Deutsch - German

Der Sommer 1981 neigt sich dem Ende zu und im Camp Firewood bricht der letzte Tag der Feriensaison an, an dem jeder sich vornimmt, das nachzuholen, was er in den Wochen zuvor versäumt hat. In all dem Chaos versucht Campleiterin Beth, einen kühlen Kopf zu bewahren und für Ordnung zu sorgen. Doch schließlich erwischt es auch sie, als sie sich in den Astrophysiker Henry verguckt. Der hat allerdings schlechte Neuigkeiten, droht doch ein Teil einer defekten NASA-Raumstation auf das Camp zu stürzen. Gemeinsam setzen Beth und Henry daher alles daran, dies zu verhindern. Unterdessen möchte der liebenswürdige Betreuer Coop am letzten Tag endlich seiner Kollegin Katie seine wahren Gefühle gestehen, obwohl sie eigentlich mit dem rebellischen Macho Andy zusammen ist, der es allerdings mit der Treue nicht so genau nimmt. Derweil laufen auch die Vorbereitungen für eine abendliche Talentshow auf Hochtouren, mit der die Betreuer Susie und Ben die Ferien unvergesslich abschließen wollen.

ελληνικά - Greek

Την τελευταία μέρα της κατασκήνωσης, το καυτό καλοκαίρι του 1981, μια ομάδα συμβούλων προσπαθεί να ολοκληρώσει τις ημιτελείς δουλειές τους πριν τελειώσει η μέρα...

Español - Spanish

Historia sobre las desventuras de un grupo de personas durante el último día de un campamento de verano en 1981.

Era el último día de campamento de verano. Era el primer día de la tercera semana de agosto.

Français - French

Au début des années 80, un groupe de personnes hautes en couleur passe ses dernières vacances en camp d'été. De désirs en frustrations sexuelles, de peines de cœur en petits soucis, ces individus en quête de bonheur verront leur vie marquée à jamais par ce mois d'août pas comme les autres.

Magyar - Hungarian

A film a nyolcvanas évek vígjátékainak a paródiája. A Tűzifa tábor hamarosan bezárja kapuit, így az ott dolgozóknak nem marad más feladatuk, mint hogy összepakoljanak és lelépjenek. Csomagolás közben azonban rájönnek, hogy õk még nem aratták le a tábori romantika babérjait. A jóképű, de félénk Coop (Michael Showalter) a csini Katie-re (Marguerite Moreau) pályázik, Victor (Ken Marino) a szexi Abbyre (Marisa Ryan) hajt, míg Ben (Bradley Cooper) és McKinley (Michael Ian Black) megpróbálják eltitkolni szenvedélyes kapcsolatukat. Mindeközben, az összeomlott, házasságát sirató rajztanár (Molly Shannon) tanítványainál keres vigaszt. A levegõ egyre forróbbá válik.

Italiano - Italian

Ambientato nel 1981, il film racconta le vicende di alcuni personaggi durante l'ultimo giorno di vacanze al campeggio estivo di Firewood, mentre un pezzo di uno Skylab rischia di schiantarsi proprio sul campeggio.

Português - Portuguese

No verão de 1981, um grupo de adolescentes vai para o Acampamento Firewood sob a supervisão de Beth (Janeane Garofalo). Chegando próximo do fim do encontro, os jovens decidem que vão fazer valer ao máximo o tempo que passaram juntos, e para isso precisam esclarecer situações e romances mal-resolvidos, assim, junto com os professores, aprontam muitas loucuras tentando superar a timidez, ter suas primeiras aventuras sexuais ou até mesmo chorar as mágoas do fim de um relacionamento. Enquanto isso, um astrônomo (David Hyde Pierce) aparece no local avisando que um pedaço de satélite caindo do espaço pode destruir o acampamento.

Pусский - Russian

1981 год. Летний лагерь должен стать эпицентром крушения обломков космической станции. Тем временем все, и взрослые, и подростки, пытаются успеть завершить свои дела в последний день перед отъездом.

Türkçe - Turkish

1981 yazı, bazı gençler için unutulmaz bir yaz olacaktır.Çünkü yaz kampı için gittikleri dağdan,medeni dünyaya dönmeden önceki son günleri asla unutamayacakları olaylara gebedir. NASA tarafından uzaya gönderilen bir araştırma gemisinin bazı parçalarının dünyaya düşmek üzere olduğunu keşfeden astrofizik profesörü, dünyayı kurtarmanın yollarını ararken, kampın kadın müdürü Beth, aşık olduğu bu adamın gözüne girmenin yollarını aramaktadır