mian, miam Cette séquence musicale propose une réadaptation de la chanson "Yummy, Yummy, Yummy" par les deux accolytes.

À consommer sans modération !

Magyar - Hungarian

Oroszlánkirály-rajongók, ne csüggedjetek! A hatalmas sikerű film komédiás párosa visszatért! Szimba már kivett a maga oroszlánrészét a reflektorfényből, most végre Timonon és Pumbán a sor, hogy megmutassa, mire képes! Csak tessék, csak tessék, aki őket választja, biztosan nem csalódik! Irány Párizs! A Szajna-part és a múzeumok sem vehetők kutyába, de a lényeg mégis csak az ebéd! Timon és Pumba jól a tányér fenekére is néz: hiszen Párizst látni és jóllakni! Aztán útba ejtik az ízes svájci konyhát, ahol csokibevonatú kukacokat lakomáznak. Végül Pumba az Orosz Balett tagjaként ugrabugrál, míg Timon a kaviár körül kever… A jó barátok jókat esznek, jókat énekelnek és közben biztosak benne: vidámságuk minden régi és új barátjukat megnevetteti!

Italiano - Italian

Unisciti a Timon e Pumbaa, i tuoi amici indimenticabili protagonisti de Il Re Leone, per vivere insieme a loro divertentissime avventure intorno al mondo; le risate sono assicurate!

Polski - Polish

Pierwszy przystanek - Paryż, gdzie nasi bohaterowie chcą pofolgować swoim wykwintnym podniebieniom i w którym poznają nowego przyjaciela; następna jest Szwajcaria "czekoladą płynąca", w Rosji raczą się wyśmienitym kawiorem, a Pumbaa trafia do baletu Boarshoi. Wyprawy Kulinarne Timona i Pumby stanowią niezbędną pozycję w wideotece każdego miłośnika Króla Lwa, niezależnie od wieku.