Deutsch - German

England 1853: Die beiden befreundeten jungen Offiziere Edward Nolan und William Morris bereiten sich auf ihren Abschied von der Heimat, und ihren Einsatz im aufziehenden Krimkrieg vor. Doch noch vor dem Aufbruch provoziert Edward den von ihm verachteten General Lord Cardigan der ihn aufgrund seiner militärischen Vergangenheit in Indien unentwegt diskriminiert.

Español - Spanish

El capitán Nolan, procedente de la India, se incorpora al regimiento de Lord Cardigan. Considerado un oficial de inferior categoría por sus compañeros, Nolan mantendrá continuos enfrentamientos con Lord Cardigan a causa de su despótica actitud. En la guerra de Crimea (1854-1856), en pleno asedio de Sebastopol, tendrá lugar una terrible batalla. (FILMAFFINITY)

Français - French

Octobre 1854, au cours de la Guerre de Crimée, l'Angleterre et la France défendent la Turquie contre l'expansionnisme russe. Au sein du 11ème régiment de hussards une rivalité s'installe entre les officiers supérieurs le colonel Cardigan, chef de la Brigade légère et son beau-frère Lord Lucan. Sur le terrain, l'incompétence des militaires va se manifester dramatiquement. Le capitaine Nolan tente d'éviter la catastrophe.

Ils n'ont pas de raisonner pourquoi...

Magyar - Hungarian

A könnyűlovasság a viktoriánus kori Anglia parádéba öltöztetett díszhadserege. Londonban, idilli környezetben képezték ki a 700 katonát és a lovassági tiszteket, akiknél a hiúság és ostobaság párosult a kegyetlenséggel. Parancsnokuk, Lord Cardigan irányításával, hazafias szólamokat hangoztatva készülnek a krími háborúra a törökök védelmében a cári Oroszország ellen, holott saját világuralmukat akarják még szilárdabbá tenni.

Polski - Polish

Wojna Krymska zaczęła się w połowie XIX wieku. Do akcji wkroczyły Francja i Wielka Brytania, stając po stronie Turków. W brytyjskiej pamięci historycznej pozostała tzw. szarża lekkiej brygady - bohaterski, ale zakończony klęską atak angielskich kawalerzystów na rosyjską artylerię. Głównodowodzącym operacją jest lord Raglan, weteran wojen napoleońskich. Niestety, do szarży dochodzi w wyniku serii błędnych rozkazów i fatalnych pomyłek dowództwa. Atak jest nie tyle aktem bohaterstwa, co bezsensownym wysłaniem ludzi na śmierć.

Português - Portuguese

1954. O capitão Louis Edward Nolan (David Hemmings) é um oficial do exército que está desapontado com seu comandante, o lorde Cardigan (Trevor Howard). Ele é enviado à Turquia juntamente com o lorde Raglan (John Gielgud), um oficial desastrado que tem problemas de memória. A missão deles é combater a invasão russa ao local, durante a Guerra da Criméia.

Pусский - Russian

Капитан Нолан - ревностный британский офицер, презирающий своего командира, лорда Кардигана. Лорд Раглан - недалекий офицер с набором бессмысленных военных стратегий и короткой памятью. В результате русского вторжения эту парочку направляют в Турцию. Действие фильма достигает своего высшего напряжения, когда, движимые высокомерием и некомпетентностью, они отправляют сотни кавалеристов на верную смерть.

Český - Czech

Satira o viktoriánské Anglii v době války ukazuje v plné nahotě rozdíly mezi aristokracií a nejnižšími společenskými vrstvami. Herecký koncert Vanessy Redgrave a Johna Gielguda. Během neblahého nasazení britských jednotek v Balaklavě během Krymské války byli věrní vojáci, kteří slepě poslouchali rozkazy, posláni na jistou smrt. Příběh byl již předtím čtyřikrát zfilmován, zde však tvoří vlastní událost pouze jakýsi dodatek k hlavní zápletce. Snobští aristokraté a neúspěšní kariéristé spolu s nabubřelými aristokraty rozhodnou o 600 mužích, kteří jsou tisíce kilometrů od domova. Filmem proniká otevřeně protiválečný a satirický nádech, což graduje zejména, když se neschopní generálové mezi množstvím mrtvých těl přou o to, čí je to vina. Působivě jsou též zobrazeny vlastnosti jako fanatismus, odhodlání a slepá podřízenost, které způsobily smrt stovek vojáků. Snímek se může také pyšnit skvělým hereckým obsazením, jemuž dominují Trevor Howard, John Gielgud a Vanessa Redgrave.