Deutsch - German

Gary Starke ist der Chef einer bunt gemischten Gang von kleinen Gaunern, die in New York Konzerttickets verhöckern. Millionär kann er damit nicht werden, aber liebt das Leben so wie es ist. Doch plötzlich hat er zwei gewaltige Probleme am Hals: Seine Freundin hat genug von ihm und ein skrupelloser Rivale will ihm sein Geschäft abjagen. Die Zeit rennt ihm davon und nur ein genialer neuer Coup kann ihm noch helfen. Gott sei Dank hat sich der Papst zu einem Besuch im Yankee Stadion angesagt und Gary hat die einmalige Chance, seine Liebe, sein Leben und sein Geschäft zu retten. Wenn sein genialer Plan funktioniert…

Español - Spanish

Gary Starke (Andy Garcia) es un tipo muy peculiar: no tiene residencia fija, ni cuentas bancarias, ni carnet de identidad; en su profesion, la reventa de entradas, todo eso es innecesario. Linda (Andie McDowell) es, por el contrario, una mujer muy convencional: es ordenada, lo planifica todo y aspira a ser la gran cocinera de su propio restaurante. Siendo tan diferentes, era de prever que su relacion se fuera a pique. Pero Gary lo intentará todo para volver con ella.

Français - French

Linda et Gary se sont aimés. Mais si Linda, qui vend des téléviseurs, a des projets bien arrêtés et veut devenir un grand chef de cuisine, Gary ne suit que ses impulsions, n'a aucun projet et se sent capable de toutes les folies. Quand il apprend que Linda veut quitter New York pour Paris, il décide de tout tenter pour la reconquérir et la convaincre de rester. Abusant de son charme, aidé de sa vieille bande de copains, il décide de monter l'affaire qui lui permettra de regagner l'amour de sa belle.

Comment devenir un mari idéal lorsqu'on est le prince de l'arnaque...

Magyar - Hungarian

Gary (Andy Garcia) New York utcáin nőtt fel. Jegyüzérkedésből és piti csalásokból él. Hirtelen rosszra fordul sora: nyolc év után elhagyja barátnője, akinek elege van a fiú állandó ígérgetéseiből. Ráadásul felbukkan egy kegyetlen rivális, aki át akarja venni az egész jegypiacot. Gary vissza akarja szerezni szerelmét, meg akarja valósítani közös álmaikat és rendezetlen élete utolsó nagy dobására készül. A pápa a város stadionjában tart misét látogatásakor, több tízezer ember előtt: ez lesz a nagy lehetőség. Jegyeket fel! Mozgósítja bandáját és legjobb barátját, hogy egy igazán nemes cél érdekében felkészüljenek a nagy eseményre...

Italiano - Italian

Lui è un bagarino neyorkese tanto ricco di sogni quanto privo di mezzi di sussistenza e di documenti. Ama lei ma non potrà mai realizzare il suo sogno se non riuscirà a sistemarsi. Con l'involontario aiuto del Papa in visita allo Yankee Stadium architetta il colpo della sua vita.

Pусский - Russian

Для добродушного парня Гарри вся жизнь - набор неприятностей, ведь его работа - спекуляция на дефицитных билетах. Жестокая конкуренция, неуемные кредиторы, преследование полиции... Бесконечные приключения не оставляют несчастному Гарри ни одного шанса побыть наедине с любимой девушкой. Или хотя бы раз явиться на свидание вовремя. В конце концов, Линда решает бросить все и уехать на учебу в Европу. Чтобы не допустить разлуки, Гарри обещает завязать со своей преступной профессией и стать добропорядочным гражданином. Но для хорошего старта в новой жизни ему нужно провернуть спекуляцию века.

Português - Portuguese

Gary Starke (Andy Garcia) é um famoso cambista de ingressos dos mais variados tipos. Considerado o melhor de todos os cambistas, ele sobrevive devido à uma combinação de talento, sorte e honra entre os companheiros de profissão. Mas quando seu grande amor, Linda (Andie MacDowell), lhe dá um fora e um cambista rival, Casino (Andre B. Blake), ameaça seu posto, o mundo de Gary começa a ruir. Com Linda estando prestes a partir para Paris, onde pretende realizar seu sonho de se tornar uma grande chefe de cozinha, Gary precisa agir logo para reatar seu relacionamento, que já dura quase oito anos.

Polski - Polish

Bohater filmu to przysłowiowy "konik". Weteran w swoim fachu. Przez lata trzymał się z dala od kłopotów dzięki bystrości swojego umysłu i filozofii złodziejskiego honoru. Ale pewnego dnia dosięgają go kłopoty. Opuszcza go dziewczyna i pojawia się bezwzględny rywal.