Français - French

Ancien boxeur, Thug travaille depuis plus de trente ans comme homme de main pour un bandit de Boston et s'occupe notamment de la perception de dettes auprès de ses clients. Une consultation chez un médecin spécialiste lui révèle qu'il souffre d'encéphalopathie traumatique chronique. Se sentant impuissant devant sa mémoire qui décline, il cherche à reprendre contact avec ses enfants, dont sa fille Daisy, jeune mère de famille monoparentale, qui se montre réticente à renouer avec ce père absent.

Español - Spanish

THUG es solo eso: el retrato de un matón. Un gángster veterano que ha vivido una larga vida criminal intenta reconectarse con sus hijos y rectificar los errores de su pasado, pero se ve obstaculizado por el inframundo criminal en que se vio envuelto, que se niega a dejarlo ir, al menos, no como él espera. Thug debe elegir entre la lealtad a su antigua vida y la oportunidad de empezar de nuevo antes de que sea demasiado tarde.

Português - Portuguese

Um velho gângster ex-boxeador que trabalha para um chefe do crime de Boston recebe um diagnóstico perturbador. Apesar de uma memória vacilante, ele tenta corrigir os pecados do seu passado e reconectar-se com seus filhos distantes. Ele está determinado a deixar um legado positivo para seu neto, mas o submundo do crime não o deixa e ele vai tomar o controle.

Pусский - Russian

Гангстер, о котором некогда ходили легенды, решает оставить криминальное прошлое и посвятить остаток жизни восстановлению отношений с семьей. Ощущая груз ошибок, он пытается загладить их и завоевать доверие, потерянное за годы разлуки. Однако преступный мир не намерен отпускать его так просто.

Polski - Polish

Doświadczony gangster, do tej pory niezawodny i skuteczny, zaczyna odczuwać skutki długotrwałego stresu i życia na krawędzi. Pojawiają się niepokojące objawy, które skłaniają go do porzucenia dotychczasowego stylu życia i odnowienia relacji z rodziną. Zerwanie więzi z bezwzględnym i gotowym na wszystko przeciwnikiem jakim jest mafia, okaże się trudniejsze niż myślał. Mężczyzna ściąga niebezpieczeństwo na siebie i bliskich. Czy, zdradzony przez wspomnienia i dawnych sojuszników, znajdzie sposób na zmazanie grzechów mrocznej przeszłości?

Sprawiedliwość dosięgnie każdego.

Magyar - Hungarian

Egy idősödő gengszter megpróbál újra kapcsolatba lépni a gyermekeivel és helyrehozni a múltjában elkövetett hibákat, de a bűnözői alvilág nem enged a szorításából.

Český - Czech

Stárnoucí bývalý boxerský gangster, který pracuje jako svalovec pro bostonského zločineckého bosse, se dozví nepříjemnou diagnózu. Navzdory slábnoucí paměti se pokouší napravit hříchy své minulosti a znovu se sblížit se svými odcizenými dětmi. Je odhodlán zanechat svému vnukovi pozitivní odkaz, ale zločinecké podsvětí s ním ještě neskončilo a nehodlá dobrovolně povolit své sevření.

Română - Romanian

Un gangster îmbătrânit a cărui memorie începe să fie afectată de loviturile încasate de-a lungul vieții, încearcă să se reapropie de copiii săi și să-și îndrepte greșelile din trecut, dar lumea interlopă îl atrage înapoi pentru a încheia socoteli neterminate.