Deutsch - German

Komödie aus dem Jahr 1993 von Stephen Frears basierend auf dem gleichnamigen Roman von Roddy Doyle, der auch das Drehbuch lieferte. Die 20-jährige Sharon Curley ist schwanger. Damit stürzt sie ihre Familie in eine Krise. Sie hat beriets genug Geschwister. Vor allem, was werden die Nachbarn denken und wer ist der Vater?

Español - Spanish

Los miembros de una familia numerosa irlandesa reaccionan de forma distinta ante la noticia de que la hija mayor está embarazada, sobre todo, porque ni siquiera tiene novio; así que sus familiares están intrigados por saber quién es el padre de la criatura.

Français - French

L'annonce de la grossesse de Sharon, vingt ans, va semer le trouble dans une famille irlandaise très unie. D'autant plus qu'elle refuse de donner le nom du père et prétend que c'est un marin espagnol...

Magyar - Hungarian

A film középpontjában, a káoszban vergődő Curley család áll. A hamisítatlan, vidám és zajos ír családot villámként éri a hír, hogy leányuk, Sharon terhes. A kisvárosban megindul a találgatás ki is a születendő gyermek igazi apja...

Italiano - Italian

A Barrytown, nella cattolica e un po' bislacca famiglia dell'imbianchino irlandese Dessie Curley, tutto procede come sempre, cioè in modo un po' confusionario. A tenere un minimo d'ordine domestico è la moglie Kay che, per governare a dovere i sei figli e lo stesso marito, deve mettercela proprio tutta. La sostanziale allegria e il rumoroso calore che imperano in casa vengono scardinate da una rivelazione: la figlia maggiore Sharon, nubile, è in attesa di un marmocchio ("snapper" in gergo) e non vuole rivelare a nessuno il nome del padre.

Português - Portuguese

Morando na Irlanda, Sharon Curley tem 20 anos e vive com seus pais e muitos irmãos e irmãs. Quando ela fica grávida e se recusa a dizer quem é o pai, ela se torna o assunto da cidade.

Ela tem um pequeno segredo e um monte de explicações a dar.

Pусский - Russian

Двадцатилетняя Шэрон Кёрли забеременела от друга своего отца, но не хочет назвать своей семье имя отца ребёнка. Она решает рожать и вся семья, в конце концов, поддерживает её в этом решении. Шэрон придумывает историю об испанском моряке, который якобы является отцом её ребёнка, однако весь город подозревает правду.

Český - Czech

Dvacetiletá Sharon Curleyová žije s rodiči a mnoha sourozenci v Dublinu. Když otěhotní a odmítá uvést jméno otce, začne se o ní mluvit ve městě.

Türkçe - Turkish

20 yaşındaki Sharon ailesine hamile olduğunu açıklar ancak bebeğin babasının kim olduğunu söylemeyi reddeder. Aile kavramına sıkı sıkıya bağlı olan bu İrlandalı aile, mevcut durumla başa çıkmak için mücadele eder.