Český - Czech

Kriminální thriller režiséra Taylora Hackforda sleduje příběh zloděje jménem Parker (Jason Statham), který se, ačkoliv je občas přinucen použít násilí, snaží být čestný a nekrást peníze těm, kteří je sami potřebují. Parkerovo slovo vždy platí a když je zrazen, mstí se. Když odmítá nabídku na loupež klenotů na zakázku, jen o vlásek unikne smrti. Následně se spojí s realitní makléřkou Leslie (Jennifer Lopez), která dokonalé zná místní poměry a nemá již v životě co ztratit. Společně se pak rozhodnou ukrást klenoty pro sebe.

Deutsch - German

Parker ist nicht nur ein erfolgreicher Dieb, er ist obendrein auch ein moralischer Dieb. Denn Parker hat genau zwei Regeln: Stiehl niemals von armen Leuten und verletze keine unschuldigen Menschen. Bis jetzt fuhr er damit auch sehr gut. Doch dann begeht Parker den Fehler, mit den falschen Leuten einen Juwelenraub zu planen. Diese, allen voran der fiese Melander, sind nicht so moralisch wie er. Der Coup verläuft ganz anders, als Parker es sich vorgestellt hat und am Ende bleibt er schwer verletzt und dem Tode nahe am Ort des Verbrechens, auch die Juwelen sind weg. Mit letzter Kraft entkommt Parker, lässt jedoch alle in dem Glauben, er wäre tot. Doch er plant bereits einen Racheakt, der seinesgleichen sucht - dafür benötigt er die Hilfe von Leslie.

Um sauber zu bleiben, muss man schmutzig spielen.

ελληνικά - Greek

Ο Parker ένας κλέφτης με μοναδικό επαγγελματικό ήθος (κλέβει από ανθρώπους που έχουν αποκτήσει τα λεφτά από βρωμοδουλειές και έχουν πλεόνασμα) στη τελευταία ληστεία που συμμετείχε έπεσε θύμα προδοσίας από τους συνεργούς του που προσπάθησαν να τον σκοτώσουν. Ο Parker όμως έζησε και με νέα ταυτότητα και με σύμμαχο του την όμορφη Leslie προσπαθεί να εκδικηθεί παίρνοντας τα χρήματα από τη τελευταία ληστεία των πρώην συνεργών του.

Για να τη βγάλεις καθαρός, πρέπει να παίξεις βρώμικα.

Español - Spanish

Parker es un ladrón con un código ético muy particular: solo roba a los ricos. Tras una operación, es traicionado por su equipo y dado por muerto. Entonces decide adoptar una nueva identidad; lo que se propone, con la ayuda de una hermosa mujer, es apoderarse del botín y que sus antiguos socios lamenten haberse cruzado en su camino.

Para salir limpio, tienes que jugar sucio.

Français - French

Trahi par ses complices à la suite d'un cambriolage dans une foire agricole, Parker est laissé pour mort sur le bord d'une route de campagne. Évidemment bien en vie, ce dernier entreprend de se venger dès son réveil afin de récupérer sa part du butin. Le criminel retrouvera ses anciens acolytes dans le luxueux quartier de West Palm Beach en Floride, où ces derniers se sont installés en vue du vol d'une importante collection de bijoux. Parker sera alors aidé par Leslie, une agente immobilière se remettant difficilement d'un divorce particulièrement éprouvant, qui espère bien obtenir un pourcentage des avoirs que son nouvel ami compte tirer de toute cette histoire.

Magyar - Hungarian

Parker profi tolvaj, megvannak a maga szabályai: sosem lop olyantól, akinek nincs pénze, és sosem bánt olyat, aki nem szolgált rá. Utolsó akciója során társai átvágják, lenyúlják a zsákmányt, őt pedig majdnem a túlvilágra küldik. Parker feltett szándéka, hogy visszaszerzi amit elvettek tőle. A gazdagok és híresek kedvelt gyülekezőhelyén bukkan a bandára, azonban tervéhez bennfentes társra van szüksége. Leslie, a pénzhiányban szenvedő, belevaló ingatlanügynök, akivel együtt eszelik ki a nagy dobást.

