Český - Czech

Joe Tyler (Matthew Perry) má možná jedno z nejhorších zaměstnání na světě, ale neměnil by. Dokáže dodat legální dokumenty o čemkoliv komukoliv - od mafiánů po milionáře. Jde jen o to, kolik za ně kdo zaplatí. A Sara Moore (Elisabeth Hurley) je jeho další obětí. Její manžel, texaský rančer Gordon totiž pověřil Joea, aby mu obstaral rozvodové papíry a vyšoupl tak Saru ze svého života. Jenže žena se z počátečního šoku vzpamatuje a hodlá se vrátit - aby zachránila peníze, na něž má nárok, zasadila ránu Gordonovu egu a možná našla i skutečnou lásku.

Deutsch - German

Eigentlich hat Joe Tyler einen ziemlich undankbaren Job. Als Gerichtsbote muss er amtliche Dokumente zustellen - zumeist gegen den Willen des Empfängers. Als Joe jedoch der attraktiven Sara Moore die Scheidungspapiere aushändigen will, macht diese ihm ein überraschendes Angebot: Wenn Jim stattdessen ihrem untreuen, steinreichen Ehemann die Dokumente überbringt, würde sie Anspruch auf dessen Riesenvermögen erlangen und dies Tyler mit einer Million Dollar vergüten. Wer kann da schon Nein sagen?

ελληνικά - Greek

O Τζο Τάιλερ ασκεί το επάγγελμα του δικαστικού κλητήρα με «βρώμικο» τρόπο… Προσφέρει τις υπηρεσίες του στον οποιοδήποτε, από εκατομμυριούχους έως και εγκληματίες, με τους πιο πρόστυχους, ανήθικους κι ανορθόδοξους τρόπους, με ίδιον όφελος! Η νεαρή Σάρα Μουρ είναι το επόμενο «θύμα» του. Ο πάμπλουτος Τεξανός σύζυγός της, με τον οποίο έχουν αποκτήσει μαζί μια κολοσσιαία περιουσία, προσλαμβάνει τον Τζο Τάιλερ για να της επιδώσει τα χαρτιά του διαζυγίου, με τα οποία απειλεί να της τα αρπάξει όλα! Αρχικά, η Σάρα μένει εμβρόντητη, όταν όμως αντιλαμβάνεται τι πρόκειται να συμβεί, αποφασίζει να περάσει στην αντεπίθεση και να διεκδικήσει όλα όσα δικαιούται κι ακόμη περισσότερα! Με τη βοήθεια και τον ποταπό τρόπο του… Τζο Τάιλερ!

Το μοναδικό πράγμα που μπορεί να τους φέρει πιο κοντά, είναι η… εκδίκηση!

Español - Spanish

Puede que el trabajo de Joe Tyler (Matthew Perry) sea uno de los peores del mundo, pero no permitirá que nada se interponga en el cumplimiento de su deber. Él es un agente judicial que utiliza tácticas rastreras y los métodos más ingeniosos para entregar documentos legales a toda clase de personas, desde mafiosos a millonarios. Una persona dedicada a hacer la "entrega" a su hombre –o a su mujer– cueste lo que cueste. Sara Moore (Elizabeth Hurley) es la próxima víctima de Joe. Su marido, el intrigante Gordon (Bruce Campbell) –un ganadero adinerado con quien Sara ha conseguido amasar toda una fortuna–, ha contratado a Joe para entregarle a Sara los documentos que amenazan con dejarla sin nada.

Français - French

Joe Tyler, un huissier, est chargé d'une étrange affaire : Sara Moore, une séduisante cliente new-yorkaise, souhaite divorcer de Gordon, son mari et associé dans une grande exploitation agricole texane. Selon les lois du Texas, si Gordon transmet le premier à Sara les papiers du divorce, celui-ci s'en sortira à bon compte. En revanche, si c'est Sara qui lui fait parvenir en premier les fameux papiers, celle-ci se verra attribuer à elle seule la direction de la ferme. Sara propose par ailleurs à Joe de lui offrir une somme d'un million de dollars en échange de quoi il devra jouer le rôle de messager auprès de Gordon. Joe voit alors une occasion en or pour quitter son employeur et abandonner son job qu'il trouve ennuyeux. Malheureusement, les choses vont vite prendre une tournure inattendue et Joe ne va pas tarder à tomber amoureux de sa charmante cliente.

