Deutsch - German

Nach einer schweren Knie-Verletzung ist Brandon Langs glänzende Karriere als Football-Profi vorbei. Doch sein einzigartiges Insiderwissen bringt ihn wieder ganz nach oben – in der äußerst lukrativen Welt der Sportwetten. Bald entdeckt ihn Walter Abrams, der Brandon zu seinem Nachfolger an der Spitze eines exklusiven Wettunternehmens erzieht. Dort gilt nur eine Regel: Je größer das Risiko, desto größer der mögliche Gewinn. Während Brandon mit dem Geld seiner Kunden riesige Vermögen erwettet, verfällt Abrams einem zerstörerischen Lebensstil, vor dem ihn nicht einmal die Liebe seiner Frau Toni Morrow bewahren kann. Aber auch Brandon gerät in höchste Gefahr: Seine unersättliche Gewinnsucht führt ihn direkt in kriminelle Zockerkreise, aus denen es für ihn scheinbar kein Entkommen mehr gibt.

Italiano - Italian

Un giocatore di football costretto a terminare la sua carriera per una grave ferita al ginocchio entra a far parte del mondo delle scommesse sportive diventando il braccio destro di uno dei bookmakers più potenti del paese.

Quanto rischierai?

Türkçe - Turkish

Brandon hayatı boyunca gerçek bir sporcu olabilme hayallerinin peşinde koşmuştur. Ancak sonunda, geçirdiği sakatlık nedeniyle Vegas’ta, sadece karnını doyurabileceği kadar para kazandığı masabaşı bir iş sahibi olmuştur.Günün birinde çalan telefonla, ömrü boyunca teğet geçtiği spor dünyasının içine, ancak farklı bir kapıdan, davet edilir.Walter Abrams için Brandon, yetenekleri çalınmış bir sporcudan öte, gerçek bir dahi çocuktu. Spor müsabakalarının sonuçlarını kusursuz olarak tahmin edeceğine inandığı bu adamla yüksek bahisler dünyasında milyon dolarlar kazanmak o kadar da zor olamazdı.Pazar günleri kazanılan milyon dolarlar Pazartesileri kaybedilebilir. Kader yazı-turalarla çizilebilir. Emin olunması gereken tek şey "Kimin kimi aldattığıdır".

Pусский - Russian

Форвард успешной футбольной команды Брэндон, получив травму и навсегда распрощавшись со спортивной карьерой, вынужден искать иные способы заработка. Тут-то он и вспоминает знаменитого букмекера Уолтера, некогда предлагавшего Брэндону выгодные аферы, на которые звезда футбола всегда отвечал гордым отказом. Уолтер, знающий наверняка, как легко и быстро приумножить капитал, заключает с экс-футболистом авантюрный договор. Жонглируя миллионами долларов, Брэндон и Уолтер вступают в опасную игру, где проигрыш подобен смерти. К ним в руки плывут бешеные деньги, но выдержит ли Боливар двоих?…

В теленовостях об этом не рассказывают. Правительство не может это запретить

Français - French

Star du football universitaire, Brandon Lang est obligé de mettre fin à sa carrière à la suite d'une blessure, mais sa remarquable capacité à prédire l'issue des matchs attire l'attention de Walter Abrams, le patron d'une grande agence de paris sportifs.Devenu l'un de ses associés, Brandon découvre vite les avantages d'une existence dorée à Manhattan. Il apprécie le luxe et le côté flambeur de Walter. Chacun profite de l'autre et les deux hommes deviennent comme père et fils. Leurs affaires atteignent des sommets... jusqu'à ce que le talent de Brandon décline.Entre le mentor et l'élève, rien ne va plus. Alors que des millions de dollars sont en jeu, Brandon et Walter s'affrontent dans une lutte sans merci. Tout ce qui les entoure, y compris Toni, la femme de Walter, va être entraîné dans ce duel où tout se joue au-delà des apparences...

A combien estimez-vous votre prise de risque ?

Português - Portuguese

Brandon Lang (Matthew McConaughey) costumava ser uma promessa no mundo do futebol americano universitário, mas um acidente faz com que seja afastado dos campos. Ele acaba se especializando em dar dicas por telefone a apostadores nos jogos da liga. Com uma alta taxa de acerto, Brandon passa a chamar atenção de Walter Abrams (Al Pacino). Ele mantém um império na área das apostas e vê em seu novo pupilo a chance de mantê-lo poderoso.

