Français - French

Deux bandits s'attaquent à une fabrique de papier et se font tuer dans l'altercation qui s'ensuit. Un policier est dépêché sur place pour mener l'enquête. Cet événement attire l'attention d'autres bandits sur le village et sur un habitant en particulier.

Pусский - Russian

Герой фильма — скромный китайский ремесленник-изготовитель бумаги, живущий в далекой деревне с женой и двумя детьми во времена империи Цин. Однажды в деревне неожиданно появляется сыщик, и в их безмятежной жизни происходит переворот…

Italiano - Italian

Nella Cina repubblicana del 1917, Liu Jinxi e sua moglie Yu sono una coppia normale con due figli, Fangzheng e Xiaotian, che vivono insieme nel villaggio di Liu, nello Yunnan. Un giorno, due banditi entrano nel villaggio e tentano di rapinare il grande magazzino. Liu si trova nel negozio e combatte e uccide i ladri quando diventano violenti. Durante un'autopsia, il detective Xu Baijiu, inviato a indagare sul caso, scopre che uno dei banditi morti era Yan Dongsheng, che è tra i dieci fuggitivi più ricercati dal governo. Il magistrato locale è lieto e i suoi concittadini considerano Liu come un eroe. Tuttavia, Xu diventa sospettoso perché non crede che Liu possa sconfiggere accidentalmente un bandito così formidabile.

Il sangue lascia sempre una traccia

Español - Spanish

Bajo la dinastía Qing, Liu Jin-xi, fabricante de papel, lleva una vida apacible en un pueblo remoto con su mujer Ayu y sus dos hijos. Pero la llegada de un detective cambiará sus vidas...

Deutsch - German

Liu, Papiermacher und Vater von zwei Söhnen, führt ein zurückgezogenes Leben in einem kleinen Dorf. Bis zu dem Tag, an dem er zufällig Zeuge eines Raubüberfalls wird und die beiden Räuber aus Selbstverteidigung tötet. Für Kommissar Xu Bai-jiu, der zur abschließenden Klärung in die Provinz geschickt wird, gibt dieser Fall einige Rätsel auf. Wie kann es einem durchschnittlichen Familienvater gelingen, zwei derart Brutale Gangster so gezielt auszuschalten? Das setzt die Beherrschung außergewöhnlicher Kung-Fu-Techniken voraus. Trotz unzähliger Verhöre ist jedoch nichts aus Liu herauszubekommen. Der findige Ermittler muss nun zu drastischeren Maßnahmen greifen und kommt Lius dunklem Geheimnis allmählich auf die Spur. Nicht ahnend, dass er damit das ganze Dorf in Gefahr bringen wird.

Blut hinterlässt immer eine Spur!

Magyar - Hungarian

A film 1917-ben játszódik, egy faluban, ahol Liu Jinxi (Yen), felesége és két gyerekük élnek. Egy nap rablók támadják meg a papírüzemet, és Liu önvédelemből végez velük, a későbbi nyomozó (Kaneshiro) szerint nem véletlenül, hanem gyanús ügyességgel és erővel. Aztán ki is derül, hogy a tíz éve ott élő férfi múltja kissé zavaros és sötét, majd kilétének gyanújára letartóztatási paranccsal indul vissza a felügyelő, ám addigra már mások is keresik az álneves családapát…

Český - Czech

Liu (Donnie Yen) je výrobcem papíru v období dynastie Qing a vede jednoduchý život s manželkou Ayu (Tang Wei) a jejich dvěma syny. Do jejich odlehlé vesnice přijde detektiv Xu (Takeshi Kaneshiro), který vyšetřuje smrt dvou banditů během loupeže. Xu rychle zjistí, že to nebyla obyčejná zpackaná loupež. Jeho houževnaté dotazy vynášejí na povrch temné tajemství Liuovy minulosti, která ohrožuje nejen jeho rodinu, ale i celou vesnici.

ελληνικά - Greek

Ο Λιου, ένας πρώην άσος των πολεμικών τεχνών, είναι σήμερα ένας φιλήσυχος άνδρας. Ζει σε ένα χωριό, όπου έχει κάνει μια καινούρια αρχή, αφήνοντας πίσω του το παρελθόν. Ο Σου είναι ένας έμπειρος αστυνομικός που ερευνά τη δολοφονία δυο κακοποιών, οι οποίοι είχαν επιχειρήσει μια ένοπλη ληστεία, αλλά σκοτώθηκαν από τύχη από τον Λιου. Ο Δάσκαλος είναι ο αρχηγός των «72 Δαιμόνων», μιας ομάδας βίαιων πολεμιστών με εξαιρετικές ικανότητες στις πολεμικές τέχνες. Οι δρόμοι των τριών αυτών ανδρών θα συναντηθούν με βίαια αποτελέσματα.

Türkçe - Turkish

Günahkar bir Dövüş sanatları uzmanı Liu Jin-xi (Donnie Yen), yeni ve sakin bir hayata başlamak istemektedir. Ancak geçmişi peşini bırakmayacaktır. Kararlı bir Dedektif ve eski ustası tarafından Liu Jin-xi avlanılmaktadır.

Polski - Polish

Wojownik Liu Jin-xi (Donnie Yen) pragnie uciec od swojej ciemnej przeszłości i zacząć nowe, spokojne życie. Utrudniają mu to, jego były mistrz i pewien zdeterminowany detektyw.

Português - Portuguese

Um jornaleiro se envolve em um caso de assassinato com dois criminosos, o que leva um determinado detetive a suspeitar dele.

Sangue sempre deixa um rastro.