Deutsch - German

Die tragische Liebesgeschichte zwischen einem amerikanischen Journalisten und einer chinesischen Ärztin spielt vor dem Hintergrund des beginnenden Korea-Krieges.Hongkong ist zu dieser Zeit Zufluchtsstätte für Tausende von Flüchtlingen. In diesem Hexenkessel begegnen sich der US-Korrespondent Mark Elliot und die schöne eurasische Ärztin Dr. Han Suyin. Die Romanze endet jedoch jäh, denn Mark wird nach Korea geschickt und kurz darauf getötet.

ελληνικά - Greek

Ο Μαρκ Έλιοτ είναι δημοσιογράφος-ανταποκριτής στο Χονγκ Κονγκ, μακριά από τη σύζυγο του. Τις τελευταίες μέρες του κινεζικού εμφυλίου, φλερτάρει μια λευκή γιατρίνα, σύζυγο ενός στρατηγού. Όταν οι δυο τους ερωτεύονται, οι φίλοι τους και οι γονείς της κοπέλας πιέζουν να σταματήσει αυτή διαφυλετική σχέση.

Español - Spanish

Un corresponsal de guerra norteamericano (Holden) es enviado al este de Asia para cubrir la guerra de Corea (1950-1953). En Hong Kong, conoce a una bella médico euroasiática (Jones). A pesar de las dificultades que supone la diferencia de raza y cultura, entre ambos surgirá una apasionada relación.

¡Ella era Han Suyin, al fascinante euroasiática. Él era Mark Elliot, corresponsal estadounidense... En los brazos uno del otro... se encontraron con un amor que desafió a 5000 años de tradición!

Français - French

1949, La guerre civile fait rage en Chine et fuyant le conflit des réfugiés chinois arrivent tous les jours à Hong Kong. Veuve d'un officier nationaliste, la doctoresse eurasienne Han Suyin se dévoue entièrement à son travail au Victoria Hospital. Elle tombe amoureuse d’un correspondant de guerre américain Mark Elliott. Mark est marié mais vit séparé de sa femme. Leur liaison provoque des remous dans leur entourage comme le docteur Sen, ami de Han, qui lui reproche de trahir les siens. À l’hôpital, on lui conseille même de rompre si elle ne veut pas perdre son travail. Han défiera les préjugés raciaux et les conventions sociales pour l’amour de Mark. Mais le journaliste est appelé en Corée où la guerre vient d’éclater. Han apprend sa mort causée par un bombardement, déchirée elle décide de rentrer en Chine.

5000 ans de tradition balayés dans des moments passionnants d'amour enchanté !

Magyar - Hungarian

A szerelem nagyon ragyogó dolog című film története az ötvenes években játszódik. Egy elvált amerikai riporter beleszeret egy kínai orvosnőbe. Kapcsolatuk szépen fejlődik mindaddig, amíg sor nem kerül a lány szüleivel történő találkozásra.

Português - Portuguese

O jornalista americano Mark Elliott é correspondente de guerra em Hong Kong e está separado de sua esposa. Durante os últimos dias da guerra civil chinesa, ele conhece e corteja uma bonita doutora eurasiana, a viúva de um general nacionalista. Mas quando eles começam a se apaixonar, a pressão dos amigos dele e da família chinesa dela os faz interromper o relacionamento inter-racial.

Na braços um do outro... encontraram um amor que desafiou 5000 anos de tradição!

Pусский - Russian

Овдовевшая доктор и женатый журналист, встретившись в Гонконге, влюбляются в друг друга во время революции…

Italiano - Italian

Han Suyen fa il medico in un ospedale di Hong Kong. Il marito, generale di Pechino, è stato fucilato dai comunisti. Non intende innamorarsi mai più, ma poi fa la conoscenza del giornalista Mark Elliott, americano e separato dalla moglie. Sarà proprio quest'ultima l'ostacolo insormontabile sulla strada del loro matrimonio. Infine, Mark verrà inviato in Corea, dove morirà nel corso di un attacco aereo.

Il prezzo che pagano quando escono dal loro giardino segreto e affrontano il mondo nella moderna Hong Kong, rende questa esperienza indimenticabile sullo schermo!