Český - Czech

Mladý snaživý spisovatel Jamie Conway (Michael J.Fox) tráví noci se svým přítelem Tadem (Kiefer Sutherland) v newyorských barech, opíjeje se do němoty a nezapomínaje ani na pravidelný přísun drog. Není divu, že ho kvůli alkoholovým a drogovým excesům opustí žena Amanda (Phoebe Cates), načež se Jamieho závislost ještě prohloubí... Podle kultovního románu Jay McInerneyho. Produkce Sydney Pollack a Mark Rosenberg.

Deutsch - German

Jamie Conway ist ein Mann auf falschem Gleis. Nicht nur seine Frau hat ihn verlassen – den Job ist er auch los. Sein Freund Tad hat dafür eine feine Lösung: Das New Yorker Nachtleben, Frauen, Alkohol und Kokain. Nur: Auf jede Nacht folgt ein ernüchternder Morgen. Und da hat Jamie gewaltige Kopfschmerzen…

ελληνικά - Greek

Ο Τζέιµι Κόνγουεϊ είναι ένας ταλαντούχος συγγραφέας µε µια ζωή υπό κατάρρευση. Η µητέρα του έχει πεθάνει και η γυναίκα του µόλις τον άφησε. Κάθε βράδυ, ο Τζέιµι αναζητά παρηγοριά στην κοκαΐνη, το αλκοόλ και τη λάµψη των κλαµπ, βυθιζόµενος όλο και περισσότερο στον παρακµάζοντα νυχτερινό κόσµο του Μανχάταν. Μέχρι που χάνει ολοκληρωτικά τον έλεγχο και έρχεται αντιµέτωπος µε µία και µόνο επιλογή: είτε θα ολοκληρώσει την αυτοκαταστροφή του, είτε θα αλλάξει τη ζωή του µια για πάντα.

Español - Spanish

El joven Jamie Conway aspira a ser escritor, pero sólo ha podido trabajar en una revista para revisar datos en los artículos de los demás. Es huérfano de madre, y su mujer lo ha dejado para irse a vivir a París como modelo. En esta situación, la única vía de escape para Jamie es la noche y las drogas.

Cuando la noche confunde.

Français - French

Jamie, qui aspire à devenir écrivain, quitte le Kansas de son enfance pour rejoindre New York. Marqué par la mort de sa mère, abandonné par sa petite amie, il s' adonne à tous les excès, au risque de se perdre...

Magyar - Hungarian

Izgalmas történet egy nyugtalan, kiábrándult New york-i fiatalemberről, Jamie Conway-ről, aki beleveti magát Manhatten csábító, de veszélyes éjszakai életébe. Féktelen ivászat veszi kezdetét - ebbe menekül Jamie a valóság elől, amit halott édesanyja emléke és elhidegült felesége keserít meg.

Italiano - Italian

Giovane redattore di una rivista di New York perde in pochi giorni tutte le sue certezze: moglie, lavoro, fiducia in sé, ambizioni e si riduce a uno straccio d'uomo con alcol e droga.

Polski - Polish

Jamie Conway jest sfrustrowany po rozstaniu z żoną. Sytuacji nie poprawia fakt, że jego kariera pisarska utknęła w martwym punkcie. Z pomocą przychodzi mu przyjaciel. Mężczyźni rzucają się w wir nocnego życia. Narkotyki i alkohol pozwalają Jamie'mu zapomnieć o samotności, ale nie znajduje w nich tego, czego mu brakuje - radości życia. Któregoś dnia bohater postanawia poszukać sensu życia.

Português - Portuguese

A sedutora Nova York é ainda mais apaixonante em seu coração: Manhattan. O brilho desta metrópole é um convite irresistível para a escalada do sucesso. E Jamie Conway não resistiu. Ele veio do interior para se tornar escritor famoso. Conseguindo trabalho numa revista para informações, cai na roda-vida da cidade. Jamie tenta acompanhar o ritmo alucinante do mundo "yuppie" feito de drogas e de uma interminável busca do êxito profissional. E acaba em crise de identidade.

Pусский - Russian

Джеми Конвей — молодой нью-йоркский писатель. Он полностью потерял себя в этом мире, и череда событий разрушают его полностью. Он не может бросить принимать наркотики, и всё в его жизни превращается в одно большое депрессивное ничего. Его преследуют сплошные неприятности. У него умерла мать, которую он очень любил и он очень сильно переживает её смерть. Кроме того у Джеми творческий кризис и нелады в семейной жизни — его жена-манекенщица сообщает ему из Парижа, что хочет развестись с ним. Друг Джеми гуляка Тэд знает о проблемах своего друга, и чтобы немного развеять его пасмурное настроение, он знакомит Джеми со своей сестрой. По роману Джея Макирни.