Deutsch - German

16 Jahre sind vergangen, seitdem Jonathan White sein Viertel in New York verlassen musste. Jetzt kehrt er zurück. Er ist in die Fußstapfen seines Vaters getreten und Polizist geworden - ein verdammt guter obendrein. Aber er wird gepeinigt von den Ereignissen die ihn damals haben fliehen lassen. Als ein Unbekannter anonyme Briefe an die lokale Zeitung schickt und darin zwei Morde an Junkies anprangert, die von der Polizei vertuscht wurden, wird Jonathan von seiner Vergangenheit eingeholt. Je tiefer Journalistin Lauren gräbt, desto unruhiger werden die altehrwürdigen Officers im Polizeirevier. Und Jonathan wird klar, dass er sich auf einem Vulkan bewegt, der jeden Moment ausbrechen kann...

Ein Cop mit dunkler Vergangenheit

Português - Portuguese

"Anti-Heróis" é um thriller policial sobre Jonathan White (Channing Tatum), um jovem policial designado para proteger o bairro onde ele foi criado. Ele trabalha duro todos os dias para se manter na linha e dar um futuro decente para sua mulher e filha. Mas um segredo do passado está prestes e ser revelado e desencadeará uma série de eventos que transformarão a sua vida.

Pусский - Russian

Главный герой — молодой полицейский, приписанный к участку в районе, где в основном проживает рабочий класс. Герой вырос в этом районе, и теперь, когда он вернулся сюда стражем закона, на поверхности оказался некий секрет, который может уничтожить как семью копа, так и его самого.

Polski - Polish

Młody policjant Jonathan White (Channing Tatum) zostaje oddelegowany do pracy w dzielnicy Queens, gdzie dorastał i gdzie kiedyś również służył jego ojciec. Jonathan dobrze wywiązuje się z obowiązków, jest uczciwym stróżem prawa, dobrym mężem i ojcem dla swojej córeczki. Jednak wygląda na to, że jest ktoś, kto nie życzy mu dobrze. Anonimowe listy przypominają nierozwiązaną sprawę morderstwa dwóch chłopców. Na światło dzienne wychodzą tajemnice sprzed kilkunastu lat, które mogą zrujnować życie Jonathana i jego rodziny. Policjant musi zmierzyć się z przeszłością. [opis dystrybutora dvd]

Służ. Ochraniaj. Kłam.

Italiano - Italian

Un giovane poliziotto viene assegnato a un commissariato del quartiere operaio dove è nato e cresciuto. Ma un vecchio segreto minaccia di distruggere la sua vita e la sua famiglia.

Magyar - Hungarian

A sztori középpontjában két jóbarát (Tatum, Morgan) áll, akik 16 év múltán kénytelenek szembenézni egy gyilkossággal, amit közösen követtek el, és eddig hallgattak róla. Jonathan "Milk" White (Tatum) azóta példás karriert futott be rendőrként és boldog életet él felesége és gyermeke közt, Vinnie (Morgan) azonban teljesen más útra tévedt. Milk-et éppen annak körzetnek a vezetőjévé teszik, ahol felnőtt, és a másfél évtizedes titok újra fenyegető árnyékként lebeg feje felett, ami könnyen tönkretehet mindent, amit eddig elért.

Français - French

Un jeune flic est affecté à un commissariat dans le quartier ouvrier où il a grandi. Dès lors, un vieux secret ressurgit et menace de détruire sa vie...

Español - Spanish

Jonathan White (Channing Tatum), un joven policía, es destinado a una comisaría situada en Queens, el barrio obrero en que se crió. Allí un viejo secreto amenaza con destruir su vida y su familia.

ελληνικά - Greek

Ως έφηβος στο Κουίνς, ο Τζόναθαν Ουάιτ – γιος αστυνομικού που σκοτώθηκε εν ώρα υπηρεσίας – διέπραξε ένα έγκλημα, αλλά γλίτωσε τη φυλακή χάρη στον πρώην συνεργάτη του πατέρα του. Δεκαέξι χρόνια μετά, ο Τζόναθαν είναι αστυνομικός και ζει ευτυχισμένος με την σύζυγο του και την κόρη του στο Λονγκ Άιλαντ. Όταν όμως μια εφημερίδα δημοσιεύει ένα ανώνυμο γράμμα που περιγράφει τις λεπτομέρειες του φρικτού αυτού μυστικού, η ζωή του παίρνει μια απροσδόκητη τροπή…

Υπηρέτησε. Προστάτεψε. Πες ψέματα.

Türkçe - Turkish

Çocuk Milk (Jonathan White) istemeden iki cinayet işlemiş ve arkadaşı Winny ile bu sırrı uzun yıllar paylaşmıştır. Ne var ki bir gazeteye gelen isimsiz mektuplar, 1986 yılında işlenen bu cinayetlerin ayrıntılarını adım adım açıklamakta ve polis Jonathan White’ı zor durumda bırakmaktadır.

Română - Romanian

Un tânăr polițist, Jonathan White, face totul pentru a le oferi soției și copilului lor un trăi cât mai bun. Viață lor este în primejdie atunci când un secret întunecat este pe cale să iasă la suprafață. O sursă anonimă dezvăluie noi informații despre o crimă nerezolvată, declanșând un lanț de evenimente care zguduie cartierul.

Český - Czech

Tajemství vyplouvá na povrch. Mladému policistovi je přidělen okrsek Queens, sousedství kde vyrůstal. Pracuje velmi tvrdě, aby zajistil svojí ženu a nemocnou dceru. Ale když staré tajemství vyplouvá na povrch, hrozí, že jeho život bude v troskách. Anonymní zdroj totiž odhalí nové informace, že se policisté snaží ututlat nevyřešený případ vraždy dvou chlapců. Tato skutečnost vyvolá sled událostí, které otřesou celým sousedstvím.

Pomáhat, chránit a lhát.