Pусский - Russian

Белфаст, 1960-е. Девятилетнему Бадди предстоит научиться взрослой жизни в мире, который внезапно изменился до неузнаваемости. Крепкое любящее сообщество и всё, к чему он привык, никогда не будут прежними. Неизменными остаются лишь радость, смех, музыка и созидательная магия кино.

Куда бы ни забросила тебя судьба, ты никогда не забудешь, откуда ты родом

Español - Spanish

La película, un drama de madurez ambientado en los tumultos de la Irlanda del Norte de finales de los años 60, sigue al joven Buddy mientras navega por un paisaje de lucha obrera, cambios culturales radicales y violencia sectaria. Buddy sueña con un futuro glamuroso que lo aleje de los problemas, pero, mientras tanto, encuentra consuelo en su carismático padre y su madre, y en sus alegres abuelos.

Nuestros recuerdos nos hacen

Český - Czech

Buddy je devítiletý kluk, který má pocit, že mu patří celý svět, který se aktuálně omezuje na ulice rodného Belfastu. Tady prožívá pravá klukovská dobrodružství a první lásku (respektive se o ni neohrabaně snaží). Když potřebuje poradit, může se obrátit na babičku s dědou, když potřebuje ošetřit odřené koleno nebo obejmout, má na to milující maminku, a tatínek je tu především od toho to, aby měl Buddy ke komu vzhlížet. Přehledný, bezpečný a srozumitelný svět konce šedesátých let minulého století však začnou narušovat sociální a náboženské konflikty, které se valí celým Belfastem a nevyhnutelně zavítají i do jejich ulice. Hrdinové a zlosynové, na které si Buddy a jeho kamarádi do té doby jenom hráli, jsou najednou všude kolem. Kam v tomhle proměněném světě bude patřit Buddyho rodina?

I když v životě dojdeš daleko, nikdy nezapomeneš, odkud jsi vyšel

Italiano - Italian

Nell'Irlanda del Nord di fine anni Sessanta, il giovane Buddy vive in contesto fatto di lotte della classe operaia, cambiamenti culturali e violenza settaria. Sogna un futuro che lo porterà lontano ma nel frattempo trova consolazione nei carismatici genitori e nei suoi arzilli e fiabeschi nonni.

Siamo l'essenza dei nostri ricordi

Português - Portuguese

Na Irlanda do Norte, o garotinho Buddy e sua família da classe trabalhadora vivenciam os conflitos da década de 1960. Enquanto brinca em meio às paisagens destruídas e a violência extrema, o menino sonha com um futuro melhor. Enquanto a sua mudança de vida não acontece, ele se consola com as histórias maravilhosas contadas por Pa, Ma e seus queridos avós.

Não importa o quão longe você vá, você nunca esquece de onde veio.

Deutsch - German

Sommer 1969 in der nordirischen Hauptstadt. Der neunjährige Buddy, Sohn einer typischen Familie aus der Arbeiterklasse, liebt Kinobesuche, Matchbox-Autos und seine hingebungsvollen Großeltern, doch als die gesellschaftspolitischen Spannungen in Belfast eskalieren und es sogar in der sonst so harmonischen Nachbarschaft zu Gewaltausbrüchen kommt, findet seine idyllische Kindheit ein jähes Ende.

Unsere Erinnerungen machen uns zu dem, was wir sind

Français - French

Été 1969 : Buddy, 9 ans, sait parfaitement qui il est et à quel monde il appartient, celui de la classe ouvrière des quartiers nord de Belfast où il vit heureux, choyé et en sécurité. Mais vers la fin des années 60, alors que le premier homme pose le pied sur la Lune et que la chaleur du mois d’août se fait encore sentir, les rêves d’enfant de Buddy virent au cauchemar. La grogne sociale latente se transforme soudain en violence dans les rues du quartier. Buddy découvre le chaos et l’hystérie, un nouveau paysage urbain fait de barrières et de contrôles, et peuplé de bons et de méchants.

Où que vous alliez, vous n'oublierez jamais d'où vous venez.

Magyar - Hungarian

Buddy egy fiatal fiú a serdülőkor küszöbén, akinek az életét családi szeretet, gyermekkori kalandok és virágzó románc tölti el. Mégis, mivel szeretett szülővárosa egyre fokozódó zűrzavarba keveredik, családja fontos döntés előtt áll: reméli, hogy a konfliktus elmúlik, vagy mindent maguk mögött hagynak egy új életért.

Bármilyen messzire jutsz, sosem feleded, honnan jöttél

Türkçe - Turkish

Buddy, hayatı ailesine duyduğu sevgi, çocukluk eğlenceleri ve yeni yeşeren bir romantizmle dolu olan, ergenliğinin zirvesinde genç bir çocuktur. Ancak, çok sevdiği memleketi giderek şiddeti artan bir kargaşaya sürüklenirken, ailesi önemli bir seçimle karşı karşıyadır: Çatışmanın geçmesini ummak ya da yeni bir hayat için bildikleri her şeyi geride bırakmak.

Ne kadar uzağa gidersen git, nereden geldiğini asla unutma.

ελληνικά - Greek

Ο Μπάντι είναι ένα νεαρό αγόρι στα πρόθυρα της εφηβείας, του οποίου η ζωή είναι γεμάτη με οικογενειακή αγάπη, παιδικές ιστορίες και έναν ανθισμένο ρομαντισμό. Ωστόσο, με την αγαπημένη του πόλη να βρίσκεται σε αυξανόμενη αναταραχή, η οικογένειά του βρίσκεται αντιμέτωπη με μια σημαντική επιλογή: να ελπίζει ότι η σύγκρουση θα περάσει ή να αφήσει πίσω όλα όσα γνωρίζει για μια νέα ζωή.

Όσο μακριά και να φτάσεις ποτέ δεν ξεχνάς από που ξεκίνησες

Polski - Polish

Podczas gdy cały świat świętuje lądowanie misji Apollo 11 na Księżycu, Belfast zamienia się w sierpniu 1969 roku w strefę wojny między dwiema frakcjami o kwestię przynależności Irlandii Północnej do Wielkiej Brytanii. Obserwujemy wydarzenia z perspektywy trzypokoleniowej protestanckiej rodziny wynajmującej dom na jednym z miejskich osiedli, a zwłaszcza przez pryzmat wyobraźni dziewięcioletniego Buddy’ego, który nie bardzo wie, z jakiego powodu jego sąsiedzi z dnia na dzień zamienili się w krzyczący tłum podpalający okoliczne domy. Chłopak rozumie, że jest świadkiem bardzo ważnych wydarzeń, które wpłyną na jego przyszłe życie, ale nie potrafi przejąć się nimi tak mocno, jak brakiem zainteresowania ze strony szkolnej koleżanki. Nie wspominając już nawet o fakcie, że jego rodzice zdają się na poważnie rozważać wyprowadzkę do Anglii albo hen daleko za ocean.

Română - Romanian

Prins în mijlocul revoltelor din Irlanda de Nord din 1969, un copil de 9 ani are parte de dragoste, râsete și pierderi în drumul către majorat în orașul Belfast, unde locuiește cu familia sa din clasa muncitoare.

Indiferent cât de departe ai merge, nu uiți niciodată de unde ai venit.