Český - Czech

Ze Southamptonu vyplouvá luxusní loď s 1200 pasažéry na palubě. Když však loď vypluje z Lamanšského průlivu, dostane rejdař Porter velmi znepokojivou zprávu - neznámý muž mu sdělí, že na palubě je prý sedm velmi nebezpečných načasovaných pum, které mají explodovat druhý den ráno, pokud mu rejdařství nevyplatí půl milionu liber. A neznámý dá velmi drasticky najevo, že jeho hrozba je míněna naprosto vážně...

Deutsch - German

Angst und Panik herrschen auf dem Luxus-Dampfer „Britannic“. Ein Wahnsinniger hat sieben Bomben auf dem Schiff deponiert und droht diese zu zünden, falls ihm die Schiffsgesellschaft nicht drei Millionen auszahlt. Zur Bekräftigung seiner Forderungen detoniert eine Sprengstoffkapsel. Von nun an beginnt ein dramatischer Wettlauf, den der zu Hilfe geholte Bombenexperte Fallon in letzter Sekunde für sich entscheiden kann.

ελληνικά - Greek

Ένας βομβιστής έχει τοποθετήσει 7 βόμβες σε ένα υπερατλαντικό κρουαζιερόπλοιο. Ενώ μια κορυφαία ομάδα εξουδετέρωσης βομβών προσπαθεί να τις αφοπλίσει, η αστυνομία ψάχνει να βρει τον παρανοϊκό βομβιστή.

Español - Spanish

Mientras el Britannic, un trasatlántico de lujo, realiza un crucero con 1.200 pasajeros a bordo, una llamada telefónica de alguien que se hace llamar Juggernaut anuncia al capitán que una serie de bombas han sido escondidas en el barco. Afortunadamente, entre los pasajeros hay un experto en explosivos que intentará encontrar los artefactos antes de que sea demasiado tarde.

Français - French

Le paquebot "Britannic" transporte 1200 personnes pour une croisière. Un homme téléphone à la compagnie et révèle avoir déposé des explosifs sur le bateau. Une rançon de 500 000 livres doit lui être remise, sinon...

La haute mer n'a jamais été aussi terrifiante !

Magyar - Hungarian

A világ egyik legnagyobb luxushajója, a Brittanica óceánjáró mintegy 1200 utassal a fedélzetén éppen úton van, amikor egy fantom-bombázótól, aki Északinak nevezi magát üzenet érkezik Brunel kapitány részére, miszerint a hajó testében hét acélhordó van elhelyezve rejtett robbanófejekkel. Ötszázezer fontot kell a kapitánynak előteremtenie ahhoz, hogy megmenthesse a hajó utasait és legénységét a biztos haláltól. Az Északi nem tréfál, "próbarobbantással" bizonyítja, hogy a fenyegetése komoly. A robbanószerkezetek varázslója, a szakma legjobbja, Fallon érkezik a hajóra asszisztense Charlie társaságában. Megindul a harc az életért, a percekért. Eközben a fedélzeten az utasok semmit sem sejtenek...

Italiano - Italian

In mezzo all'oceano Atlantico agitato, 1200 passeggeri a bordo del transatlantico Britannic, sono minacciati da Juggernaut, un misterioso attentatore che chiede al governo britannico un riscatto da 500 mila sterline in cambio delle istruzioni per disinnescare sette potenti ordigni esplosivi a tempo piazzati all'interno della nave. Una squadra di artificieri, guidata dall'esperto Anthony Fallon, viene paracadutata a bordo per tentare di neutralizzare le bombe prima che esplodano, nel frattempo un sovrintendente di Scotland Yard, la cui famiglia è sulla nave, cerca di identificare l'attentatore.

Polski - Polish

Nieznany maniak grozi firmie nawigacyjnej, że wysadzi w powietrze jeden z jej luksusowych transatlantyków, "Brittannica", który w chwili obecnej znajduje się na pełnym morzu z 1200 pasażerami na pokładzie. Żąda 500 tysięcy dolarów okupu, w przeciwnym razie siedem bomb umieszczonych na pokładzie, eksploduje. Na ratunek "Britannicowi" rusza doświadczona brygada antyterrorystyczna. Co prawda, udaje się zlokalizować bomby, jednak do rozbrojenia ładunków będą też potrzebne niezwykłe umiejętności. Czy statek wyjdzie cało z opresji?

Pусский - Russian

Террорист-призрак, называющий себя «Джаггернаут», захватывает пассажирский корабль. Его условия: если в течение суток власти не заплатят 500 тысяч фунтов, пассажиры будут уничтожены. На борт лайнера отправляется профессиональный сапер...