Český - Czech

Slavné likvidační duo Tom a Jerry přichází v celovečerním filmu. Pomáhají malé holčičce Robin nalézt jejího tatínka a sami se při tom dostanou do mnoha nebezpečných, leč dozajista humorných situací.

Deutsch - German

Wegen ihrer ewigen Streitigkeiten verpassen Kater Tom und Maus Jerry den Auszug ihrer Familie aus deren Abbruchhäuschen. Am nächsten Tag ohne Bleibe, machen sie die Bekanntschaft der Ausreißerin Robyn, die nach dem vermeintlichen Tod ihres Vaters bei der bösen Tante Fies wohnt. Tom und Jerry erfahren das dunkle Geheimnis der Tante, doch die steckt die beiden zu dem skrupellosen Tierhändler Dr. Hundekuch. Tom und Jerry organisieren eine Massenflucht und machen sich mit Robyn auf die Suche nach ihrem Vater.

Español - Spanish

La famosa pareja conoce a Robyn Starling quien tras escaparse de su casa necesita la ayuda de Tom y Jerry para encontrar a su desaparecido padre. A pesar de sus esfuerzos heróicos, Tom y Jerry son capturados por la malvada tía de Robyn, Tía Gordis, y su abogado Lambis y encarcelados en una cárcel de animales por el perverso doctor Caradulce Cachetín. Tom y Jerry planean una fuga genial y liberan a sus nuevos amigos Puggsy y Frankie la Pulga. (FILMAFFINITY)

Français - French

Devenus sans-abris, Tom et Jerry font un pacte de non agression et errent a la recherche d'une maison accueillante. Leur rencontre avec une petite fille Robyne Starling qui a du fil a retordre avec sa tante Figue, va les entrainer dans une grande et merveilleuse aventure.

Magyar - Hungarian

Tom és Jerry végre egy egész estés rajzfilmben kergetőzhet és tolhat ki egymással lépten nyomon - és képzeljék, most másfél órára beszélni is megtanulnak - sőt nemcsak beszélni, de énekelni is. És amire végképp senki se számít: Tom és Jerry elássa a csatabárdot, mert komiszságuknál csak egyvalami nagyobb - a szívük. Azért függesztik fel az ősi macska-egér ellentétet, mert egy szegény kislánynak van szüksége rájuk. Segíteniük kell neki, hogy megtalálja elveszett apját. De a segítőknek is vannak segítői: Lumpi, a korcs eb, és albérlője, a Frankie névre azonnal ugró bolha.

Italiano - Italian

Sfrattati, il gatto Tom e il topo Jerry interrompono le ostilità per cercar casa e aiutare un'orfanella ricca a salvarsi dalla perfida tutrice. Il tentativo di mettere in lungo(metraggio) i celebri personaggi creati da Hanna & Barbera non è riuscito: la mancanza delle loro eterne scaramucce si sente. Fantasia scarsa, eccessi di zucchero.

Il gatto e il topo più famosi del mondo nel loro primo lungometraggio

Polski - Polish

Podczas przeprowadzki kot i mysz zostają nieumyślnie porzuceni. Zwierzaki decydują się odnaleźć rodzinę.

Aby uratować dziewczynkę kot i mysz muszą dokonać cudu, muszą się zaprzyjaźnić.

Português - Portuguese

Tom e Jerry devem salvar uma menina de sua tia malvada.

Pусский - Russian

Неугомонная парочка отважных друзей в полнометражном мультфильме «Том и Джерри». Здесь они не гоняются друг за другом, а помогают маленькой девочке найти пропавшего отца. Но не думайте, что вам будет скучно. Ведь это Том и Джерри! Погони, море опасностей, злые козни старой тетки. Неповторимый юмор и радость от общения с любимыми героями!

Türkçe - Turkish

Sevilen ve tüm dünyada bilinen efsane karakterler Tom ve Jerry, bir kızı şeytan kılıklı teyzesinden kurtarmaya çalışmalarını anlatıldığı çizgi filmdir.

Română - Romanian

Tom și Jerry, cel mai vestit duo al animației din toate timpurile, prind viață pe marele ecran într-o aventură magică și plină de muzică.

ελληνικά - Greek

Η δημοφιλής γάτα και το ποντίκι των κινουμένων σχεδίων έρχονται σε μια ταινία μεγάλου μήκους. Η ιστορία έχει τα δύο ζώα να προσπαθούν να βοηθήσουν ένα ορφανό κορίτσι που επιπλήττεται και εκμεταλλεύεται ένας άπληστος κηδεμόνας.

Η πιο διάσημη γάτα και το πιο διάσημο ποντίκι του κόσμου.