Český - Czech

Málokterý hokejista se narodí s takovým talentem jako Dean Youngblood. Po příchodu do mužstva však trpí. Má skvělou techniku, střílí góly, ale není tvrdý. Jako nováček si navíc dokáže pořádně zkomplikovat život. Postupně se prosadí a trenér mu dá příležitost v první útočné řadě. Když však Youngblood na ledě pozná spolu s ostrou hrou i zákeřnost, odchází. Bojí se postavit proti soupeři, který úmyslně zranil jeho spoluhráče.

Deutsch - German

Dean Youngblood ist ganze siebzehn und hat nur ein Ziel: einen Profivertrag als Eishockeyspieler. Doch der Weg nach oben ist so steinig wie eisig. Wie besessen kämpft er um einen festen Platz im Team - mit dem Schläger und wenn es sein muss auch mit den Fäusten. Doch dann stellt ihn ein brutales Foul an seinem besten Freund vor die schwerste Entscheidung seines Lebens...

Español - Spanish

Dean Youngblood (Lowe), con sólo 17 años, ha demostrado ser el mejor patinador sobre hielo. Lo que se propone es triunfar en la Liga Nacional de Hockey sobre hielo con los Hamilton Mustangs, un equipo canadiense no profesional. Aunque está seguro de que su habilidad sobre el hielo deslumbrará al público, pronto se da cuenta de que su rapidez y astucia no serán suficientes para enfrentarse a sus principales rivales: Los Thunder Bay Bombers, los chicos malos de la Liga. Además, de manera inesperada, cuando el ariete de los Mustangs (Swayze) pierde el conocimiento, Dean tiene que pasar automáticamente de novato a estrella.

Français - French

Dean Youngblood, fils de fermier, trop jeune pour être hockeyeur professionnel mais fermement décidé a le devenir, fait son stage dans l'équipe Junior des "Hamitlon Mustangs". Un coup de crosse dans l'oeil lors d'un match lui fait arrêter la compétition. Le voila baptisé pour une série d'épreuves qu'il surmontera...

Sa seule chance : gagner, gagner à tout prix.

Magyar - Hungarian

Dean Youngblood tizenhét éves csupán, mégis nagy tervei vannak: minden álma, hogy profiként szerződtessék. De a hokisok élete nem könnyű, hiszen nem elég, hogy a pályán folyamatosan veszélyben van a testi épségük, az öltözőben is tűrniük kell. Egy újoncnak pedig a legnehezebb dolga van akkor, ha be akar illeszkedni. Dean állja a sarat, ám egy nap szörnyű dolog történik és életében először meg kell hoznia a legfontosabb döntést...

Italiano - Italian

Il giovane e talentuoso Youngblood sogna di scappare dalla fattoria paterna: la sua unica possibilità per riuscirci è sfondare nell'hockey su ghiaccio, facendosi notare dai talent scout della sua cittadina canadese. La svolta però è desiderio comune, la competizione è sfrenata e i mezzi per emergere non sempre leali. Contribuisce a complicare le cose la relazione tra Youngblood e la figlia del coach...

Português - Portuguese

Dean Youngblood é um jovem do interior e habilidoso jogador de hóquei que sai em busca de sucesso no esporte, no Canadá. Lá, ele consegue uma grande oportunidade e faz de tudo para tentar impressionar o técnico, que lhe mostra as violentas regras sob o gelo que podem levá-lo a ser um reconhecido jogador.

O gelo... O fogo... A luta... Para ser o melhor.

Polski - Polish

Prędkość, dynamika i okruchy lodu na twarzy... Czy jesteście gotowi przeżywać największe emocje na boisku hokejowym?? Siedemnastoletni Dean Youngblood (Rob Lowe) jeździ na łyżwach od szóstego roku życia. Wrodzony talent i ciężkie treningi sprawiły, że stał się doskonałym i skutecznym hokeistą. Szybko jednak zdał sobie sprawę, że jego umiejętności i finezja nie wystarczą do gry w hokejowej lidze. Liczy się tam brutalność i bezwzględność w stosunku do przeciwnika. Gdy jednak czołowy strzelec bramek drużyny Mustangów, Derek Sutton (Patrick Swayze) zostaje znokautowany, Dean, by go zastąpić, musi szybko nauczyć się, jak grają "duzi chłopcy" i z żółtodzioba stać się prawdziwą gwiazdą. [opis dystrybutora dvd]

Pусский - Russian

Дин Янгблад хочет вырваться с фермы отца, мечтает играть в малой хоккейной лиге Канады, где хочет стать лучшим игроком. Его полуслепой брат Келли, который когда-то играл в той же команде, до того как получил травму, говорит отцу, что будет работать за двоих, чтобы Дин мог осуществить свою мечту. Отец соглашается, и Дин уезжает. Он приезжает в город невинным парнем, которого уже через неделю соблазняет его домовладелица мисс Макгилл. Над ним смеются его друзья по команде. Он влюбляется в первую же девушку, с которой ему удается познакомиться. Она оказалась дочерью тренера и ответила ему взаимностью…