Español - Spanish

Después de que una dura lesión acabe de raíz con su rutilante carrera, Brandon Lang (Matthew McConaughey) utiliza su incomparable conocimiento del fútbol profesional para regresar a la cumbre, empleando sus habilidades en el lucrativo negocio de las apuestas deportivas. El talento de Lang no pasa desapercibido y pronto es reclutado para suceder a Walter Abrams (Al Pacino). Ni el apoyo ni el cariño de su esposa Toni Morrwo (Rene Russo) pueden proteger a Abrams de su pernicioso estilo de vida, aunque gane auténticas fortunas. Pero si apostar el dinero de los demás supone grandes recompensas, también acarrea grandes riesgos. La irreprimible necesidad de ganar que domina a Brandon le lleva a introducirse en los bajos fondos del juego, de donde sólo podrán rescatarle la confianza y los esfuerzos de sus seres más queridos..

Magyar - Hungarian

A jószívű, mindenki kedvence Brandon Lang (Matthew McConaughey) egy év leforgása alatt milliomosok vagyonával játszó John Anthonyvá válik, aki nyolcvan százalékos biztonsággal tippel bármilyen meccsre. Arra persze csak később döbben rá, hogy mentora, Walter Abrams (Al Pacino) csúnyán átverte, és a játék nem csak pénzre megy. Milliós fogadásoknál már az élete is tét, a nagy halak, főleg Novian (Armand Assante) ugyanis nem szeretik, ha elúszik a pénzük.

Polski - Polish

Kolejna opowieść po "Wall Street" i "Adwokacie diabła" o tym, że czasem młodość i naiwność ucznia zmierzyć się musi z doświadczeniem i wyrachowaniem mentora. Laureat Oscara Al Pacino, Matthew McConaughey i Rene Russo w pełnym napięcia dramacie o ludziach, którzy wikłają się we własne sieci intryg, oszustw i manipulacji. W dramacie o ludziach, którym sukces przychodzi łatwiej niż gra fair.

ελληνικά - Greek

Ο Matthew McConaughey παίζει τον ρόλο του Brandon Lang, ενός πρώην αστέρα του κολεγιακού φουτμπόλ, που λόγω ενός σοβαρού ατυχήματος αναγκάζεται να παρατήσει το αγαπημένο του άθλημα και να δουλέψει ως πράκτορας στοιχημάτων. Μετά από ένα σερί επιτυχημένων προβλέψεων θα κληθεί στη Νέα Υόρκη στην εταιρεία του μεγαλύτερου ΑμπούκιΑ της Αμερικής, του Walter Abrams.

Πόσα τολμάς να ρισκάρεις;

Český - Czech

Oscarem oceněný Al Pacino a Matthew McConaughey hrají v tomto napínavém thrilleru o rušném světě sportovních sázek, ve kterém někdy stačí hodit mincí a můžete vydělat celé jmění. Brandon Lang (Matthew McConaughey) je nadějná hvězda vysokoškolského fotbalu, ale kruté zranění překazí jeho sportovní kariéru. Aby se dostal zpátky na špičku, využije své znalosti z fotbalového světa…..v lukrativním byznysu sportovních sázek. Jeho talentu si všimne Walter Abrams (Al Pacino), mocný šéf obrovské národní korporace, která dává tipy na sázky a Brandon se stává jeho chráněncem. Zvyká si na svět plný krásných žen, sportovních vozů a stohů peněz, ale jeho zdánlivě idylický život se mění v boj podvodníka proti podvodníkovi, poté co netrefí výhru a v sázce jsou miliony dolarů…

Română - Romanian

Filmul este o dramă despre mize mari în lumea plină de adrenalină a jucătorilor de nororc ale căror averi sunt făcute şi desfăcute în funcţie de pariurile sportive. Matthew McConaughey este Brandon Lang, un fost jucător de fotbal în facultate, al cărui talent inexplicabil de a prezice corect rezultatul unui meci îi oferă pe neaşteptate o nouă carieră atunci când gloria de pe teren este umbrită de o accidentare. El este recrutat de Walter Abrams (Al Pacino), şeful uneia dintre cele mai mari companii de consultanţă sportivă din ţară, care-l angajează şi-l antrenează să devină un "golden boy" din Manhattan. Relaţia surogat tată/fiu îi sporeşte contul din banca lui Walter, până când talentul lui Brandon începe să dea greş, în momentul în care manipulările lui Walter depăşesc limita...