Tisztára mosnád magad? Játsz mocskosan!

Italiano - Italian

Parker è un esperto di pianificazione e di esecuzione di furti apparentemente impossibili. Audace, meticoloso e spietato, Parker ha un codice d’onore: non rubare mai ai bisognosi, uccidere solo se è necessario, vendicarsi sempre con i nemici. Quando la sua ultima rapina ha risvolti mortali a causa della disattenzione di un membro della squadra, Parker rifiuta di unirsi al boss Melander (Michael Chiklis) e alla sua banda per il loro prossimo grande colpo. Non disposti ad accettare un no i criminali aggrediscono Parker, lasciandolo apparentemente morto sul ciglio di una strada deserta.

Per rimanere pulito, devi giocare sporco.

Polski - Polish

Parker (Jason Statham) to profesjonalny złodziej, jeden z najlepszych na świecie. Doskonale przygotowany, konsekwentny, nieugięty przestępca z zasadami. Nigdy nie okrada biednych i nie krzywdzi tych, którzy na to nie zasłużyli. Pewnego razu sam staje się ofiarą zdrady. Po udanym skoku jego kumple zabierają cały łup, a Parkera zostawiają na pewną śmierć. Cudem udaje mu się przeżyć. Po powrocie do zdrowia ma tylko jeden cel: sprawić, aby byli przyjaciele gorzko pożałowali swojej nielojalności. Jedzie do Palm Beach, gdzie zyskuje nietypowego partnera – piękną, sprytną i ambitną Leslie (Jennifer Lopez. [opis dystrybutora dvd]

Żeby pozostać czystym, czasem musisz się ubrudzić.

Português - Portuguese

Parker (Jason Statham) é um talentoso ladrão que é traído por pessoas de seu grupo e acaba quase morto. Ele, no entanto, acaba sobrevivendo ao atentado e despertará disposto a se vingar dos bandidos. Conhecendo o plano para um importante roubo na Flórida, Parker se passa por um milionário em busca de um imóvel na região. É quando conhece Leslie (Jennifer Lopez), uma corretora de imóveis em dificuldades financeiras que acaba se metendo no meio dos planos do criminoso.

Pусский - Russian

Главный герой — профессиональный вор, руководствующийся собственным моральным кодексом, но способный запросто отправить на тот свет любого, кто перейдёт ему дорогу.

Чтобы уйти в сторону чистеньким, придётся сыграть грязно

Türkçe - Turkish

Jason Statham ve Jennifer Lopez, Donald E. Westlake’in çok satan roman serisinde uyarlanan PARKER’da başroldeler! Parker (Jason Statham) kişisel ahlak kuralları olan profesyonel bir hırsızdır. Bu kurallardan bazıları şunlardır: Hırsızlığın altından kalkamayacak insanlardan hiçbir şey çalma, hak etmeyen insanlara acı çektirme. Ancak son soygununda, ekibi onu aldatır ve parasını çalarak onu ölüme terk eder. Eski çalışma arkadaşlarının böyle bir şey yaptıklarına pişman olmasını sağlamak isteyen Parker onları zengin ve ünlülerin oyun alanı olan ve ekiptekilerin en büyük soygunu yapmayı planladıkları Palm Beach’e kadar takip eder. Zengin bir Teksaslı kılığına giren Parker yanına bilgili birini alır: Leslie (Jennifer Lopez). Leslie maddi sıkıntı yaşayan ama güzel, akıllı ve hırslı bir kadındır. PARKER’ın yönetmenliğini Oscar adayı Taylor Hackford (“Ray”) üstleniyor. Filmde Lopez ve Statham dışında, Michael Chiklis, Wendell Pierce (“The Wire”) ve Oscar adaylığına sahip oyuncu Nick Nolte...

Română - Romanian

Parker este hoț, dar unul cu scrupule. Așa că atunci când echipa lui îl trădează, el se aliază cu un partener nebănuit pentru a regla conturile.

Pentru a scăpa curat, trebuie să joci murdar.