Český - Czech

Divokému a smrtelně nebezpečnému podsvětí může vládnout jen ten, kdo má pod palcem vše, co se děje v jeho teritoriu. Harold Shand (Bob Hoskins) ja takovým králem gangsterů, ale jen do chvíle, než se najdou silnější a rozmetají jeho svět na prach. Během jednoho krvavého Velkého pátku se začne jeho impérium hroutit...

Deutsch - German

Harold Shand, König der Londoner Unterwelt, will seine Laufbahn mit einem gigantischen Geschäft krönen, einem Olympiastadion im Gebiet der heruntergekommenen Docks des East End. Das Geschäft ist zu groß für ihn allein, deshalb ist er nach Amerika geflogen und hat mit der Mafia verhandelt. Am Karfreitag soll alles perfekt gemacht werden auf Harolds Yacht, die er stolz auf der Themse herumfahren läßt, um dem Mafia-Manager Charlie ein wenig Sightseeing zu bieten. Doch dann geschehen unerfreuliche Dinge: der Rolls Royce, der gerade Harolds Mutter zur Kirche gebracht hat, fliegt in die Luft, sein bester Freund und wichtigster Mann wird im Schwimmbad erstochen, eine Bombe zerstört das feine Restaurant, in dem man essen wollte.

ελληνικά - Greek

Στον άγριο και θανάσιμο κόσμο των γκάνγκστερς ο άντρας που βρίσκεται στην κορυφή είναι αυτός που εξουσιάζει, αλλά μόνο το διάστημα που ελέγχει τα πάντα στην περιοχή. Για αυτόν τον άντρα η ανταμοιβή θα είναι απεριόριστη. Το ίδιο όμως και ο κίνδυνος. Ο Χάρολντ Σαντ (Μπομπ Χόσκινς) απολαμβάνει την εξουσία του και είναι έτοιμος να κάνει ένα άνοιγμα που θα κάνει τους προηγούμενους «διακανονισμούς» του να μοιάζουν με παιχνιδάκια.Αλλά ισχυρότερες δυνάμεις που ακόμα και εκείνος δεν μπορεί να ελέγξει, έρχονται στο προσκήνιο και παίρνουν τον πρώτο ρόλο.

Español - Spanish

Harold Shand, un gángster inglés bien establecido, está a punto de cerrar un lucrativo negocio con la mafia estadounidense. Pero cuando una serie de bombas empiezan a estallar en distintos puntos de Londres, todo parece ir mal. Amigos y miembros de su banda van muriendo a la vez que la relativa calma de los últimos diez años se rompe en mil pedazos. Un misterioso sindicato intenta involucrarle por lo que Harold tendrá que averiguar quiénes son y qué es lo que quieren pero por el camino dejará un rastro sangriento en su recorrido hacia la verdad.

Français - French

Harold, un gangster anglais prospère, s'apprête à régler un marché très rentable jusqu'à ce que l'explosion d'une série de bombes le place dans une situation très délicate. Un mystérieux syndicat tente de se mettre en travers de son chemin et Harold va tenter de les démasquer.

Magyar - Hungarian

A gengszter Harold Shand London nagy részét uralja, ő felügyeli a kikötőt, számtalan kocsma, kaszinó, étterem és klub tulajdonosa. A birodalma azonban egyetlen hosszú hétvége alatt összedől. Épp akkor, amikor a legnagyobb üzletét készül megkötni az amerikaiakkal. Minden készen áll a vendégek fogadására, amikor megkéselik az egyik emberét, felrobbantják az autóját, az egyik klubját, illetve kaszinóját. Miközben Shand megpróbálja eltitkolni ezt a vendégei elől, igyekszik kideríteni, ki akarja a halálát.

Italiano - Italian

Harold Sand è un capo della malavita londinese che vede i suoi traffici ostacolati da una serie di attentati contro gli uomini della sua banda. In un primo momento Sand crede che a sbarrargli la strada siano gangster rivali, ma non è così. Ben presto scopre che contro di lui è schierata l'IRA.

Polski - Polish

Harold Shand (Bob Hoskins), gangster z londyńskiego East Endu, prowadzi pertraktacje z amerykańską mafią w sprawie miliardowego interesu nad Tamizą. W czasie negocjacji dowiaduje się, że ktoś podłożył bombę w samochodzie jego matki. Jednocześnie w tym samym czasie jego najlepszy przyjaciel został zamordowany. Gdy zamachy na życie jego rodziny i wspólników mnożą się, Harold nie może już dłużej ukrywać swoich kłopotów przed Amerykanami. Mafia daje mu dwadzieścia cztery godziny na opanowanie sytuacji...

Pусский - Russian

Преуспевающий криминальный босс Гарольд Шенд близок к заключению крупной сделки, но все рушит цепь загадочных смертей его подопечных.

Кто поджег фитиль бомбы, разнесшей в клочья мир Гарольда?

Türkçe - Turkish

Harold, gayrı menkul işine girmeye çalışan bir gangsterdir. Ortakları ile bulaşacağı gün, şehrin hiç olmadık yerlerinde bombalar patlamaya başlar. Bu durum Harold'ın işlerini zora sokar. Harold, bu nedensiz yere patlayan esrarengiz bombaların kime ait olduklarını bulmaya karar verir. Olayın ardındaki isimleri bulması uzun sürmez, ancak bu kanlı olayların olmasını engellemez. Hatta asıl olaylar şimdi başlamaktadır...

Português - Portuguese

No final da década de 1970, o chefe do crime cockney Harold Shand, um gangster que tenta se tornar um legítimo magnata da propriedade, tem grandes planos para fazer com que a máfia americana financie a transformação de uma área abandonada de Londres num possível local para futuros Jogos Olímpicos. No entanto, uma série de atentados atinge seu império no mesmo fim de semana em que os americanos estão na cidade. Shand está convencido de que há um traidor em sua organização e decide eliminar o rato de maneira tipicamente cruel.

Română - Romanian

În regia lui John Mackenzie, ”Lunga zi de vineri” este o strălucită dramă încărcată de suspans care spune povestea unui gangster ce pierde totul în doar câteva zile. Bob Hoskins este Harold Shand, un gangster din Londra care se bucura de mare succes și a cărui lume se prăbușește în timpul unui singur weekend. Shand este cel care controlează toate docurile din Londra, iar acum plănuiește o mare afacere imobiliară care urmează să fie finanțată cu bani de la mafia americană. Viața lui este ca a oricărui om foarte bogat: locuiește într-un apartament de lux, conduce un Rolls Royce, are un iaht și o amantă sensibilă și inteligentă (Helen Mirren).