Český - Czech

Elitní žoldák Royce (Adrian Brody) je unesen na neznámé místo, stejně jako další, zdánlivě náhodně vybraní jedinci. S výjimkou jednoho zneuznaného lékaře se však jedná o nejnebezpečnější zabijáky, žoldáky a odsouzené trestance, kteří byli na toto místo dopraveni pouze pro to, aby se stali živou kořistí pro novou rasu Predátorů. I když by nejraději pozabíjeli jeden druhého, musejí se, pokud chtějí přežít, proti společnému nepříteli spojit. Vedení skupiny se tak ujímá Royce a skutečný boj o přežití začíná… Film Predátoři je volným pokračováním filmů Predátor (r. John McTiernan, 1987) a Predátor 2 (r. Stephen Hopkins 1990). Nicméně sám Rodriguez, jako velký fanoušek žánru i původního filmu, nechtěl vytvořit pouhé pokračování či remake. „Predátoři nejsou pátým či šestým pokračováním série, ale prvním. Chronologicky byste se na tento film mohli podívat ihned po původním Predátorovi a dostali byste tak jasný, ucelený příběh.“ dodává Rodriguez

Nová kapitola v dějinách Predátorů

Deutsch - German

Eine Gruppe von Elite-Kämpfern aus den unterschiedlichsten Teilen der Welt landet auf unerklärliche Weise auf einem fremden Planeten. Schon bald ahnen sie warum: Sie wurden geholt, um Teil eines mörderischen Spiels zu werden, in dem sie als Beute ausgesetzt sind. Und die Jäger sind die Predators. Royce führt die skrupellose Gruppe an, die mit Ausnahme des Arztes Edwin aus menschlichen Predators besteht: Söldner, japanische Yakuza, Schwerverbrecher und Mitglieder des Todesschwadrons. Doch die Jäger werden nun selbst gejagt und systematisch eliminiert - von einer neuen Rasse Predators...

Dieser Planet ist ein Spielfeld. Und sie sind das Spiel.

ελληνικά - Greek

Μία ομάδα επίλεκτων μαχητών τοποθετούνται σε έναν εξωγήινο πλανήτη ως… θηράματα. Όλα τα μέλη της ομάδας είναι δολοφόνοι - μισθοφόροι, κατάδικοι, μέλη της Γιακούζα - εκτός από έναν ατιμασμένο γιατρό. Οι ανθρώπινοι αυτοί "κυνηγοί" θα πρέπει να επιβιώσουν στον γεμάτο κινδύνους πλανήτη, ενώ μια νέα γενιά εξωγήινων Κυνηγών βρίσκεται στα ίχνη τους με στόχο να τους εξολοθρεύσει.

Για κάποιους είναι παιχνίδι, για άλλους επιβίωση

Español - Spanish

Royce es un mercenario que, a regañadientes, encabeza a un grupo de guerreros de élite que acaban dándose cuenta de que los han llevado juntos a otro planeta… para servir de presa. Con la excepción de un médico desprestigiado, todos ellos son unos desalmados asesinos —mercenarios, yakuzas, presidiarios, miembros de escuadrones de la muerte—, “depredadores” humanos que ahora están siendo cazados y eliminados sistemáticamente por una nueva raza de Depredadores extraterrestres.

Son los asesinos más peligrosos de nuestro planeta. Pero no están en nuestro planeta...

Français - French

Des soldats d'élite de plusieurs nationalités sont parachutés sur une mystérieuse planète dont ils ignorent tout. Dans ce monde hostile, ils doivent apprendre à travailler en équipe afin d'affronter trois créatures extraterrestres munies d'armes de technologie avancée et d'un dispositif de camouflage sophistiqué. Parmi eux, une soldate de l'armée guatémalienne qui a déjà entendu parler de ces créatures, un médecin, deux détenus, un spécialiste des arts martiaux, un soldat soviétique et un leader charismatique dont l'instinct de survie leur permettra peut-être de livrer et de remporter ce combat pour leur survie.

