Český - Czech

Na začátku filmu se seznamujeme s profesorem Lindenbrookem (James Mason), pracujícím na univerzitě v Edinburghu. Tomu se dostane do rukou neobvyklá hornina, pocházející z Islandu. V této hornině jsou vyryty značky, které používal vědec Arne Sacnussem. Ten se vydal na výpravu do středu Země a už se nevrátil. Profesor Lindenbrook se rozhodne vypravit v jeho stopách. Vezme s sebou i svoji dceru Jenny a jejího snoubence Aleca. Přidá se k nim i Carla Göteborgová, manželka zesnulého vědce Göteborga, který se pokusil Lindenbrookovi ukrást jeho výpravu. Byl však sám zabit hrabětem Sacnussemem, potomkem Arne Sacnussema ,jenž se rozhodl jít v jejich stopách a dobýt tak slávu a bohatství. Naše přátele rozhodně nečeká lehká cesta. Jestli se jim podaří úspěšně dokončit svoji výpravu a přežít všechna nebezpečí, to se dozvíte v tomto filmu, natočeném podle populárního románu Julese Verna.

Deutsch - German

Durch Zufall gelangt Professor Lindenbrook in den Besitz eines Schriftstückes, das über eine unglaubliche Expedition berichtet. Vor über 300 Jahren soll der Isländer Arne Saknussem zu einer Reise in das Innere der Erde aufgebrochen sein, von der er nie zurückkehrte. Völlig fasziniert organisiert Lindenbrook eine neue Expedition. Gemeinsam mit Student Alec, der Witwe Goetaborg, dem Isländer Hans und Ente Gertrud tritt er die abenteuerliche Reise zum Mittelpunkt der Erde an. Der Weg in das dunkle Unterwelt-Labyrinth birgt die unglaublichsten Gefahren und Geheimnisse. Eine davon ist eine zweite Forschergruppe, die sich auf der gleichen Mission befindet.

Eine fabelhafte Welt im Mittelpunkt der Erde.

ελληνικά - Greek

Ο καθηγητής Όλιβερ Λίντμπρουκ παίρνει ένα κομμάτι λάβας από τον μαθητή του, Άλεκ, και μέσα βρίσκει ένα μήνυμα από τον χαμένο εξερευνητή Άρνε Σάκνουσεμ, με οδηγίες για το κέντρο της υδρογείου. Με τη συντροφιά της Κάρλα, χήρας διάσημου γεωλόγου, και του ισλανδού ιχνηλάτη Χανς, οι δυο τους ξεκινούν για το φιλόδοξο ταξίδι της ανεύρεσης του κέντρου της Γης. Δεν είναι μόνοι, όμως, αφού τους ακολουθεί ο δαιμόνιος κόμης Σάκνουσεμ, απόγονος του χαμένου εξερευνητή, που θέλει να εκμεταλλευτεί την ανακάλυψη για προσωπικά οφέλη.

Español - Spanish

En una vieja librería, el profesor Lidenbrock descubre un extraño manuscrito de un científico llamado Arne Sakuusen, en el que describe un fantástico y maravilloso viaje al centro de la Tierra. El profesor Lidenbrock cuenta a su sobrino Glauben y a su prometida Axel el descubrimiento del manuscrito, y los tres deciden emprender el viaje siguiendo las indicaciones de Sakuusen. Comienzan entonces la aventura internándose en un volcán inactivo por el que descienden hacia el centro de la Tierra. En el viaje tendrán que solventar algunos problemas y sus vidas correrán peligro al enfrentarse a terremotos y tormentas subterráneas.

Français - French

À Édimbourg, en Écosse, en 1880, le professeur Oliver Lindenbrook (James Mason) lance une équipe scientifique sur les traces d’un explorateur islandais disparu lors d’une expédition dans le cratère d’un volcan, qui devait le mener au centre de la Terre...

Magyar - Hungarian

Lindenbrook professzor expedíciót vezet a Föld középpontjába. Az utazók egy kialudt izlandi tűzhányó kráterén át ereszkednek le a mélybe. Útjuk során hihetetlen veszélyekkel kell szembenézniük, őslények támadása fenyegeti őket, felfedezik az ősi Atlantisz föld alá merült romjait, majd meghökkentő és varázslatos kalandok során elérik céljukat és kibukkannak a Föld túlsó oldalán.

Mesés világ a világ alatt

Italiano - Italian

Il professor Oliver Lindenbrook scopre, per puro caso, una pietra lavica all'interno della quale si cela un misterioso messaggio lasciato decenni prima da un famoso scienziato, Arne Saknussem, contenente le indicazioni per raggiungere il centro della Terra. Accompagnato nella spedizione da una "squadra" quanto meno singolare, vivrà straordinarie avventure. Basato sull'omonimo romanzo di Jules Verne.

Un mondo favoloso sotto il mondo.

Polski - Polish

Prof. Oliver S. Lindenbrook odnajduje ukryty w kawałku lawy ołowiany pion, należący do zaginionego przed laty Arne Saknussemma. Nasz bohater, wykorzystując zawarte na nim wskazówki, wyrusza do Islandii by odbyć ekspedycję śladami Saknussemma. Do wyprawy dołącza również student Alec McKuen, a wkrótce Hans Belker i Carla Goteborg. Od tej chwili czeka ich wiele dni podziemnej przygody, pełnej dziwów i niebezpieczeństw, a jak by tego było mało podąża za nimi zawistny potomek Saknussemma

Português - Portuguese

As aventuras da expedição liderada pelo Professor Linderbrook rumo ao centro da Terra. Também são membros do grupo um estudante de astronomia Alec e a viúva de um colega. Perigos como sequestro, morte, sabotagem preparada por um explorador rival, entre outros, espreitam pelo caminho.

Um mundo fabuloso abaixo do mundo...

Pусский - Russian

1880 год, Эдинбург, Англия. Профессор геологии Линденбрук обнаруживает в образцах лавы из окрестностей вулкана на севере Исландии остатки организмов, исчезнувших с лица Земли тысячи лет назад. Вывод — под земной корой могла сохраниться доисторическая жизнь! Линденбрук готовит экспедицию к центру Земли, которая должна стартовать через жерло вулкана, а финансирование берёт на себя профессор Гётеборг. Вскоре он трагически погибает, но его красавица-жена продолжает дело мужа и присоединяется к ученым…

Türkçe - Turkish

Filmde Prof. Lindenbrook, öğrencisi ve güzel bir kadın, dünyanın merkezine gidebilmek için tehlikeli bir yolculuğu göze alırlar. Yolda, kayıp kent Atlantis’i bulurlar. Kendilerini neyin beklediğini bilmeden yer altına doğru yol alırlarken ölüm, kaçırılma, sabotaj ve tarih öncesi hayvanların saldırısı gibi birçok tehlikeyle karşı karşıya kalırlar. Ünlü Fransız romancı Jules Verne’in aynı adlı romanından beyaz perdeye uyarlanan film daha sonra 1977 yılında‘‘Where Time Began’’ adıyla yeniden çekildi. 2008 yılında da Brendan Fraser'lı "Journey to the Center of the Earth" ve 2012'de de Dwayne Johnson'lı "Journey 2: The Mysterious Island" çekilmiştir.

Română - Romanian

Un profesor de la Edinburgh și o varietate de colegi urmează urmele unui explorator pe un vulcan islandez stins până în centrul pământului.

O lume fabuloasă sub lume.