Deutsch - German

Cooper Tilson und seine Frau Leah haben genug vom aufreibenden Leben in Manhattan. Sie ziehen mit ihren Kindern Kristen und Jesse aufs Land in ein renovierungsbedürftiges Herrenhaus – genannt „Cold Creek Manor“. Das luxuriöse Anwesen gehörte über Generationen der Familie Massie, deren verschuldeter Nachkomme Dale Massie es aber nicht halten konnte. Er drängt den neuen Besitzern aus scheinheiliger Verbundenheit seine handwerkliche Hilfe auf. Doch damit wird die mörderische Vergangenheit des Hauses am Fluss für die Tilsons wieder gegenwärtig, und der Traum vom ruhigen Leben auf dem Land entwickelt sich plötzlich zum Albtraum...

Haben Sie sich jemals gefragt, was in Ihrem Haus geschah, bevor Sie darin wohnten?

Pусский - Russian

Супруги Купер и Лия Тилсон годами ждали, чтобы осуществить свою заветную мечту о загородном доме. И, наконец, их чаяния сбылись; они — владельцы необычайно красивого и большого поместья «Холодный ручей». Провинциальный покой, свежий воздух, огромный участок — идеальное место, чтобы достойно встретить старость. Но ужасное, кровавое прошлое усадьбы, о котором героев «забыли» предупредить, вторгается в их настоящее с бывшим владельцем, преступником-психопатом, вернувшимся из тюрьмы. И этот жуткий человек не остановится ни перед чем, чтобы вернуть дом себе.

Italiano - Italian

La famiglia Tilson si trasferisce dalla città in campagna in cerca di pace e tranquillità, andando a vivere in una decadente villa. Cooper e Leah durante i lavori di ristrutturazione scoprono che la casa nasconde un oscuro passato. L'ex proprietario della casa, uscito di prigione, aiuta la famiglia ma in seguito cambia atteggiamento...

Quali segreti vivono nelle vostre case?

Español - Spanish

Para alejarse de la frenética vida urbana, Gothamites Cooper Tilson (Dennis Quaid) y su esposa Leah (Sharon Stone) deciden mudarse con sus hijos a una casa en las afueras de Nueva York que en otro tiempo fue una gran mansión, pero ahora está en ruinas. Sin embargo, Cooper y Leah están dispuestos a devolverle su antiguo esplendor. Todo va sobre ruedas hasta que Dale Massie (Stephen Dorff), el anterior propietario, sale de prisión y reclama sus derechos sobre la casa sirviéndose de todos los medios a su alcance.

La casa perfecta esconde el crimen perfecto.

Français - French

Tournant définitivement le dos à l'épuisante vie citadine, Cooper Tilson et sa femme Leah partent avec enfants et bagages s'installer en pleine campagne, dans une propriété achetée sur saisie quelque part dans l'État de New York. Autrefois imposant et élégant, le manoir de Cold Creek n'est plus que ruines, mais Cooper et Leah ont tout leur temps pour lui redonner vie. Tout va pour le mieux jusqu'à ce que Dale Massie, l'ancien propriétaire, sorte de prison et décide de récupérer par tous les moyens ce qu'il estime être son bien. Cold Creek cache bien des secrets et l'affrontement ne fait que commencer...

La maison parfaite cache le crime parfait.

Český - Czech

Cooper a Leah Tilsnovi touží po klidnějším životě na venkově. Proto se s dětmi odstěhují z New Yorku do domu, který nedávno koupili. S chutí se pouští do opravy polorozpadlého sídla Cold Creek. Sotva se zabydlí, přijde k nim Dale Massie, jehož rodině dům patřil několik desítek let, než jim ho sebrala banka. Dale se právě vrátil z vězení a potřebuje práci. Tilsnovi ho zaměstnají. Dale se ukáže jako pracovitý muž, ale Cooper mu moc nevěří. Poté, co se probudí a dům je plný hadů, propustí Dalea z práce, protože si myslí, že plazy do domu nanosil on. Cooper a Leah se kvůli němu pohádají. Ato je teprve začátek…

Magyar - Hungarian

A Tilson család New York forgatagából egy régi vidéki házba költözik, ami még mindig tele van az előző tulajdonos dolgaival. Ahogy kezdik magukévá tenni a helyet, olyan események sorozata kezdődik, amelyek elhitetik velük, hogy az egykori lakók még nem mentek el.

Milyen titkok élnek a házadban?

Português - Portuguese

A fim de se afastarem da rotina e do stress de Nova Iorque, uma família compra uma grande propriedade rural que havia sido tomada por um banco aos antigos donos e, no passado, fora uma grande casa agrícola. Todavia, à medida que renovam a casa a seu gosto, descobrem os segredos da propriedade e dos seus antigos donos, que de resto podem ainda andar ali por perto.

Se pensa que os antigos donos se foram embora...

ελληνικά - Greek

Θέλοντας να ξεφύγουν από τη ζωή της πόλης, οι Νεοϋορκέζοι Κούπερ Τίλσον, η γυναίκα του Λία και τα δυο τους παιδιά, μετακομίζουν σε ένα σαραβαλιασμένο παλιό αρχοντικό στην εξοχή, το οποίο έχει ακόμα τα υπάρχοντα της προηγούμενης οικογένειας. Η προσπάθεια να το μετατρέψουν στο σπίτι των ονείρων τους μετατρέπεται σε εφιάλτη όταν επιστρέφει ο προηγούμενος ιδιοκτήτης, και μια σειρά τρομακτικών συμβάντων τους οδηγούν σε μια ανατριχιαστική αναζήτηση στοιχείων για να μάθουν το σκοτεινό και μακάβριο παρελθόν της έπαυλης.

Polski - Polish

Akcja filmu skupia się na losach pewnej rodziny, która zostawiwszy piękny apartament w wielkim mieście, postanawia zamieszkać w wiejskim domu. Koszmar rozpoczyna się wówczas, gdy po wyjściu z więzienia poprzedni właściciel posiadłości domaga się zwrotu swojej własności.

Türkçe - Turkish

Şehir yaşamından bunalan bir çift, çocuklarını da alarak kasaba yaşamı içinde döküntü bir eve yerleşirler. Evi hayallerinin evine dönüştürmeye çalışırken, beklenmedik olaylar olmaya başlar. Çift evin eski sahibini ve onunla bağlantılı sırrını araştırmaya başlar... Çok geçmeden evin eski sahibi, hapishaneden çıkacak ve evini geri almak için elinden geleni ardına koymayacaktır.