Český - Czech

Po smrti svého snoubence se Gray (Jennifer Garner) stěhuje k jeho nejlepším přátelům. Zatímco Sam (Kevin Smith) a Dennis (Sam Jaeger) dělají všechno možné, aby ji rozveselili, Fritz (Timothy Olyphant) o ní, zdá se, nejeví žádný zájem. Jednou ale Gray pronikne za bariéru, kterou kolem sebe Fritz staví a konečně poznává, proč si ho její snoubenec tolik vážil. Gray začne s Fritzem trávit stále více času a získává pocit, že smrt milované osoby nemusí bezpodmínečně znamenat konec šancí na lásku. Pak se ale přede dveřmi objevuje nečekaná návštěva, která všem zamotá hlavu. Přátelé Gray se budou muset hodně snažit, aby jí pomohli pochopit, že život je možná složitý, ale láska ještě složitější

Deutsch - German

Um den unerwarteten Tod ihres Freundes Grady besser verkraften zu können, zieht Gray bei dessen besten Kumpels ein. Diese kümmern sich auch rührend um sie, allen voran Fritz, Gradys bester Freund, der extra aus Los Angeles ins beschauliche Boulder, Colorado reist. Gray hat Fritz, einen angeberischen Werbefilmer und Frauenhelden, allerdings nie leiden können. Doch als sich nach und nach herausstellt, dass ihr Verlobter wohl doch nicht so perfekt war wie bisher angenommen, fühlt sich Gray immer mehr zu Fritz hingezogen.

Español - Spanish

Tras la súbita muerte de su prometido, Gray Wheeler (Jennifer Garner) encuentra un refugio en compañía de los amigos de él: Sam (Kevin Smith) alegre y cómico, Dennis (Sam Jaeger) el más responsable, y su viejo amigo de la infancia Fritz (Timothy Olyphant), un playboy irresponsable de quien jamás hubiera pensado que confiaría. Tras la muerte de su prometido aparecen secretos sobre él que le muestran a Gray nuevas facetas del hombre que pensaba que conocía, y al mismo tiempo, descubre su atracción por el último hombre del que hubiera pensado enamorarse...

Français - French

Après la mort de son mari, alors qu'elle tente de reconstruire sa vie peu à peu, une jeune femme découvre que ce dernier avait de nombreux secrets.

Magyar - Hungarian

Gray tragikus körülmények között veszítette el a vőlegényét. A néhai szerelme barátai felajánlják neki, hogy költözzön hozzájuk, így könnyebben fel tudja dolgozni a helyzetet. Sam és Dennis mindent megtesznek azért, hogy felvidítsák, Fritz viszont közömbösnek tűnik iránta. Később azonban a látszólag felszínes playboy életet élő fiatalember megnyílik Gray előtt. A lány megérti, hogy a vőlegénye miért tartotta oly nagyra a fiút. Gray arra is ráébred, hogy az élet zűrös ugyan, de a szerelem mindig tartogat meglepetést az ember számára.

Italiano - Italian

Sembrava il fidanzato perfetto invece appena prima del matrimonio se n'é andato... all´altro mondo! Per fortuna però i suoi amici ci sono ancora: l'esilarante Sam, l'assennato Dennis e l'inaffidabile playboy Fritz. Insieme a loro la bella Gray scoprirà due cose: che l'uomo che avrebbe dovuto sposare non era assolutamente perfetto come credeva e che forse... è possibile innamorarsi follemente di un uomo molto imperfetto!

Polski - Polish

Życie jest pokręcone, miłość jeszcze bardziej., Film scenarzystki Erin Brockovich., „Znakomity! " Richard Roeper and Guest Critic, „Ebert & Roeper", Strata idzie w parze z odkryciem czegoś nowego. Po śmierci narzeczonego Gray (Jennifer Garner) decyduje się wprowadzić do domu przyjaciół przyszłego męża. Nowi współlokatorzy Sam (Kevin Smith) i Dennis (Sam Jaeger), z wyjątkiem Fritza (Timothy Olyphant), starają się pocieszyć kobietę chcąc pomóc jej przejść ten trudny okres. Zaintrygowana postawą Fritza, Gray zbliża się do mężczyzny i wkrótce odkrywa dlaczego narzeczony tak bardzo cenił jego przyjaźń. Miedzy dwojgiem zaczyna rodzić się uczucie, a wraz z nim szansa dla Gray na normalne życie. Sytuacja zmienia się w chwili, gdy do drzwi puka niespodziewany gość a jego wizyta kwestionuje wszystko..., Z pomocą nowych przyjaciół Gray dochodzi do wniosku, że życie może i jest pogmatwane, ale miłość - to dopiero zawiła sprawa.

Português - Portuguese

Após a repentina morte de seu noivo, Gray Wheeler (Jennifer Garner) encontra conforto na companhia dos amigos dele: o divertido Sam (Kevin Smith), o responsável Dennis (Sam Jaeger) e o playboy irresponsável Fritz (Timothy Olyphant). À medida que os segredos de seu noivo são revelados pelos amigos, Gray passa a ver novas faces do homem que ela julgava conhecer. Simultaneamente ela passa a se interessar pelo homem que ela jamais considerou se apaixonar até então.

Pусский - Russian

После смерти своего жениха Грэйди, который незадолго до свадьбы скончался в результате несчастного случая, Грэй, пытающаяся вернуться к нормальной жизни, переезжает в квартиру, где живут ее приятели Сэм и Деннис.Вскоре Грэй выясняет, что ее жених был тайным миллионером и что каждый месяц он посылал деньги неизвестному ей адресату. В конце концов Грэй понимает, что покойный вовсе не был идеальным человеком, каким он ей казался. Пережить это неприятное открытие ей помогает Фриц, лучший друг Грэйди, испытывающий к Грэй романтические чувства…

Türkçe - Turkish

Gray Wheeler (Jennifer Garner), nişanlısının ani ölümüyle sarsılmıştır. Arkadaşları sayesinde yaşadığı sıkıntılı durumu atlatmaya çalışır. Her şeyini bildiğine inandığı, görünürde mükemmel olan nişanlısı hakkında gizli kalan gerçekler ortaya çıkmaya başladıkça, Gray bir yalanı yaşamış olduğunu fark eder. Tanıdığını sandığı erkeğin farklı yüzünü görmenin şaşkınlığını yaşadığı sırada, asla âşık olmayacağını sandığı bir erkek için yüreği çarpmaya başlar...

ελληνικά - Greek

H Γκρέι προσπαθεί να συνέλθει από τον ξαφνικό χαμό του αρραβωνιαστικού της, με τη βοήθεια δύο φίλων του, ενώ ταυτόχρονα αρχίζει να κάνει παρέα με έναν παλιό της συμμαθητή που τον θεωρούσε αμετανόητο γόη και γλεντζέ. Σύντομα αρχίζει να μπερδεύεται καθώς μυστικά που αφορούν τον πρώην αρραβωνιαστικό της αναδύονται, ενώ η ίδια ερωτεύεται τον τελευταίο άνθρωπο που θα θα ήθελε να ερωτευτεί.

Αν νομίζεις ότι η ζωή έχει μπλεξίματα, πού να δεις ο έρωτας…