Magyar - Hungarian

Joe egy kisember, tele hatalmas ötletekkel. Szüksége is van rá, mert egy bírósági közvetítőcég alvállakozója, szóval, ha pénzt is akar keresni, meg kell előznie az idézések kikézbesítését szintén megkísérlő kollégákat. Így van ez most is, amikor egy dúsgazdag férfi feleségének, Sarának kell elvinnie a válóperre szóló idézést. Ám a történet nem várt fordulatot vesz, amikor Sara bízza meg Joe-t, hogy a házastársi hűtlenség miatt általa indított ellenperre szóló idézést vetesse át a férjével. És megkezdődik a hajsza: a férj menekül Joe elől, Joe menekül a férj bérgyilkosai elől, Sara menekül a kézbesítő kolléga elől, a kolléga pedig a főnöke telefonjai elől...

Italiano - Italian

L'ufficiale giudiziario Joe Tyler si guadagna da vivere inviando mandati di comparizione a vittime insospettate. Sara Moore, allevatrice di bestiame in Texas, è uno dei suoi bersagli. Con l'aiuto di Gordon, socio di Sara che ha architettato di rovinarla economicamente per entrare in possesso della sua parte, Joe sta cercando di incastrarla. Sara cerca quindi di capovolgere la situazione e fa un'offerta che Joe non può rifiutare: incastrare il suo socio e guadagnare un milione di dollari. I due si trovano così a lavorare fianco a fianco.

Il matrimonio non è una cosa facile, ma divorziare è più difficile di quanto sembra.

Polski - Polish

Joe Tyler (Perry) jest doręczycielem pozwów rozwodowych, któremu powierzono dostarczenie jednego z nich Sarze Moore (Hurley). Jednak ona ma dla niego inną propozycję.

Jedyna rzecz, która ich połączy to zemsta !

Português - Portuguese

Sara Moore recebe os papéis do divórcio e percebe que corre o risco de perder milhões. Ela convence o oficial de justiça Joe Tyler a ajudá-la a lidar com seu ex-marido e, para isso, fazem juntos uma viagem pelo país.

Română - Romanian

Joe Tyler nu are chiar cea mai grozavã slujbã din lume, dar nu se dã în lãturi de la nimic ca sã o îndeplineascã. Treaba lui este sã facã rost de documente legale în diferite procese, iar printre clientii sãi se numãrã si oameni obisnuiti, si milionari.Sara Moore este urmãtoarea victimã a lui Joe. Sotul ei, un fermier viclean alãturi de care a fãcut o avere uriasã, îl angajeazã pe Joe sã facã rost de documente prin care sã divorteze de Sara si sã-i ia toti banii. La început, Sara este uluitã, dar odatã socul trecut, ea se redreseazã si se pregãteste sã contra-atace pentru a câstiga ceea ce meritã – banii sotului, umilirea acestuia, … si poate o sansã la dragostea adevãratã.

Pусский - Russian

Развод по-американски — это «развод» на деньги. Стоит только вытереть слезы и с помощью ушлого парня из адвокатской конторы «развести» бывшего муженька и его новую пассию на миллион долларов. Все, что для этого нужно, — небольшая афера. Гордон и Сара Мур не совсем обычная супружеская пара. Сара — типичная англичанка, Гордон — типичный техасец. Благодаря совместным усилиям их скотоводческое ранчо приносит огромные доходы. Прощаясь с мужем в аэропорту и садясь в самолет, направляющийся в Нью-Йорк, Сара и подумать не могла, какой сюрприз приготовил ей благоверный. В его жизни появилась другая женщина, и он хочет развестись.

Türkçe - Turkish

Joe Tyler, dünyanın en sıkıcı işlerinden birini yapmaktadır. Çalıştığı şirket, her türlü yasal evrakın iş adamlarından mafyaya kadar çeşit çeşit insana ulaşmasını sağlamaktadır. Joe'nun son işi, Texas'lı zengin bir sığır tüccarının karısına boşanma evraklarını teslim etmektir. Ancak Sara Moore, evrakları getiren Joe'ya gönlünü kaptırır ve ikili, güzel kadının hakkı olan tazminatı alabilmesi için kocasıyla uğraşmaya başlarlar.