Český - Czech

Postarší Harry Haber má sice ve zvyku, nebo spíše ve zlozvyku několikrát opakovat každou větu, ale jinak je to dobrák od kosti. S vervou sobě vlastní se společně se synem, který je vedoucím dětského domova, pustí do přípravy jejich letního tábora. Ten však právě nedávno zdědila mladá žena Julie a její snoubenec Jeffrey s ním má docela jiné plány než je parta osiřelých skautíků. Hodlá totiž tábor změnit v luxusní rekreační centrum pro bohaté a ještě bohatší, a zrovna jich sem pár pozval, aby je o svém návrhu přesvědčil. Autobus plný dětí, které tu mají strávit vysněné prázdniny, rozhodně do jeho plánů nezapadá, Harry ho však přesvědčí, že všechno bude v pořádku a malí skauti jeho hosty nebudou nijak rušit. To se však spletl. Děti, ve snaze zachránit svůj tábor, udělají svými kousky namyšleným bohatým snobům ze života peklo. A to zdaleka není všechno.

„Leslie Nielsen, parta všeho schopných skautů a chamtivec, který chce "jejich" tábor proměnit v luxusní letovisko pro boháče.“

Deutsch - German

Das gerade bei Kindern beliebte Feriencamp Sodone droht einem Urlaubsclub weichen zu müssen. Doch der fiese Jeffrey Chase hat seine Rechnung ohne die verrückte Kanone Harry und eine Großzahl erzürnter Kinder gemacht. US-Komödie aus dem Jahr 1998 mit Star-Komiker Leslie Nielsen in der Hauptrolle.

Español - Spanish

Cada verano, un grupo de huérfanos va a pasar las vacaciones a un campamento. Sin embargo, este año podría ser la última vez, porque un empresario inmobiliario se ha propuesto transformar el bonito campamento de vacaciones en un lujoso complejo vacacional. No había contado con la banda de pilluelos, dirigida por el estrafalario Harry Haber, que le van a poner las cosas difíciles a este industrial, a la sazón, prometido de la hija del director del campamento.

Français - French

Chaque été, un groupe d'orphelins vient passer les vacances dans un centre spécialisé. Pourtant, cette année a bien failli être la dernière. En effet, un entrepreneur immobilier s'est mis en tête de transformer ce joli camp de vacances en un luxueux complexe hôtelier. Mais c'est sans compter avec la petite bande de joyeux lurons qui, conduite par le désopilant Harry Haber, va mener la vie dure à cet industriel cupide, fiancé, au demeurant, à la fille du directeur

Magyar - Hungarian

Harry szeretetreméltó ember, azonban van egy nagy hibája: mindent kétszer vagy háromszor megismétel. A gyerekeket imádja, s a gyerekek is őt. Vannak azonban olyan emberek, akik a saját hasznuk érdekében feláldoznák a gyönyörű környezetben lévő gyermekparadicsomot. Ilyen tervei vannak Jeffrey-nek is, aki az üdülőt egy luxus szórakoztatóközponttá szeretné átalakítani, amely tele lenne szexis lányokkal. Jeffrey jegyese azonban inkább a gyerekek szeretetét választja a pénz ellenében. Az ünnepélyes ebéden általános felfordulás kezdődik: a tányérokban kígyók, békák, skorpiók és más hasonló ínyencségek várják a prominens vendégeket. Ezek után Harry-ék azt remélik, hogy az üdülő jövője nem a Jeffrey által kiagyalt ötlet lesz.

Pусский - Russian

Каждое лето в живописной горной долине становится шумно и весело. Здесь находится один из лучших школьных лагерей Сидон, где дети без опаски могут отрываться на полную катушку. Но однажды "остров свободы" оказывается под угрозой: алчный строительный магнат Джеффри собирается построить на месте лагеря элитный курорт для "денежных мешков". Но директор детского дома, который пообещал своим подопечным хороший отдых, не собирается сдаваться. Он начинает борьбу, не гнушаясь ничем. Участвуют в этом также его папа Гарри Хебер (Лесли Нильсен) и двое изобретательных мальчишек...

Português - Portuguese

Jeffrey tem planos de transformar num hotel de luxo o acampamento de férias do pai da sua namorada enquanto ele está doente e afastado do negócio, mas um grupo de órfãos comandados por Harry Herber entra em cena para atrapalhar o golpe.