Deutsch - German

Das Drama erzählt von sieben Jugendlichen, die nach der Schule ins Berufsleben eintreten. Episodenartig wird jedes einzelne Schicksal beleuchtet. Jeder muss sich am Beginn seiner jeweiligen Karriere mit Problemen und Ängsten auseinandersetzen. Gerade während dieser Zeit brauchen sich die Freunde.

Eine Clique wird erwachsen.

Português - Portuguese

Sete amigos recém formados estão procurando um lugar no "Mundo Real", enquanto enfrentam a definição de uma carreira e compromissos. Tendo como cenário um bar chamado St. Elmos, seu ponto de encontro habitual, eles se ajudam, traem e amam uns aos outros como só aos amigos íntimos é permitido.

Français - French

De jeunes étudiants, diplômés de l'université de Georgetown, affrontent les difficultés de la "vraie" vie. Etudiant en droit, Kirbo tente désespérément de conquérir le coeur de Felicia ; Alex et Leslie sont sur le point de se séparer ; Kevin, secrètement amoureux de Leslie, se lance dans une carrière journalistique.

L'amitié est éphémère, ne l'échangez contre rien au monde

Español - Spanish

Tras acabar sus estudios, un grupo de íntimos amigos deben enfrentarse a los problemas y desafíos que plantea la vida. Por mucho que sus aspiraciones y sus nuevas relaciones sociales y laborales pongan a prueba su amistad, ellos se aferran siempre al cariño, a la estabilidad y a la seguridad que les da el grupo.

Italiano - Italian

Amori, speranze, delusioni, problemi (musica, droga, sesso, carriera) nella vita di sette giovani, poco più che ventenni, a Georgetown. Sei rimangono, il settimo parte in cerca di fortuna. Avvicinabile a Il grande freddo di Kasdan e a Diner di Levinson, ma con minore spessore, è una commedia frammentaria che dà spesso nel drammatico e che ha il suo punto di forza nella recitazione di squadra.

Pусский - Russian

Ностальгический взгляд на школьную дружбу молодых людей, шагнувших в большой мир. Их отношения тесно и причудливо переплетены. «Огонек Святого Эльма» — это название бара, где встречаются герои фильма.

Magyar - Hungarian

A Szent Elmo nevű kocsmában a főiskola elvégzése után is gyakorta találkozik egy baráti társaság. Igyekeznek megtartani a diákévek alatt kialakult kapcsolataikat és egyben tartani a csapatot. Támogatják, segítik egymást, ahol és ahogy csak lehet. A nagybetűs életben azonban egyre fontosabbá válnak az egyéni ambíciók, és felszínre törnek az addig elfojtott ellentétek.

Hevesen lángol a szenvedély. Azt gondolták, örökké barátok maradnak, de örökké nem tarthat semmi.

Polski - Polish

Film Joela Schumachera opowiada o grupie przyjaciół z college'u, którzy wkraczają w dorosłe życie. Wendy (Mare Winningham), dziewczyna z dobrego domu, kocha Billy'ego (Rob Lowe), wiecznego buntownika. Alec (Judd Nelson) i Leslie (Ally Sheedy) uchodzą w oczach wszystkich za idealną parę, w rzeczywistości jednak ich związek przechodzi poważny kryzys. Kirbo (Emilio Estevez) ma obsesję na punkcie dojrzałej kobiety (Andie MacDowell), a jego współlokator Kevin (Andrew McCarthy) żyje w celibacie dostarczając innym powodów do plotek. Jules (Demi Moore) nie stroni od narkotyków i balansuje na niebezpiecznej granicy. Czy uda im się odnaleźć siebie?