Magyar - Hungarian

Egy elit harcosokból álló csapat, élükön egy zsoldossal különös bevetésre indul. Nem ismerik egymást, és nem tudják, hogyan kerültek egy idegen bolygóra, méghozzá szabad prédaként. Egy orvos kivételével az alakulat tagjai mind hidegvérű gyilkos: van köztük kommandós, bérgyilkos, elítélt, Yakuza-tag. Ők a legjobban kiképzett, legveszélyesebb 'ragadozók' a Földön, akikre most a Ragadozók egy rendkívül kegyetlen új faja vadászik. Céljuk, hogy végleg kiirtsák a bolygójukra tévedt idegeneket. Felkészülési idő nincs. Kezdődik a hajtóvadászat.

A legveszélyesebb gyilkosok a bolygón... de ez nem a bolygónk.

Italiano - Italian

Su un pianeta lontano la razza dei Predator ha creato il suo Colosseo senza pubblico. Raccolgono e ammassano esemplari di altre razze (per quanto ne sappiamo più che altro umani), li gettano nella foresta senza spiegazioni e gli danno la caccia apprendendo da loro tecniche e strategie. Quando sul pianeta arriva un gruppo eterogeneo composto da guerriglieri, soldati e mercenari, tutti a modo loro dei predatori nella loro vita terrestre, la faccenda si complica perchè pur non conoscendosi collaboreranno al fine di evitare di cadere vittime e tornare sul pianeta d'origine.

La paura è tornata.

Polski - Polish

Najemnicy, gangsterzy jakuzy, skazańcy, żołnierze szwadronów śmierci. Oto najniebezpieczniejsi zabójcy na naszej planecie. Ale to nie jest nasza planeta… …to planeta, gdzie muszą stawić czoła bezlitosnej rasie wojowników, którzy urządzają na nich prawdziwe polowanie. Robert Rodriguez, twórca filmów “Grindhouse: Planet Terror”, “Sin City - Miasto grzechu” i ”Od zmierzchu do świtu” przedstawia ”Predators” – nowy rozdział legendarnej sagi o niesamowitym przedstawicielu obcej cywilizacji, który wyreżyserował Nimrod Antal (”Kontrolerzy”, ”Motel”). W rolach głównych wystąpili: nagrodzony Oscarem za „Pianistę” Adrien Brody, Laurence Fishburne (”Matrix”), Topher Grace (”Spider-Man 3”) i Alice Braga (”Jestem legendą”). [opis dystrybutora kino]

Strach się odradza

Português - Portuguese

Em um planeta misterioso, um mercenário e um grupo de assassinos a sangue a frio agora são presas. Uma nova raça de alienígenas persegue os humanos pela floresta densa e o grupo precisa se unir se não quiser virar troféu dos caçadores intergalácticos.

Aberta a temporada de caça. Agora em território inimigo.

Română - Romanian

Mercenarul Royce conduce un grup de luptători de elita pe o alta planetă, devenind prada pentru o rasă extraterestră cunoscută sub denumirea generică de predatori. Din echipa lui Royce fac parte foști pușcariași, componenți ai unor plutoane de execuție, criminali în serie cautați de FBI, traficanți de droguri, yakuza sau soldați de commando, adica niște predatori umani, care sunt vanați și eliminați sistematic de catre o noua generație de predatori extratereștri.

Pусский - Russian

На планете Хищников людям не место. Но если вы туда попали, будьте готовы пережить такой ужас, о каком вы никогда не слышали…

Fear is Reborn

Türkçe - Turkish

Royce (Adrien Brody) bir ormana paraşütle düşerken uyanır ve kendini bilmediği bir ortamda bulur az sonra aynı şekilde gelen birkaç kişiyle de karşılaşır. Kısa bir süre sonra aralarında ki doktor hariç hepsinin alanlarında uzman katiller olduğunu ve yabancı bir gezegende uzaylı bir ırk tarafından avlandıklarını keşfederler.

Korku yeniden doğuyor.