Deutsch - German

Fußballkomödie mit Will Ferrell als Daddy, der die Fußballmannschaft seines Sohnes trainieren will. Die spielen ausgerechnet gegen die Mannschaft, die vom Großvater trainiert wird. Ein Dreigenerationenkampf beginnt...

Pусский - Russian

Долгие годы Фил Уэстон пытался избавиться от влияния и нравоучений своего деспотичного отца Бака и доказать ему, что он способен сам добиться успеха. Однажды ему доверяют тренировать детскую футбольную команду, в которой к тому же играет его 10-летний сын.Команда уверенно выигрывает матч за матчем. Но вскоре выясняется, что их главных соперников тренирует никто иной как Бак. И тогда победа на чемпионате становится делом чести для каждого из конкурентов…

Italiano - Italian

Phil Weston, da sempre negato in qualsiasi attività agonistica, si ritrova ad allenare i Tigers, ultimi in classifica, poiché suo figlio è stato escluso dalla squadra dei Gladiators, primi in classifica, allenata dal padre di Phil, Buck Weston. Phil dovrà cercare di vincere il campionato sfidando anche suo padre, con l'aiuto di Mike Ditka.

Français - French

Bien qu'il ne connaisse rien au soccer, le jovial vendeur de vitamines Phil Weston devient l'entraîneur de l'équipe de son fils de dix ans, pour tenir tête à son propre père, le très compétitif Buck, qui dirige une formation adverse.

Magyar - Hungarian

A teljesen átlagos Phil Weston-nak élete minden percét ki kellett számítania, meg kellett terveznie túlságosan is célratörő és sikeres apja, Buck mellett. Amikor Phil elhatározza, hogy elvállalja az edzősködést 10 éves fia, Sam szedett-vedett focicsapatánál, még nem sejti, mi vár rá. Taknyosabbnál idétlenebb kölykökkel ugyanis nem túl egyszerű foglalkozni. Főleg nem felkészíteni őket a ligabajnokságra, ahol előbb-utóbb úgyis a Buck vezette "szupercsapattal" kerülnek szembe, amit többek között Buck saját, hasonló életkorú fia, Bucky is erősít. Talán mondani sem kell, hogy a régi sérelmek felszínre kerülése csak olaj a tűzre abban az extrém csatározásban, amely aztán kettejük között folyik a bajnoki trófea elhódításáért.

Český - Czech

Will Ferrell hraje hlavní roli v uběhané komedii o hypersoutěživém světě ligy malého fotbalu. Phil Weston (Ferrell) je normální, průměrný chlap, který se celý život musí vyrovnávat se svým extrémně soutěživým otcem Buckem. Phil se stane trenérem fotbalového týmu, v němž hraje jeho desetiletý syn. Dostane se tak do přímého střetu s otcem, který trénuje svého mladšího syna v nejlepším týmu ligy. Mistrovský pohár může ovšem získat jen jeden z nich! Do hry tak vstupují nevyrovnané účty z minulosti a jak Phil, tak Buck sahají k extrémním prostředkům, jen aby získali vytoužený pohár pro svůj tým!

Tento tým může ke slávě dovést jediný muž... Ten muž byl zaneprázdněný.

Español - Spanish

Phil Weston (Will Ferrell) es un hombre que ha tenido que soportar durante toda su vida a un padre extremadamente competitivo, Buck (Robert Duval). Cuando Phil decide entrenar al equipo de fútbol infantil en el que juega su hijo, descubre que su padre es el entrenador del equipo favorito de la Liga. Mientras las viejas rencillas vuelven a aflorar, Phil y Buck tendrán que tomar serias medidas para alzarse con el trofeo del campeonato. (FILMAFFINITY)

Türkçe - Turkish

Aşırı rekabetçi ve hafif kötücül bir babanın gölgesinde yaşamak zorunda kalmıştır Phil Weston. Bir gün kendi 10 yaşındaki oğlunun da yer aldığı "minikler ligi" kategorisinde maçlar yapacak olan ve pek de futbol yetenekleri gelişmemiş bir takıma koçluk yapmaya karar verir. Phil, çocukluğundan beri hor görülmesinin müsebbibi babası Buck ile belki de asıl şimdi gerçek anlamda yüzleşebilmenin bir yolunu bulmuştur.

Takımı zafere götürecek bir kişi vardı o da çok meşguldü!

ελληνικά - Greek

O Phil Weston, ένας συνηθισμένος άντρας ο οποίος όλη του τη ζωή ανέχεται τον υπερβολικά ανταγωνιστικό πατέρα του, Buck. Όταν ο Phil αποφασίζει να προπονήσει την ομάδα ποδοσφαίρου του 10χρονου γιού του, θα έρθει αντιμέτωπος με τον πατέρα του και τη διάσημη ομάδα ποδοσφαίρου του πρωταθλήματος που ο Buck προπονεί και συμμετέχει και ο μικρός γιος του Phil. Τεράστιες συγκρούσεις ξεκινούν καθώς ο Phil και Buck εμπλέκονται σε ακραίες καταστάσεις με σκοπό να κατακτήσουν ο καθένας από την πλεύρα του το κύπελλο του πρωταθλήματος.

Polski - Polish

Phil Weston postanawia trenować drużynę swojego syna i zdobyć z nią mistrzostwo. Jego największym rywalem jest ojciec, Buck, który nie zaznał jeszcze porażki.

Português - Portuguese

Quando Phil Weston aceita ser treinador do time de futebol de seu filho, isso o coloca contra seu pai, o competitivo treinador do outro time.