Český - Czech

Film je natočen podle skutečných událostí. Vypráví o 33 hornících, kteří v roce 2010 zůstali šedesát devět dní uvězněni hluboko pod zemí.

Naděje leží hluboko

Deutsch - German

2010 richtet die ganze Welt ihren Blick auf San José in Chile. Dort werden 33 Männer nach einer Explosion in einer Gold- und Kupfermine verschüttet, mehr als 600 Meter unter der Erde. 69 Tage lang arbeitet ein internationales Team unter Führung von Andre Sougarret Tag und Nacht an der Bergung der eingeschlossenen Kumpel. Unter den Verschütteten sind Mario Sepúlveda, Laurence Goldborne und Jeff Hart. Sie überlegen fieberhaft, wie sie überleben können, während oben die mediale Öffentlichkeit auf Lebenszeichen wartet – und natürlich Angehörige der Männer bangen, so wie María Segovia, deren Bruder eingeschlossen ist. Den Minenarbeitern mangelt es in der finsteren Tiefe an Wasser, Lebensmitteln und Sauerstoff. Doch die Hoffnung stirbt zuletzt und so gelingt es Mario, Videos an die Oberfläche zu befördern, um die Rettungskräfte und Familien darüber zu informieren, was unten passiert…

ελληνικά - Greek

Αντόνιο Μπαντέρας, Ροντρίγκο Σαντόρο, Ζιλιέτ Μπινός. Η διάσωση 33 Χιλιανών μεταλλωρύχων, που είχαν εγκλωβιστεί κάτω από το έδαφος στην έρημο Ατακάμα για περισσότερους από δύο μήνες. Έγινε πρώτο θέμα στα δελτία ειδήσεων σε όλο τον κόσμο, κεντρίζοντας το ενδιαφέρον περισσότερων από 1 δισεκατομμύριο τηλεθεατών παγκοσμίως. Αποτελεί τη μακροβιότερη ιστορία επιβίωσης στα έγκατα της Γης.

Español - Spanish

Narra los sucesos reales que ocurrieron en Chile en agosto del 2010, cuando el derrumbe de la mina San José dejó atrapados a 33 mineros a unos 720 metros de profundidad durante 70 días.

Hope Runs Deep

Français - French

Plusieurs personnes de Copiapo au Chili travaillent dans la mine privée de San José. Malgré des tests qui indiquent une instabilité des sols, ces mineurs s'emploient à la tâche comme d'habitude. Ils sont rapidement piégés par des éboulements qui les forcent à trouver refuge dans une pièce située à plusieurs milliers de pieds sous terre. Prisonniers d'un immense rocher, ces 33 mineurs ne peuvent compter que sur trois jours d'eau et de vivres. Pendant que leurs proches prient et que les membres du gouvernement s'activent à les sauver, les survivants tentent de garder espoir et de ne pas s'entretuer.

Magyar - Hungarian

2010-ben Chilében 33 bányász reked a föld alatt egy robbanás miatt egy 100 éves arany- és rézbányában. Az elkövetkező 69 napban egy nemzetközi csapat siet a segítségükre, akik éjjel-nappal azért dolgoznak, hogy megmentsék a csapdába esett embereket.

Italiano - Italian

A causa del crollo di una miniera d'oro, 33 lavoratori rimangono intrappolati nelle viscere della terra. La loro odissea andrà avanti per ben 69 giorni, tra difficoltà e istinto di sopravvivenza.

Ispirato agli eventi realmente accaduti nel 2010 nella miniera di Copiapó, in Cile.

Polski - Polish

W 2010 roku, w wyniku tąpnięcia w kopalni miedzi i złota w Chile, 33 górników zostało uwięzionych na głębokości 200 pięter pod ziemią. Ekipa ratunkowa pracowała niestrudzenie przez 69 dni, aby dotrzeć do ofiar katastrofy, a zrozpaczone rodziny wraz z całym światem czekały na pomyślny finał tego dramatu. "33" to oparta na faktach, porywająca opowieść o potędze wiary, wytrwałości i nadziei z Antonio Banderasem w roli głównej.

Português - Portuguese

Capiapó, Chile. Um desmoronamento faz com que a única entrada e saída de uma mina seja lacrada, prendendo 33 mineradores a mais de 700 metros abaixo do nível do mar. Eles ficam em um lugar chamado refúgio e, liderados por Mario Sepúlveda (Antonio Banderas), precisam racionar o alimento disponível. Paralelamente, o Ministro da Energia Laurence Golborne (Rodrigo Santoro) faz o possível para conseguir que os mineiros sejam resgatados, enfrentando dificuldades técnicas e o próprio tempo.

Pусский - Russian

Фильм, основанный на реальных событиях, расскажет о тридцати трех чилийских шахтерах, которые в 2010 году на 69 дней оказались в ловушке под землей.

Надежда глубока

Türkçe - Turkish

Şili San Jose'de meydana gelen maden kazasında 69 gün boyunca yerin altında mahsur kalan 33 madencinin hikayesinin anlatıldığı filmi Patricia Riggen yönetiyor ve başrollerinde Antonio Banderas, Rodrigo Santoro gibi ünlüler bulunuyor.

Umut derinlerdedir

Română - Romanian

Un film inspirat de fapte reale ce prezintă drama celor 33 de mineri, prinși în subteran în 2010, unde au petrecut mai bine de două luni până a fi salvați prin tehnici inovative de foraj.