Český - Czech

Veselá dobrodružství začínají, když se půvabná Lizzie (Duff) a její přátelé chystají na školní výlet do Itálie. Tam se Lizzie obrátí celý dosavadní život v pohádkový sen, když se zamiluje do italské pop-hvězdy Paola a on si ji splete se svou bývalou přítelkyní. Z mladičké a nezkušené Lizzie se stává mezinárodní hvězda pop music, která stojí před zásadním rozhodnutím: má vyměnit nový báječný život v záři reflektorů za staré dobré časy a osvědčené přátele?

Deutsch - German

Lizzie und ihre Freunde stehen kurz vor einer Klassenreise nach Italien. Voller Vorfreude und mit viel Gepäck im Land der Sonne angelangt, kommt es zu einer Verwechslung mit Folgen: Lizzie wird versehentlich für Isabella, einen umjubelten Star und Sängerin eines beliebten Popduos, gehalten. Als ob das noch nicht genug wäre, verliebt sie sich auch noch in Isabellas Exfreund und Musikpartner Paolo! Als Lizzies Familie Wind davon bekommt, reisen die Eltern voller Panik hinterher – und damit nimmt das Chaos erst so richtig seinen Lauf.

ελληνικά - Greek

Η αξιολάτρευτη Λίζι και οι συμμαθητές της ανυπομονούν να περάσουν τις διακοπές τους στην Ιταλία. Φτάνοντας όμως εκεί, η Λίζι θα γνωρίσει τον Πάολο, έναν δημοφιλή τραγουδιστή, που θα της προτείνει να γίνει παρτενέρ του. Από απλή τινέιτζερ, η Λίζι θα μεταμορφωθεί σε εκρηκτική ποπ σταρ και θα ερωτευτεί τον γοητευτικό Πάολο. Όλα όμως ανατρέπονται, όταν εμφανίζεται η αληθινή παρτενέρ και αγαπημένη του Πάολο.

Από απλό κορίτσι, μια διεθνής σταρ.

Español - Spanish

Lizzie McGuire y sus amigos Gordo, Kate, y Ethan hacen sus maletas y planean vivir la dolce vita cuando van en un viaje escolar a Italia. Una vez en Roma, Lizzie es confundida con Isabella (quien es parte de un popular dúo italiano) y comienza a enamorarse de Paolo (un guapo cantante estrella de música pop y antiguo enamorado de Isabella). Cuando la madre y el padre de Lizzie y su pesadísimo hermano Matt se enteran, se embarcan hacia allá. Mientras tanto, Lizzie se transforma de una adolescente desgarbada en una hermosa estrella pop, Gordo lucha por entender sus verdaderos sentimientos por ella, y un torbellino de sorprendentes eventos fuerzan a Lizzie a encontrar el verdadero significado de la amistad... (FILMAFFINITY)

Français - French

Lizzie McGuire et ses amis se rendent en Italie dans le cadre d'un programme scolaire. Sur place, la jeune lycéenne est confondue avec Isabella, une star de la chanson. En l'absence de cette dernière, Lizzie accepte de la remplacer pour une remise de prix. Elle devient alors une véritable star et profite pleinement de sa nouvelle identité. Jusqu'au jour où Isabella fait son retour...

Le seul risque dans l'aventure, c'est de ne pas la prendre du tout.

Magyar - Hungarian

Lizzie és barátai a sikeres érettségi után Rómába utaznak. Legnagyobb megdöbbenésére Lizzie-t rendre összekeverik a népszerű olasz popduó női sztárjával. Amikor a duó tagjai összevesznek, és elválnak útjaik, a csapat férfitagja, Paolo rádumálja Lizzie-t, hogy helyettesítse egykori partnerét és barátnőjét. Lizzie enged a csábításnak, és lassan popsztárrá változik. A váratlan karrierről persze a szülei is értesülnek és csapot-papot hátrahagyva felkerekednek Olaszországba, hogy jobb belátásra térítsék a lányukat.

Italiano - Italian

Il film si apre con Lizzie che si prepara per la cerimonia del diploma, dove si vedrà costretta a tenere il discorso d'apertura e cade rovinosamente. Qualche giorno dopo, la ragazza si appresta a partire per Roma con la sua classe. A Roma deve dividere la camera con Kate e si ripromette, insieme a Gordo, di vivere quante più avventure possibili. Il giorno dopo conosce Paolo un ragazzo che canta in coppia con una ragazza, Isabella, che è identica a Lizzie, meno che per il colore dei capelli. I due iniziano a vedersi e Lizzie, per farlo, finge di essere malata, confidando il suo segreto solo a Gordo. Dopo un po', Paolo le propone di accompagnarlo ad una serata durante la quale dovranno cantare insieme e lei accetta. Nel frattempo, Gordo, per coprire Lizzie, finge di essere stato lui a scappare dall'albergo e quindi viene espulso dal gruppo e deve tornare a casa e Kate si mostra amica di Lizzie, standole accanto in questo difficile momento.

L'unico rischio nell'intraprendere un'avventura è non prenderla affatto

Polski - Polish

Ze zwykłej dziewczyny do międzynarodowej gwiazdy pop. Wytwórnia Walt Disney Pictures prezentuje film "Lizzie McGuire" doskonałą komedię, w której występuje jedna z najpopularniejszych obecnie nastoletnich gwiazd Hilary Duff. Lizzie i jej przyjaciele wybierają się na klasową wycieczkę do Włoch. Dla Lizzie jest to podróż życia, jej marzenia zdają się ziszczać, gdy niejaki Paolo włoska gwiazda muzyki pop, omyłkowo bierze ją za swoją dawną dziewczynę. Przeobrażona ze zwykłej nastolatki w międzynarodową gwiazdę popu, Lizzie musi wybierać między atrakcjami nowego życia a starymi przyjaciółmi.

Português - Portuguese

As confusões da adolescente Lizzie McGuire começam enquanto ela e seus amigos arrumam as malas para viajar para a Itália. A viagem se transforma em um conto de fadas quando ela se apaixona por Paolo, um jovem cantor italiano que a confunde com uma ex-namorada. De repente, Lizzie se transforma em uma sensação internacional e deve escolher entre seus amigos e sua nova vida de badalações.

De colegial distraída a estrela da música pop.

Pусский - Russian

Тринадцатилетняя школьница Лиззи Магуайер и ее приятели Гордо, Кейт и Эсан собираются оттянуться по полной программе во время их поездки с классом в Италию. Но там случается весьма неожиданное происшествие: девочку ошибочно принимают за итальянскую поп-звезду Изабеллу, да к тому же девушка влюбляется в бывшего дружка Изабеллы Паоло. Когда родители Лизи обо всем узнают, они вместе с ее братом Мэттом срочно вылетают в Италию. Но Лиззи уже не та закомплексованная девочка-подросток, кем была раньше, она до такой степени вжилась в роль певицы, что и на самом деле стала самой настоящей звездой.

Türkçe - Turkish

Lizzie McGuire ve kankaları Gordo, Kate ve Ethan okulu halletikten sonra İtalya'ya doğru bir yolculuğa çıkıyorlar. Çizme onlar için daha önce yaşamadıkları duyguların ve deneyimlerin beşiğine dönüşecektir. Pop yıldızı olmanın ne demek olduğunu tadan, arkadaşlığın kıymetini keşfeden grubun, kendi ülkelerinden yola çıkan beklenmedik ziyaretçileri de olacaktır...İtalya'da Aşk , Disney kanalının ünlü şovu. 2000-2001 yıllarında 65 bölüm olarak yayınlanan komedi şimdi de beyaz perdede.